| Léctio Epístolæ ad Hebræos 12, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nos tantam habentes circumpositam nobis nubem testium, deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus propositum nobis certamen, aspicientes in ducem fidei et consummatorem Iesum, qui pro gaudio sibi proposito sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera throni Dei sedet. | nous aussi, entourés de cette immense nuée de témoins, et débarrassés de tout ce qui nous alourdit – en particulier du péché qui nous entrave si bien –, courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée, les yeux fixés sur Jésus, qui est à l’origine et au terme de la foi. Renonçant à la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix en méprisant la honte de ce supplice, et il siège à la droite du trône de Dieu. |
| Recogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem, ut ne fatigemini animis vestris deficientes. | Méditez l’exemple de celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle hostilité, et vous ne serez pas accablés par le découragement. |
| Nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnantes. | Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre lutte contre le péché. |
| Psalmus responsorius 22(21), 26b-27, 28, 30ab, 30c-32 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Laudábunt te, Dómine, qui te requírunt. | R/ Ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. |
| Vota mea reddam in conspectu timentium eum. | Devant ceux qui te craignent, je tiendrai mes promesses. |
| Edent pauperes et saturabuntur; | Les pauvres mangeront : ils seront rassasiés ; |
| et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: | ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent : |
| « Vivant corda eorum in sæculum sæculi! ». | « À vous, toujours, la vie et la joie ! » |
| R/ Laudábunt te, Dómine, qui te requírunt. | R/ Ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. |
| Reminiscentur et convertentur ad Dominum | La terre entière se souviendra |
| universi fines terræ, | et reviendra vers le Seigneur, |
| et adorabunt in conspectu eius | chaque famille de nations |
| universæ familiæ gentium. | se prosternera devant lui. |
| R/ Laudábunt te, Dómine, qui te requírunt. | R/ Ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. |
| Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; | Tous ceux qui festoyaient s’inclinent ; |
| in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. | promis à la mort, ils plient en sa présence. |
| R/ Laudábunt te, Dómine, qui te requírunt. | R/ Ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. |
| Anima autem mea illi vivet, | Et moi, je vis pour lui : |
| et semen meum serviet ipsi. | ma descendance le servira ; |
| Narrabitur de Domino generationi venturæ; | on annoncera le Seigneur aux générations à venir. |
| et annuntiabunt iustitiam eius populo, | On proclamera sa justice au peuple |
| qui nascetur: « Hæc fecit Dominus! ». | qui va naître : Voilà son œuvre ! |
| R/ Laudábunt te, Dómine, qui te requírunt. | R/ Ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Christus infirmitátes nostras accépit, et ægrotatiónes portávit. | Le Christ a pris nos souffrances, il a porté nos maladies. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 5, 21-43 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad illum, et erat circa mare. | Jésus regagna en barque l’autre rive, et une grande foule s’assembla autour de lui. Il était au bord de la mer. |
| Et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecatur eum multum dicens: | Arrive un des chefs de synagogue, nommé Jaïre. Voyant Jésus, il tombe à ses pieds et le supplie instamment : |
| « Filiola mea in extremis est; | « Ma fille, encore si jeune, est à la dernière extrémité. |
| veni, impone manus super eam, ut salva sit et vivat ». | Viens lui imposer les mains pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. » |
| Et abiit cum illo. | Jésus partit avec lui, |
| Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum. | et la foule qui le suivait était si nombreuse qu’elle l’écrasait. |
| Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a compluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat, cum audisset de Iesu, venit in turba retro et tetigit vestimentum eius; | Or, une femme, qui avait des pertes de sang depuis douze ans… – elle avait beaucoup souffert du traitement de nombreux médecins, et elle avait dépensé tous ses biens sans avoir la moindre amélioration ; au contraire, son état avait plutôt empiré – … cette femme donc, ayant appris ce qu’on disait de Jésus, vint par-derrière dans la foule et toucha son vêtement. |
| dicebat enim: | Elle se disait en effet : |
| « Si vel vestimenta eius tetigero, salva ero ». | « Si je parviens à toucher seulement son vêtement, je serai sauvée. » |
| Et confestim siccatus est fons sanguinis eius, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. | À l’instant, l’hémorragie s’arrêta, et elle ressentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. |
| Et statim Iesus cognoscens in semetipso virtutem, quæ exierat de eo, conversus ad turbam aiebat: | Aussitôt Jésus se rendit compte qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule, et il demandait : |
| « Quis tetigit vestimenta mea? ». | « Qui a touché mes vêtements ? » |
| Et dicebant ei discipuli sui: | Ses disciples lui répondirent : |
| « Vides turbam comprimentem te et dicis: | « Tu vois bien la foule qui t’écrase, et tu demandes : |
| "Quis me tetigit?" ». | “Qui m’a touché ?” » |
| Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat. | Mais lui regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. |
| Mulier autem timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem. | Alors la femme, saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. |
| Ille autem dixit ei: | Jésus lui dit alors : |
| « Filia, fides tua te salvam fecit. | « Ma fille, ta foi t’a sauvée. |
| Vade in pace et esto sana a plaga tua ». | Va en paix et sois guérie de ton mal. » |
| Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes: | Comme il parlait encore, des gens arrivent de la maison de Jaïre, le chef de synagogue, pour dire à celui-ci : |
| « Filia tua mortua est; | « Ta fille vient de mourir. |
| quid ultra vexas magistrum? ». | À quoi bon déranger encore le Maître ? » |
| Iesus autem, verbo, quod dicebatur, audito, ait archisynagogo: | Jésus, surprenant ces mots, dit au chef de synagogue : |
| « Noli timere; | « Ne crains pas, |
| tantummodo crede! ». | crois seulement. » |
| Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem Iacobi. | Il ne laissa personne l’accompagner, sauf Pierre, Jacques, et Jean, le frère de Jacques. |
| Et veniunt ad domum archisynagogi; | Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. |
| et videt tumultum et flentes et eiulantes multum, et ingressus ait eis: | Jésus voit l’agitation, et des gens qui pleurent et poussent de grands cris. Il entre et leur dit : |
| « Quid turbamini et ploratis? | « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? |
| Puella non est mortua, sed dormit ». | L’enfant n’est pas morte : elle dort. » |
| Et irridebant eum. | Mais on se moquait de lui. |
| Ipse vero, eiectis omnibus, assumit patrem puellæ et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi erat puella; | Alors il met tout le monde dehors, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui ; puis il pénètre là où reposait l’enfant. |
| et tenens manum puellæ ait illi: | Il saisit la main de l’enfant, et lui dit : |
| « Talitha, qum! » — quod est interpretatum: « Puella, tibi dico: Surge! » — . | « Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! » |
| Et confestim surrexit puella et ambulabat; | Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher |
| erat enim annorum duodecim. | – elle avait en effet douze ans. |
| Et obstupuerunt continuo stupore magno. | Ils furent frappés d’une grande stupeur. |
| Et præcepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixit dari illi manducare. | Et Jésus leur ordonna fermement de ne le faire savoir à personne ; puis il leur dit de la faire manger. |