| Léctio Epístolæ ad Hebræos 13, 15-17.20-21 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Per Iesum offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius. | en toute circonstance, offrons à Dieu, par Jésus, un sacrifice de louange, c’est-à-dire les paroles de nos lèvres qui proclament son nom. |
| Beneficientiæ autem et communionis nolite oblivisci; | N’oubliez pas d’être généreux et de partager. |
| talibus enim hostiis oblectatur Deus. | C’est par de tels sacrifices que l’on plaît à Dieu. |
| Obœdite præpositis vestris et subiacete eis; | Faites confiance à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis ; |
| ipsi enim pervigilant pro animabus vestris quasi rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes; | en effet, ils sont là pour veiller sur vos âmes, ce dont ils auront à rendre compte. Ainsi, ils accompliront leur tâche avec joie, sans avoir à se plaindre, |
| hoc enim non expedit vobis. | ce qui ne vous serait d’aucun profit. |
| Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Iesum, aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem eius, faciens in nobis, quod placeat coram se per Iesum Christum, cui gloria in sæcula sæculorum. | Que le Dieu de la paix, lui qui a fait remonter d’entre les morts, grâce au sang de l’Alliance éternelle, le berger des brebis, le Pasteur par excellence, notre Seigneur Jésus, que ce Dieu vous forme en tout ce qui est bon pour accomplir sa volonté, qu’il réalise en nous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus Christ, à qui appartient la gloire pour les siècles des siècles. |
| Amen. | Amen. |
| Psalmus responsorius 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in pascuis virentibus me collocavit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quietis eduxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| animam meam refecit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. | il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, * car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus | ton bâton me guide |
| ipsa me consolata sunt. | et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parasti in conspectu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| adversus eos, qui tribulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguasti in oleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redundat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benignitas et misericordia subsequentur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitabo in domo Domini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitudinem dierum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 30-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia, quæ egerant et docuerant. | les Apôtres se réunirent auprès de Jésus, et lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné. |
| Et ait illis: | Il leur dit : |
| « Venite vos ipsi seorsum in desertum locum et requiescite pusillum ». | « Venez à l’écart dans un endroit désert, et reposez-vous un peu. » |
| Erant enim, qui veniebant et redibant, multi, et nec manducandi spatium habebant. | De fait, ceux qui arrivaient et ceux qui partaient étaient nombreux, et l’on n’avait même pas le temps de manger. |
| Et abierunt in navi in desertum locum seorsum. | Alors, ils partirent en barque pour un endroit désert, à l’écart. |
| Et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi; | Les gens les virent s’éloigner, et beaucoup comprirent leur intention. |
| et pedestre de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et prævenerunt eos. | Alors, à pied, de toutes les villes, ils coururent là-bas et arrivèrent avant eux. |
| Et exiens vidit multam turbam et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere illos multa. | En débarquant, Jésus vit une grande foule. Il fut saisi de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les enseigner longuement. |