| Léctio libri primi Regum 3, 4-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Abiit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi; illud quippe erat excelsum maximum. Mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud. | le roi Salomon se rendit à Gabaon, qui était alors le lieu sacré le plus important, pour y offrir un sacrifice ; il immola sur l’autel un millier de bêtes en holocauste. |
| In Gabaon apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens: | À Gabaon, pendant la nuit, le Seigneur lui apparut en songe. Dieu lui dit : |
| « Postula quod vis, ut dem tibi ». | « Demande ce que je dois te donner. » |
| Et ait Salomon: | Salomon répondit : |
| « Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum; | « Tu as traité ton serviteur David, mon père, avec une grande fidélité, lui qui a marché en ta présence dans la loyauté, la justice et la droiture de cœur envers toi. |
| custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius, sicut est hodie. | Tu lui as gardé cette grande fidélité, tu lui as donné un fils qui est assis maintenant sur son trône. |
| Et nunc, Domine Deus meus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo. | Ainsi donc, Seigneur mon Dieu, c’est toi qui m’as fait roi, moi, ton serviteur, à la place de David, mon père ; |
| Ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum; | or, je suis un tout jeune homme, ne sachant comment se comporter, |
| et servus tuus in medio est populi, quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et supputari non potest præ multitudine. | et me voilà au milieu du peuple que tu as élu ; c’est un peuple nombreux, si nombreux qu’on ne peut ni l’évaluer ni le compter. |
| Da ergo servo tuo cor docile, ut iudicare possit populum tuum et discernere inter bonum et malum. | Donne à ton serviteur un cœur attentif pour qu’il sache gouverner ton peuple et discerner le bien et le mal ; |
| Quis enim potest iudicare populum tuum hunc multum? ». | sans cela, comment gouverner ton peuple, qui est si important ? » |
| Placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset, et dixit Deus Salomoni: | Cette demande de Salomon plut au Seigneur, qui lui dit : |
| « Quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium, ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit; | « Puisque c’est cela que tu as demandé, et non pas de longs jours, ni la richesse, ni la mort de tes ennemis, mais puisque tu as demandé le discernement, l’art d’être attentif et de gouverner, je fais ce que tu as demandé : je te donne un cœur intelligent et sage, tel que personne n’en a eu avant toi et que personne n’en aura après toi. |
| sed et hæc, quæ non postulasti, dedi tibi, divitias scilicet et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis diebus tuis ». | De plus, je te donne même ce que tu n’as pas demandé, la richesse et la gloire, si bien que pendant toute ta vie tu n’auras pas d’égal parmi les rois. » |
| Psalmus responsorius 119(118), 9, 10, 11, 12, 13, 14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In quo mundabit adulescentior viam suam? | Comment, jeune, garder pur son chemin ? |
| In custodiendo sermones tuos. | En observant ta parole. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In toto corde meo exquisivi te; | De tout mon cœur, je te cherche ; |
| ne errare me facias a præceptis tuis. | garde-moi de fuir tes volontés. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In corde meo abscondi eloquia tua, | Dans mon cœur, je conserve tes promesses |
| ut non peccem tibi. | pour ne pas faillir envers toi. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Benedictus es, Domine; | Toi, Seigneur, tu es béni : |
| doce me iustificationes tuas. | apprends-moi tes commandements. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In labiis meis | Je fais repasser sur mes lèvres |
| numeravi omnia iudicia oris tui. | chaque décision de ta bouche. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In via testimoniorum tuorum delectatus sum | Je trouve dans la voie de tes exigences plus de joie |
| sicut in omnibus divitiis. | que dans toutes les richesses. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 30-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia, quæ egerant et docuerant. | les Apôtres se réunirent auprès de Jésus, et lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné. |
| Et ait illis: | Il leur dit : |
| « Venite vos ipsi seorsum in desertum locum et requiescite pusillum ». | « Venez à l’écart dans un endroit désert, et reposez-vous un peu. » |
| Erant enim, qui veniebant et redibant, multi, et nec manducandi spatium habebant. | De fait, ceux qui arrivaient et ceux qui partaient étaient nombreux, et l’on n’avait même pas le temps de manger. |
| Et abierunt in navi in desertum locum seorsum. | Alors, ils partirent en barque pour un endroit désert, à l’écart. |
| Et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi; | Les gens les virent s’éloigner, et beaucoup comprirent leur intention. |
| et pedestre de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et prævenerunt eos. | Alors, à pied, de toutes les villes, ils coururent là-bas et arrivèrent avant eux. |
| Et exiens vidit multam turbam et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere illos multa. | En débarquant, Jésus vit une grande foule. Il fut saisi de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les enseigner longuement. |