Feria VI - Hebd IV

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri Ecclesiástici 47, 2-13 LAT • FRA • CMT
Quasi adeps separatus a sacrificio salutari, sic David a filiis Israel.	Dans le sacrifice de communion, on met à part la graisse des animaux offerts à Dieu ; ainsi David a été mis à part entre les fils d’Israël.
Cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit, sicut in agnis ovium.	Il a joué avec les lions comme si c’étaient des chevreaux, et avec les ours comme avec des agneaux.
In iuventute sua numquid non occidit gigantem et abstulit opprobrium de gente?	N’était-il pas tout jeune quand il a tué le géant et supprimé la honte de son peuple,
In agitando manu fundam deiecit exsultationem Goliath.	lorsqu’il lança la pierre de sa fronde et abattit l’arrogance de Goliath ?
Nam invocavit Dominum altissimum, et dedit in dextera eius virtutem tollere hominem fortem in bello et exaltare cornu gentis suæ.	Il invoqua le Seigneur Très-Haut qui a mis dans sa main la vigueur pour supprimer le puissant guerrier et pour exalter la force de son peuple.
Sic de decem milibus glorificaverunt eum et laudaverunt eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ.	C’est pourquoi on lui a fait gloire des dizaines de milliers qu’il a tués : on l’a célébré en bénissant le Seigneur quand on lui a donné la glorieuse couronne royale.
Contrivit enim inimicos undique et humiliavit Philisthim contrarios, usque in hodiernum diem contrivit cornu ipsorum.	En effet, il a détruit les ennemis alentour, il a anéanti ses adversaires philistins, il a détruit leur force comme on le voit encore aujourd’hui.
In omni opere suo dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ;	Dans tout ce qu’il a fait, il a célébré la louange du Saint, du Très-Haut, en proclamant sa gloire.
de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum, qui fecit illum.	De tout son cœur, il a chanté les psaumes, il a aimé son Créateur.
Et stare fecit cantores contra altare et in sono eorum dulces fecit modos.	Devant l’autel, il a placé des chantres, et leur voix rendit les mélodies plus douces ;
Dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem anni, dum laudarent nomen sanctum Domini, et ante mane resonaret sanctuarium.	chaque jour ils loueront Dieu par leurs chants. Il a donné de l’éclat aux fêtes, il a donné une parfaite splendeur aux solennités, pour que le saint nom du Seigneur soit célébré, et que les chants retentissent dans le sanctuaire dès le matin.
Dominus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornu eius et dedit illi testamentum regni et sedem gloriæ in Israel.	Le Seigneur a enlevé les péchés de David, il a pour toujours exalté sa force, il a fondé sur lui l’Alliance avec sa dynastie, le trône de gloire d’Israël.

Psalmus responsorius 18(17), 31, 47.50, 51 LAT • FRA • CMT
R/ Benedíctus sit Deus salútis meæ!	R/ Béni soit Dieu, mon Sauveur !
Deus, impolluta via eius,	Notre Dieu a des chemins sans reproche, ⁺
eloquia Domini igne examinata;	la parole du Seigneur est sans alliage,
protector est omnium sperantium in se.	il est un bouclier pour qui s’abrite en lui.
R/ Benedíctus sit Deus salútis meæ!	R/ Béni soit Dieu, mon Sauveur !
Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus,	Vive le Seigneur ! Béni soit mon Rocher !
et exaltetur Deus salutis meæ.	Qu’il triomphe, le Dieu de ma victoire !
Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine,	Aussi, je te rendrai grâce parmi les peuples,
et nomini tuo psalmum dicam.	Seigneur, je fêterai ton nom.
R/ Benedíctus sit Deus salútis meæ!	R/ Béni soit Dieu, mon Sauveur !
Magnificans salutes regis sui	Il donne à son roi de grandes victoires, *
et faciens misericordiam christo suo,	il se montre fidèle à son messie,
David et semini eius usque in sæculum.	à David et sa descendance, pour toujours.
R/ Benedíctus sit Deus salútis meæ!	R/ Béni soit Dieu, mon Sauveur !

Allelúia. Allelúia.
Beáti qui in corde bono et óptimo verbum Dei rétinent, et fructum áfferunt in patiéntia.	Heureux ceux qui ont entendu la Parole dans un cœur bon et généreux, qui la retiennent et portent du fruit par leur persévérance.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 14-29 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Audivit Herodes rex (manifestum enim factum est nomen Iesu), et dicebant:	comme le nom de Jésus devenait célèbre, le roi Hérode en entendit parler. On disait :
« Ioannes Baptista resurrexit a mortuis, et propterea inoperantur virtutes in illo ».	« C’est Jean, celui qui baptisait : il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. »
Alii autem dicebant:	Certains disaient :
« Elias est ».	« C’est le prophète Élie. »
Alii vero dicebant:	D’autres disaient encore :
« Propheta est, quasi unus ex prophetis ».	« C’est un prophète comme ceux de jadis. »
Quo audito, Herodes aiebat:	Hérode entendait ces propos et disait :
« Quem ego decollavi Ioannem, hic resurrexit! ».	« Celui que j’ai fait décapiter, Jean, le voilà ressuscité ! »
Ipse enim Herodes misit ac tenuit Ioannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.	Car c’était lui, Hérode, qui avait donné l’ordre d’arrêter Jean et de l’enchaîner dans la prison, à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe, que lui-même avait prise pour épouse.
Dicebat enim Ioannes Herodi:	En effet, Jean lui disait :
« Non licet tibi habere uxorem fratris tui ».	« Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère. »
Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat:	Hérodiade en voulait donc à Jean, et elle cherchait à le faire mourir. Mais elle n’y arrivait pas
Herodes enim metuebat Ioannem, sciens eum virum iustum et sanctum, et custodiebat eum, et, audito eo, multum hæsitabat et libenter eum audiebat.	parce que Hérode avait peur de Jean : il savait que c’était un homme juste et saint, et il le protégeait ; quand il l’avait entendu, il était très embarrassé ; cependant il l’écoutait avec plaisir.
Et cum dies opportunus accidisset, quo Herodes natali suo cenam fecit principibus suis et tribunis et primis Galilææ, cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset, placuit Herodi simulque recumbentibus.	Or, une occasion favorable se présenta quand, le jour de son anniversaire, Hérode fit un dîner pour ses dignitaires, pour les chefs de l’armée et pour les notables de la Galilée. La fille d’Hérodiade fit son entrée et dansa. Elle plut à Hérode et à ses convives.
Rex ait puellæ:	Le roi dit à la jeune fille :
« Pete a me, quod vis, et dabo tibi ».	« Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai. »
Et iuravit illi multum:	Et il lui fit ce serment :
« Quidquid petieris a me, dabo tibi, usque ad dimidium regni mei ».	« Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume. »
Quæ cum exisset, dixit matri suæ:	Elle sortit alors pour dire à sa mère :
« Quid petam? ».	« Qu’est-ce que je vais demander ? »
At illa dixit:	Hérodiade répondit :
« Caput Ioannis Baptistæ ».	« La tête de Jean, celui qui baptise. »
Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens:	Aussitôt la jeune fille s’empressa de retourner auprès du roi, et lui fit cette demande :
« Volo ut protinus des mihi in disco caput Ioannis Baptistæ ».	« Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste. »
Et contristatus rex, propter iusiurandum et propter recumbentes noluit eam decipere;	Le roi fut vivement contrarié ; mais à cause du serment et des convives, il ne voulut pas lui opposer un refus.
et statim misso spiculatore rex præcepit afferri caput eius.	Aussitôt il envoya un garde avec l’ordre d’apporter la tête de Jean.
Et abiens decollavit eum in carcere et attulit caput eius in disco;	Le garde s’en alla décapiter Jean dans la prison. Il apporta la tête sur un plat,
et dedit illud puellæ, et puella dedit illud matri suæ.	la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Quo audito, discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento.	Ayant appris cela, les disciples de Jean vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau.

Ad Offertorium