| Léctio Epístolæ ad Hebræos 12, 4-7.11-15 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnantes; | vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre lutte contre le péché, |
| et obliti estis exhortationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur: | et vous avez oublié cette parole de réconfort, qui vous est adressée comme à des fils : |
| « Fili mi, noli neglegere disciplinam Domini neque deficias, dum ab eo argueris: | Mon fils, ne néglige pas les leçons du Seigneur, ne te décourage pas quand il te fait des reproches. |
| quem enim diligit, Dominus castigat, flagellat autem omnem filium, quem recipit ». | Quand le Seigneur aime quelqu’un, il lui donne de bonnes leçons ; il corrige tous ceux qu’il accueille comme ses fils. |
| Ad disciplinam suffertis; | Ce que vous endurez est une leçon. |
| tamquam filios vos tractat Deus. | Dieu se comporte envers vous comme envers des fils ; |
| Quis enim filius, quem non corripit pater? | et quel est le fils auquel son père ne donne pas des leçons ? |
| Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii sed mæroris; | Quand on vient de recevoir une leçon, on n’éprouve pas de la joie mais plutôt de la tristesse. |
| postea autem fructum pacificum exercitatis per eam reddit iustitiæ. | Mais plus tard, quand on s’est repris grâce à la leçon, celle-ci produit un fruit de paix et de justice. |
| Propter quod remissas manus et soluta genua erigite et gressus rectos facite pedibus vestris, ut, quod claudum est, non extorqueatur, magis autem sanetur. | C’est pourquoi, redressez les mains inertes et les genoux qui fléchissent, et rendez droits pour vos pieds les sentiers tortueux. Ainsi, celui qui boite ne se fera pas d’entorse ; bien plus, il sera guéri. |
| Pacem sectamini cum omnibus et sanctificationem, sine qua nemo videbit Dominum, providentes, ne quis desit gratiæ Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans perturbet, et per illam inquinentur multi. | Recherchez activement la paix avec tous, et la sainteté sans laquelle personne ne verra le Seigneur. Soyez vigilants : que personne ne se dérobe à la grâce de Dieu, qu’il ne pousse chez vous aucune plante aux fruits amers, cela causerait du trouble, et beaucoup en seraient infectés. |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 13-14, 17-18a LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Quomodo miseretur pater filiorum, | Comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. | la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, | Il sait de quoi nous sommes pétris, |
| recordatus est quoniam pulvis sumus. | il se souvient que nous sommes poussière. |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Misericordia autem Domini ab æterno | Mais l’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, |
| et usque in æternum super timentes eum; | est de toujours à toujours, * |
| et iustitia illius in filios filiorum, | et sa justice pour les enfants de leurs enfants, |
| in eos, qui servant testamentum eius. | pour ceux qui gardent son alliance. |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus in patriam suam, et sequuntur illum discipuli sui. | Jésus se rendit dans son lieu d’origine, et ses disciples le suivirent. |
| Et facto sabbato, cœpit in synagoga docere; | Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. |
| et multi audientes admirabantur dicentes: | De nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : |
| « Unde huic hæc, et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus eius efficiuntur? | « D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces grands miracles qui se réalisent par ses mains ? |
| Nonne iste est faber, filius Mariæ et frater Iacobi et Ioseph et Iudæ et Simonis? | N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? |
| Et nonne sorores eius hic nobiscum sunt? ». | Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » |
| Et scandalizabantur in illo. | Et ils étaient profondément choqués à son sujet. |
| Et dicebat eis Iesus: | Jésus leur disait : |
| « Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua ». | « Un prophète n’est méprisé que dans son pays, sa parenté et sa maison. » |
| Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit; | Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement quelques malades en leur imposant les mains. |
| et mirabatur propter incredulitatem eorum. | Et il s’étonna de leur manque de foi. |
| Et circumibat castella in circuitu docens. | Alors Jésus parcourait les villages d’alentour en enseignant. |