| Léctio libri secúndi Samuélis 24, 2.9-17 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit David rex ad Ioab et ad principes exercitus sui, qui erant cum eo: | le roi David dit à Joab, le chef de l’armée, qui était près de lui : |
| « Perambula omnes tribus Israel a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum eius ». | « Parcourez toutes les tribus d’Israël, de Dane à Bershéba, et faites le recensement du peuple, afin que je connaisse le chiffre de la population. » |
| Dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi; | Joab donna au roi les chiffres du recensement : |
| et inventa sunt de Israel octingenta milia virorum fortium, qui educerent gladium, et de Iuda quingenta milia pugnatorum. | Israël comptait huit cent mille hommes capables de combattre, et Juda cinq cent mille hommes. |
| Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus, et dixit David ad Dominum: | Mais après cela, le cœur de David lui battit d’avoir recensé le peuple, et il dit au Seigneur : |
| « Peccavi valde in hoc facto; | « C’est un grand péché que j’ai commis ! |
| nunc vero precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis ». | Maintenant, Seigneur, daigne passer sur la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment conduit comme un insensé ! » |
| Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad propheten, videntem David, dicens: | Le lendemain matin, David se leva. Or la parole du Seigneur avait été adressée au prophète Gad, le voyant attaché à David : |
| « Vade et loquere ad David: | « Va dire à David : |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Trium tibi datur optio; | Je vais te présenter trois châtiments ; |
| elige unum, quod volueris ex his, ut faciam tibi ». | choisis l’un d’entre eux, et je te l’infligerai. » |
| Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei dicens: | Gad se rendit alors chez David et lui transmit ce message : |
| « Aut tribus annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur, aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. | « Préfères-tu qu’il y ait la famine dans ton pays pendant sept ans ? Ou bien fuir devant tes adversaires lancés à ta poursuite, pendant trois mois ? Ou bien la peste dans ton pays pendant trois jours ? |
| Nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem ». | Réfléchis donc, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé. » |
| Dixit autem David ad Gad: | David répondit au prophète Gad : |
| « Artor nimis; | « Je suis dans une grande angoisse… |
| sed melius est, ut incidamus in manu Domini | Eh bien ! tombons plutôt entre les mains du Seigneur, |
| — multæ enim misericordiæ eius sunt — | car sa compassion est grande, |
| quam in manu hominum! ». | mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » |
| Et elegit sibi David pestilentiam; | David choisit donc la peste. |
| et erant dies messis tritici. | C'était le temps de la moisson des blés. |
| Immisitque Dominus pestilentiam in Israel de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum. | Le Seigneur envoya donc la peste en Israël dès le lendemain jusqu’à la fin des trois jours. Depuis Dane jusqu’à Bershéba, il mourut soixante-dix mille hommes. |
| Cumque extendisset manum suam angelus super Ierusalem, ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione et ait angelo percutienti populum: | Mais lorsque l’ange du Seigneur étendit la main vers Jérusalem pour l’exterminer, le Seigneur renonça à ce mal, et il dit à l’ange exterminateur : |
| « Sufficit; nunc contine manum tuam! ». | « Assez ! Maintenant, retire ta main. » |
| Erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusæi. | L’ange du Seigneur se trouvait alors près de l’aire à grain d’Arauna le Jébuséen. |
| Dixitque David ad Dominum, cum vidisset angelum cædentem populum: | David, en voyant l’ange frapper le peuple, avait dit au Seigneur : |
| « Ego sum qui peccavi, ego inique egi; | « C’est moi qui ai péché, c’est moi qui suis coupable ; |
| isti, qui oves sunt, quid fecerunt? | mais ceux-là, le troupeau, qu’ont-ils fait ? |
| Vertatur, obsecro, manus tua contra me et contra domum patris mei ». | Que ta main s’appesantisse donc sur moi et sur la maison de mon père ! » |
| Psalmus responsorius 32(31), 1-2, 5, 6, 7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Remítte, Dómine, culpam peccáti mei. | R/ Enlève, Seigneur, l’offense de ma faute. |
| Beatus, cui remissa est iniquitas, | Heureux l’homme dont la faute est enlevée, * |
| et obtectum est peccatum. | et le péché remis ! |
| Beatus vir, cui non imputavit Dominus delictum, | Heureux l’homme dont le Seigneur ne retient pas l’offense, * |
| nec est in spiritu eius dolus. | dont l’esprit est sans fraude ! |
| R/ Remítte, Dómine, culpam peccáti mei. | R/ Enlève, Seigneur, l’offense de ma faute. |
| Peccatum meum cognitum tibi feci | Je t’ai fait connaître ma faute, |
| et delictum meum non abscondi. | je n’ai pas caché mes torts. + |
| Dixi: « Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino ». | J’ai dit : « Je rendrai grâce au Seigneur en confessant mes péchés. » * |
| Et tu remisisti impietatem peccati mei. | Et toi, tu as enlevé l’offense de ma faute. |
| R/ Remítte, Dómine, culpam peccáti mei. | R/ Enlève, Seigneur, l’offense de ma faute. |
| Propter hoc orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. | Ainsi chacun des tiens te priera aux heures décisives ; * |
| Et in diluvio aquarum multarum | même les eaux qui débordent |
| ad eum non approximabunt. | ne peuvent l’atteindre. |
| R/ Remítte, Dómine, culpam peccáti mei. | R/ Enlève, Seigneur, l’offense de ma faute. |
| Tu es refugium meum, a tribulatione conservabis me; | Tu es un refuge pour moi, mon abri dans la détresse ; * |
| exsultationibus salutis circumdabis me. | de chants de délivrance, tu m’as entouré. |
| R/ Remítte, Dómine, culpam peccáti mei. | R/ Enlève, Seigneur, l’offense de ma faute. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus in patriam suam, et sequuntur illum discipuli sui. | Jésus se rendit dans son lieu d’origine, et ses disciples le suivirent. |
| Et facto sabbato, cœpit in synagoga docere; | Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. |
| et multi audientes admirabantur dicentes: | De nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : |
| « Unde huic hæc, et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus eius efficiuntur? | « D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces grands miracles qui se réalisent par ses mains ? |
| Nonne iste est faber, filius Mariæ et frater Iacobi et Ioseph et Iudæ et Simonis? | N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? |
| Et nonne sorores eius hic nobiscum sunt? ». | Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » |
| Et scandalizabantur in illo. | Et ils étaient profondément choqués à son sujet. |
| Et dicebat eis Iesus: | Jésus leur disait : |
| « Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua ». | « Un prophète n’est méprisé que dans son pays, sa parenté et sa maison. » |
| Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit; | Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement quelques malades en leur imposant les mains. |
| et mirabatur propter incredulitatem eorum. | Et il s’étonna de leur manque de foi. |
| Et circumibat castella in circuitu docens. | Alors Jésus parcourait les villages d’alentour en enseignant. |