Dominica V

Tempus « per annum » - Anno B

Léctio libri Iob 7, 1-4. 6-7 LAT • FRA • CMT
Locútus est Iob dicens:	Job prit la parole et dit :
«Nonne milítia est vita hóminis super terram, et, sicut dies mercennárii, dies eius?	« Vraiment, la vie de l’homme sur la terre est une corvée, il fait des journées de manœuvre.
Sicut servus desíderat umbram, et sicut mercennárius præstolátur mercédem suam,	Comme l’esclave qui désire un peu d’ombre, comme le manœuvre qui attend sa paye,
sic et ego hábui menses vácuos et noctes laboriósas enumerávi mihi.	depuis des mois je n’ai en partage que le néant, je ne compte que des nuits de souffrance.
Si dormíero dicam: Quando consúrgam? Et rursum exspectábo vésperam et replébor dolóribus usque crepúsculum.	À peine couché, je me dis : “Quand pourrai-je me lever ?” Le soir n’en finit pas : je suis envahi de cauchemars jusqu’à l’aube.
Dies mei velócius transiérunt quam navícula texéntis et consúmpti sunt deficiénte filo.	Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, ils s’achèvent faute de fil.
Meménto quia ventus est vita mea, et non revertétur óculus meus, ut vídeat bona».	Souviens-toi, Seigneur : ma vie n’est qu’un souffle, mes yeux ne verront plus le bonheur. »

Ps 146, 1-2. 3-4. 5-6 (R.: cf. 3a) LAT • FRA • CMT
R/ Laudáte Dóminum, qui sanat contrítos corde.	R/ Bénissons le Seigneur qui guérit nos blessures !
Laudáte Dóminum, quóniam bonum est psállere Deo nostro,	Il est bon de fêter notre Dieu,
quóniam iucúndum est celebráre laudem.	il est beau de chanter sa louange :
Ædíficans Ierúsalem Dóminus,	Le Seigneur rebâtit Jérusalem,
dispérsos Israélis congregábit.	il rassemble les déportés d'Israël ;
R/ Laudáte Dóminum, qui sanat contrítos corde.	R/ Bénissons le Seigneur qui guérit nos blessures !
Qui sanat contrítos corde	Il guérit les cœurs brisés
et álligat plagas eórum;	et soigne leurs blessures.
qui númerat multitúdinem stellárum	Il compte le nombre des étoiles,
et ómnibus eis nómina vocat.	il donne à chacune un nom ;
R/ Laudáte Dóminum, qui sanat contrítos corde.	R/ Bénissons le Seigneur qui guérit nos blessures !
Magnus Dóminus noster et magnus virtúte,	Il est grand, il est fort, notre Maître
sapiéntiæ eius non est númerus.	nul n’a mesuré son intelligence.
Susténtat mansuétos Dóminus,	Le Seigneur élève les humbles
humílians autem peccatóres usque ad terram.	et rabaisse jusqu’à terre les impies.
R/ Laudáte Dóminum, qui sanat contrítos corde.	R/ Bénissons le Seigneur qui guérit nos blessures !

Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 9, 16-19. 22-23 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Si evangelizávero, non est mihi glória; necéssitas enim mihi incúmbit. Væ enim mihi est, si non evangelizávero!	annoncer l’Évangile, ce n’est pas là pour moi un motif de fierté, c’est une nécessité qui s’impose à moi. Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile !
Si enim volens hoc ago, mercédem hábeo; si autem invítus, dispensátio mihi crédita est.	Certes, si je le fais de moi-même, je mérite une récompense. Mais je ne le fais pas de moi-même, c’est une mission qui m’est confiée.
Quæ est ergo merces mea? Ut evangélium prædicans sine sumptu ponam evangélium, ut non abútar potestáte mea in evangélio.	Alors quel est mon mérite ? C'est d'annoncer l'Évangile sans rechercher aucun avantage matériel, et sans faire valoir mes droits de prédicateur de l'Évangile.
Nam cum liber essem ex ómnibus, ómnium me servum feci, ut plures lucri fácerem.	Oui, libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre possible.
Factus sum infírmis infírmus, ut infírmos lucri fácerem; ómnibus ómnia factus sum, ut áliquos útique fácerem salvos.	Avec les faibles, j’ai été faible, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver à tout prix quelques-uns.
Omnia autem fácio propter evangélium, ut compárticeps eius effíciar.	Et tout cela, je le fais à cause de l’Évangile, pour y avoir part, moi aussi.

Allelúia. Allelúia.
Christus infirmitátes nostras accépit, et ægrotatiónes portávit.	Le Christ a pris nos souffrances, il a porté nos maladies.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 29-39 LAT • FRA • CMT
In illo témpore:	En ce temps-là,
Egrediéntes Iesus et discípuli eius de synagóga venérunt in domum Simónis et Andréæ cum Iacóbo et Ioánne.	aussitôt sortis de la synagogue de Capharnaüm, Jésus et ses disciples allèrent, avec Jacques et Jean, dans la maison de Simon et d’André.
Socrus autem Simónis decumbébat febrícitans; et statim dicunt ei de illa.	Or, la belle-mère de Simon était au lit, elle avait de la fièvre. Aussitôt, on parla à Jésus de la malade.
Et accédens elevávit eam apprehénsa manu; et dimísit eam febris, et ministrábat eis.	Jésus s’approcha, la saisit par la main et la fit lever. La fièvre la quitta, et elle les servait.
Véspere autem facto, cum occidísset sol, afferébant ad eum omnes male habéntes et dæmónia habéntes;	Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amenait tous ceux qui étaient atteints d’un mal ou possédés par des démons.
et erat omnis cívitas congregáta ad iánuam.	La ville entière se pressait à la porte.
Et curávit multos, qui vexabántur váriis languóribus, et dæmónia multa eiécit et non sinébat loqui dæmónia, quóniam sciébant eum.	Il guérit beaucoup de gens atteints de toutes sortes de maladies, et il expulsa beaucoup de démons ; il empêchait les démons de parler, parce qu’ils savaient, eux, qui il était.
Et dilúculo valde mane surgens egréssus est et ábiit in desértum locum ibíque orábat.	Le lendemain, Jésus se leva, bien avant l’aube. Il sortit et se rendit dans un endroit désert, et là il priait.
Et persecútus est eum Simon et, qui cum illo erant;	Simon et ceux qui étaient avec lui partirent à sa recherche.
et cum inveníssent eum, dixérunt ei: «Omnes quærunt te!».	Ils le trouvent et lui disent : « Tout le monde te cherche. »
Et ait illis: «Eámus álibi in próximos vicos, ut et ibi prædicem:ad hoc enim veni».	Jésus leur dit : « Allons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je proclame l’Évangile ; car c’est pour cela que je suis sorti. »
Et venit prædicans in synagógis eórum per omnem Galilæam et dæmónia eíciens.	Et il parcourut toute la Galilée, proclamant l’Évangile dans leurs synagogues, et expulsant les démons.

Credo