| Léctio libri Génesis 2, 18-25 LAT • FRA • CMT | |
| Dixit Dominus Deus: | Le Seigneur Dieu dit : |
| « Non est bonum esse hominem solum; | « Il n’est pas bon que l’homme soit seul. |
| faciam ei adiutorium simile sui ». | Je vais lui faire une aide qui lui correspondra. » |
| Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; | Avec de la terre, le Seigneur Dieu modela toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les amena vers l’homme pour voir quels noms il leur donnerait. |
| omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius. | C’étaient des êtres vivants, et l’homme donna un nom à chacun. |
| Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; | L’homme donna donc leurs noms à tous les animaux, aux oiseaux du ciel et à toutes les bêtes des champs. |
| Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius. | Mais il ne trouva aucune aide qui lui corresponde. |
| Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. | Alors le Seigneur Dieu fit tomber sur lui un sommeil mystérieux, |
| Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea; | et l’homme s’endormit. Le Seigneur Dieu prit une de ses côtes, puis il referma la chair à sa place. |
| et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam. | Avec la côte qu’il avait prise à l’homme, il façonna une femme et il l’amena vers l’homme. |
| Dixitque Adam: | L’homme dit alors : |
| « Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! | « Cette fois-ci, voilà l’os de mes os et la chair de ma chair ! |
| Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc ». | On l’appellera femme – Ishsha –, elle qui fut tirée de l’homme – Ish. » |
| Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; | À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme, |
| et erunt in carnem unam. | et tous deux ne feront plus qu’un. |
| Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant. | Tous les deux, l’homme et sa femme, étaient nus, et ils n’en éprouvaient aucune honte l’un devant l’autre. |
| Psalmus responsorius 128(127), 1-2, 3, 4-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui tíment Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Beatus omnis, qui timet Dominum, | Heureux qui craint le Seigneur |
| qui ambulat in viis eius. | et marche selon ses voies ! |
| Labores manuum tuarum manducabis, | Tu te nourriras du travail de tes mains : |
| beatus es, et bene tibi erit. | Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! |
| R/ Beáti omnes qui tíment Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Uxor tua sicut vitis fructifera | Ta femme sera dans ta maison |
| in lateribus domus tuæ; | comme une vigne généreuse, * |
| filii tui sicut novellæ olivarum | et tes fils, autour de la table, |
| in circuitu mensæ tuæ. | comme des plants d’olivier. |
| R/ Beáti omnes qui tíment Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Ecce sic benedicetur homo, | Voilà comment sera béni |
| qui timet Dominum. | l’homme qui craint le Seigneur. * |
| Benedicat tibi Dominus ex Sion, | De Sion, que le Seigneur te bénisse ! |
| et videas bona Ierusalem | Tu verras le bonheur de Jérusalem |
| omnibus diebus vitæ tuæ. | tous les jours de ta vie. * |
| R/ Beáti omnes qui tíment Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| In mansuetúdine suscípite ínsitum verbum, quod potest salváre ánimas vestras. | Accueillez dans la douceur la Parole semée en nous : c’est elle qui peut vous sauver. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 7, 24-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Surgens Iesus abiit in fines Tyri et Sidonis. | Jésus partit et se rendit dans le territoire de Tyr. |
| Et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere. | Il était entré dans une maison, et il ne voulait pas qu’on le sache, mais il ne put rester inaperçu : |
| Sed statim ut audivit de eo mulier, cuius habebat filia spiritum immundum, veniens procidit ad pedes eius. | une femme entendit aussitôt parler de lui ; elle avait une petite fille possédée par un esprit impur ; elle vint se jeter à ses pieds. |
| Erat autem mulier Græca, Syrophœnissa genere. | Cette femme était païenne, syro-phénicienne de naissance, |
| Et rogabat eum, ut dæmonium eiceret de filia eius. | et elle lui demandait d’expulser le démon hors de sa fille. |
| Et dicebat illi: | Il lui disait : |
| « Sine prius saturari filios; | « Laisse d’abord les enfants se rassasier, |
| non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere catellis ». | car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » |
| At illa respondit et dicit ei: | Mais elle lui répliqua : |
| « Domine, etiam catelli sub mensa comedunt de micis puerorum ». | « Seigneur, les petits chiens, sous la table, mangent bien les miettes des petits enfants ! » |
| Et ait illi: | Alors il lui dit : |
| « Propter hunc sermonem vade; | « À cause de cette parole, va : |
| exiit dæmonium de filia tua ». | le démon est sorti de ta fille. » |
| Et cum abisset domum suam, invenit puellam iacentem supra lectum et dæmonium exisse. | Elle rentra à la maison, et elle trouva l’enfant étendue sur le lit : le démon était sorti d’elle. |