| Léctio libri Génesis 1, 1-19 LAT • FRA • CMT | |
| In principio creavit Deus cælum et terram. | Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. |
| Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas. | La terre était informe et vide, les ténèbres étaient au-dessus de l’abîme et le souffle de Dieu planait au-dessus des eaux. |
| Dixitque Deus: | Dieu dit : |
| « Fiat lux ». | « Que la lumière soit. » |
| Et facta est lux. | Et la lumière fut. |
| Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras. | Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière des ténèbres. |
| Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. | Dieu appela la lumière « jour », il appela les ténèbres « nuit ». |
| Factumque est vespere et mane, dies unus. | Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour. |
| Dixit quoque Deus: | Et Dieu dit : |
| « Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis ». | « Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux, et qu’il sépare les eaux. » |
| Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. | Dieu fit le firmament, il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament et les eaux qui sont au-dessus. |
| Et factum est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Vocavitque Deus firmamentum Cælum. | Dieu appela le firmament « ciel ». |
| Et factum est vespere et mane, dies secundus. | Il y eut un soir, il y eut un matin : deuxième jour. |
| Dixit vero Deus: | Et Dieu dit : |
| « Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida ». | « Les eaux qui sont au-dessous du ciel, qu’elles se rassemblent en un seul lieu, et que paraisse la terre ferme. » |
| Factumque est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. | Dieu appela la terre ferme « terre », et il appela la masse des eaux « mer ». |
| Et vidit Deus quod esset bonum. | Et Dieu vit que cela était bon. |
| Et ait Deus: | Dieu dit : |
| « Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram ». | « Que la terre produise l’herbe, la plante qui porte sa semence, et que, sur la terre, l’arbre à fruit donne, selon son espèce, le fruit qui porte sa semence. » |
| Et factum est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. | La terre produisit l’herbe, la plante qui porte sa semence, selon son espèce, et l’arbre qui donne, selon son espèce, le fruit qui porte sa semence. |
| Et vidit Deus quod esset bonum. | Et Dieu vit que cela était bon. |
| Et factum est vespere et mane, dies tertius. | Il y eut un soir, il y eut un matin : troisième jour. |
| Dixit autem Deus: | Et Dieu dit : |
| « Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram. | « Qu’il y ait des luminaires au firmament du ciel, pour séparer le jour de la nuit ; qu’ils servent de signes pour marquer les fêtes, les jours et les années ; et qu’ils soient, au firmament du ciel, des luminaires pour éclairer la terre. » |
| Et factum est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Fecitque Deus duo magna luminaria: | Dieu fit les deux grands luminaires : |
| luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas. | le plus grand pour commander au jour, le plus petit pour commander à la nuit ; il fit aussi les étoiles. |
| Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. | Dieu les plaça au firmament du ciel pour éclairer la terre, pour commander au jour et à la nuit, pour séparer la lumière des ténèbres. |
| Et vidit Deus quod esset bonum. | Et Dieu vit que cela était bon. |
| Et factum est vespere et mane, dies quartus. | Il y eut un soir, il y eut un matin : quatrième jour. |
| Psalmus responsorius 104(103), 1-2a, 5-6, 10.12, 24.35c LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lætétur Dóminus in opéribus suis | R/ Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! |
| Benedic, anima mea, Domino. | Bénis le Seigneur, ô mon âme ; |
| Domine Deus meus, magnificatus es vehementer! | Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Maiestatem et decorem induisti, | Revêtu de magnificence, |
| amictus lumine sicut vestimento. | tu as pour manteau la lumière ! |
| R/ Lætétur Dóminus in opéribus suis | R/ Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! |
| Qui fundasti terram super stabilitatem suam, | Tu as donné son assise à la terre : |
| non inclinabitur in sæculum sæculi. | qu’elle reste inébranlable au cours des temps. |
| Abyssus sicut vestimentum operuit eam, | Tu l’as vêtue de l’abîme des mers : |
| super montes stabant aquæ. | les eaux couvraient même les montagnes. |
| R/ Lætétur Dóminus in opéribus suis | R/ Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! |
| Qui emittis fontes in torrentes; | Dans les ravins tu fais jaillir des sources |
| inter medium montium pertransibunt, | et l’eau chemine aux creux des montagnes ; |
| Super ea volucres cæli habitabunt, | les oiseaux séjournent près d’elle : |
| de medio ramorum dabunt voces. | dans le feuillage on entend leurs cris. |
| R/ Lætétur Dóminus in opéribus suis | R/ Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! |
| Quam multiplicata sunt opera tua, Domine: | Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur ! + |
| omnia in sapientia fecisti, | Tout cela, ta sagesse l’a fait ; * |
| impleta est terra creatura tua. | la terre s’emplit de tes biens. |
| Benedic, anima mea, Domino. | Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| R/ Lætétur Dóminus in opéribus suis | R/ Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume et guérissait toute infirmité dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 53-56 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum transfretassent in terram Iesus et discipuli eius, pervenerunt Gennesaret et applicuerunt. | après la traversée, abordant à Génésareth Jésus et ses disciples accostèrent. |
| Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse. | Ils sortirent de la barque, et aussitôt les gens reconnurent Jésus : ils parcoururent toute la région, et se mirent à apporter les malades sur des brancards là où l’on apprenait que Jésus se trouvait. |
| Et quocumque introibat in vicos aut in civitates vel in villas, in plateis ponebant infirmos; | Et dans tous les endroits où il se rendait, dans les villages, les villes ou les campagnes, on déposait les infirmes sur les places. |
| et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; | Ils le suppliaient de leur laisser toucher ne serait-ce que la frange de son manteau. |
| et, quotquot tangebant eum, salvi fiebant. | Et tous ceux qui la touchèrent étaient sauvés. |