| Léctio libri primi Regum 8, 1-7.9-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Congregavit Salomon omnes maiores natu Israel — omnes principes tribuum, duces familiarum filiorum Israel ad regem Salomonem — in Ierusalem, ut deferrent arcam fœderis Domini de civitate David, id est de Sion. | Salomon rassembla auprès de lui à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des fils d’Israël, pour aller chercher l’arche de l’Alliance du Seigneur dans la Cité de David, c’est-à-dire à Sion. |
| Convenitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Ethanim in sollemnitate, ipse est mensis septimus. | Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon au septième mois, durant la fête des Tentes. |
| Veneruntque cuncti senes Israel, et tulerunt sacerdotes arcam et portaverunt arcam Domini et tabernaculum conventus et omnia vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo; | Quand tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres se chargèrent de l’Arche. Ils emportèrent l’arche du Seigneur et la tente de la Rencontre avec tous les objets sacrés qui s’y trouvaient ; |
| et ferebant ea sacerdotes et Levitæ. | ce sont les prêtres et les lévites qui les transportèrent. |
| Rex autem Salomon et universus cœtus Israel, qui convenerat ad eum, cum illo ante arcam immolabant oves et boves absque æstimatione et numero. | Le roi Salomon et, avec lui, toute la communauté d’Israël qu’il avait convoquée auprès de lui devant l’Arche offrirent en sacrifice des moutons et des bœufs : il y en avait un si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni l’évaluer. |
| Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum in Dabir templi, in sanctum sanctorum, subter alas cherubim; | Puis les prêtres transportèrent l’Arche à sa place, dans la Chambre sainte que l’on appelle le Saint des Saints, sous les ailes des kéroubim. |
| siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ et protegebant arcam et vectes eius desuper. | Ceux-ci, en effet, étendaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’Arche : ils protégeaient l’Arche et ses barres. |
| In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ, quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israel, cum egrederentur de terra Ægypti. | Dans l’Arche, il n’y avait rien, sinon les deux tables de pierre que Moïse y avait placées au mont Horeb, quand le Seigneur avait conclu alliance avec les fils d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte. |
| Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini, et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam; | Quand les prêtres sortirent du sanctuaire, la nuée remplit la maison du Seigneur, et, à cause d’elle, les prêtres durent interrompre le service divin : |
| impleverat enim gloria Domini domum Domini. | la gloire du Seigneur remplissait la maison du Seigneur ! |
| Tunc ait Salomon: | Alors Salomon s’écria : |
| « Dominus dixit ut habitaret in nebula. | « Le Seigneur déclare demeurer dans la nuée obscure. |
| Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum ». | Et maintenant, je t’ai construit, Seigneur, une maison somptueuse, un lieu où tu habiteras éternellement. » |
| Psalmus responsorius 132(131), 6-7, 8-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l’arche de ta force ! |
| Ecce audivimus eam esse in Ephratha, | Voici qu’on nous l’annonce à Éphrata, |
| invenimus eam in campis Iaar. | nous l’avons trouvée près de Yagar. |
| Ingrediamur in tabernaculum eius, | Entrons dans la demeure de Dieu, |
| adoremus ad scabellum pedum eius. | prosternons-nous aux pieds de son trône. |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l’arche de ta force ! |
| Surge, Domine, in requiem tuam, | Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, |
| tu et arca fortitudinis tuæ. | toi, et l'arche de ta force ! |
| Sacerdotes tui induantur iustitiam, | Que tes prêtres soient vêtus de justice, |
| et sancti tui exsultent. | que tes fidèles crient de joie ! |
| Propter David servum tuum | Pour l’amour de David, ton serviteur, |
| non avertas faciem christi tui. | ne repousse pas la face de ton messie. |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l’arche de ta force ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume et guérissait toute infirmité dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 53-56 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum transfretassent in terram Iesus et discipuli eius, pervenerunt Gennesaret et applicuerunt. | après la traversée, abordant à Génésareth Jésus et ses disciples accostèrent. |
| Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse. | Ils sortirent de la barque, et aussitôt les gens reconnurent Jésus : ils parcoururent toute la région, et se mirent à apporter les malades sur des brancards là où l’on apprenait que Jésus se trouvait. |
| Et quocumque introibat in vicos aut in civitates vel in villas, in plateis ponebant infirmos; | Et dans tous les endroits où il se rendait, dans les villages, les villes ou les campagnes, on déposait les infirmes sur les places. |
| et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; | Ils le suppliaient de leur laisser toucher ne serait-ce que la frange de son manteau. |
| et, quotquot tangebant eum, salvi fiebant. | Et tous ceux qui la touchèrent étaient sauvés. |