| Léctio libri Génesis 1, 20 - 2, 4a LAT • FRA • CMT | |
| Dixit etiam Deus: | Quand il créa le ciel et la terre, Dieu dit encore : |
| « Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli ». | « Que les eaux foisonnent d’une profusion d’êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre, sous le firmament du ciel. » |
| Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. | Dieu créa, selon leur espèce, les grands monstres marins, tous les êtres vivants qui vont et viennent et foisonnent dans les eaux, et aussi, selon leur espèce, tous les oiseaux qui volent. |
| Et vidit Deus quod esset bonum; | Et Dieu vit que cela était bon. |
| benedixitque eis Deus dicens: | Dieu les bénit par ces paroles : |
| « Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram ». | « Soyez féconds et multipliez-vous, remplissez les mers, que les oiseaux se multiplient sur la terre. » |
| Et factum est vespere et mane, dies quintus. | Il y eut un soir, il y eut un matin : cinquième jour. |
| Dixit quoque Deus: | Et Dieu dit : |
| « Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas ». | « Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, bestiaux, bestioles et bêtes sauvages selon leur espèce. » |
| Factumque est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. | Dieu fit les bêtes sauvages selon leur espèce, les bestiaux selon leur espèce, et toutes les bestioles de la terre selon leur espèce. |
| Et vidit Deus quod esset bonum. | Et Dieu vit que cela était bon. |
| Et ait Deus: | Dieu dit : |
| « Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; | « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance. |
| et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra ». | Qu’il soit le maître des poissons de la mer, des oiseaux du ciel, des bestiaux, de toutes les bêtes sauvages, et de toutes les bestioles qui vont et viennent sur la terre. » |
| Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; | Dieu créa l’homme à son image, |
| ad imaginem Dei creavit illum; | à l’image de Dieu il le créa, |
| masculum et feminam creavit eos. | il les créa homme et femme. |
| Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: | Dieu les bénit et leur dit : |
| « Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram ». | « Soyez féconds et multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Soyez les maîtres des poissons de la mer, des oiseaux du ciel, et de tous les animaux qui vont et viennent sur la terre. » |
| Dixitque Deus: | Dieu dit encore : |
| « Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum ». | « Je vous donne toute plante qui porte sa semence sur toute la surface de la terre, et tout arbre dont le fruit porte sa semence : telle sera votre nourriture. À tous les animaux de la terre, à tous les oiseaux du ciel, à tout ce qui va et vient sur la terre et qui a souffle de vie, je donne comme nourriture toute herbe verte. » |
| Et factum est ita. | Et ce fut ainsi. |
| Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. | Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait ; et voici : cela était très bon. |
| Et factum est vespere et mane, dies sextus. | Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour. |
| Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum. | Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et tout leur déploiement. |
| Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat. | Le septième jour, Dieu avait achevé l’œuvre qu’il avait faite. Il se reposa, le septième jour, de toute l’œuvre qu’il avait faite. |
| Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret. | Et Dieu bénit le septième jour : il le sanctifia puisque, ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait faite. |
| Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt. | Telle fut l’origine du ciel et de la terre lorsqu’ils furent créés. |
| Psalmus responsorius 8, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom par toute la terre ! |
| Quando video cælos tuos, opera digitorum tuorum, | À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, |
| lunam et stellas, quæ tu fundasti, | la lune et les étoiles que tu fixas, |
| quid est homo, quod memor es eius, | qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, |
| aut filius hominis, quoniam visitas eum? | le fils d’un homme, que tu en prennes souci ? |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom par toute la terre ! |
| Minuisti eum paulo minus ab angelis, | Tu l’as voulu un peu moindre qu’un dieu, |
| gloria et honore coronasti eum | le couronnant de gloire et d’honneur ; |
| et constituisti eum super opera manuum tuarum. | tu l’établis sur les œuvres de tes mains, |
| Omnia subiecisti sub pedibus eius. | tu mets toute chose à ses pieds. |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom par toute la terre ! |
| Oves et boves universas, | Les troupeaux de bœufs et de brebis, |
| insuper et pecora campi, | et même les bêtes sauvages, |
| volucres cæli et pisces maris, | les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, |
| quæcumque perambulant semitas maris. | tout ce qui va son chemin dans les eaux. |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom par toute la terre ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Inclína cor meum, Deus, in testimónia tua; et legem tuam da mihi benígne. | Incline mon cœur vers tes exigences ; fais-moi la grâce de ta loi, Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 7, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Conveniunt ad Iesum pharisæi et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis; | les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, se réunissent auprès de Jésus, |
| et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus, id est non lotis, manducare panes | et voient quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées. |
| — pharisæi enim et omnes Iudæi, nisi pugillo lavent manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum; | – Les pharisiens en effet, comme tous les Juifs, se lavent toujours soigneusement les mains avant de manger, par attachement à la tradition des anciens ; |
| et a foro nisi baptizentur, non comedunt; | et au retour du marché, ils ne mangent pas avant de s’être aspergés d’eau, |
| et alia multa sunt, quæ acceperunt servanda: | et ils sont attachés encore par tradition à beaucoup d’autres pratiques : |
| baptismata calicum et urceorum et æramentorum et lectorum — | lavage de coupes, de carafes et de plats. |
| et interrogant eum pharisæi et scribæ: | Alors les pharisiens et les scribes demandèrent à Jésus : |
| « Quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? ». | « Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens ? Ils prennent leurs repas avec des mains impures. » |
| At ille dixit eis: | Jésus leur répondit : |
| « Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: | « Isaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, ainsi qu’il est écrit : |
| «Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me; | Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. |
| in vanum autem me colunt docentes doctrinas præcepta hominum». | C’est en vain qu’ils me rendent un culte ; les doctrines qu’ils enseignent ne sont que des préceptes humains. |
| Relinquentes mandatum Dei tenetis traditionem hominum ». | Vous aussi, vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes. » |
| Et dicebat illis: | Il leur disait encore : |
| « Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. | « Vous rejetez bel et bien le commandement de Dieu pour établir votre tradition. |
| Moyses enim dixit: | En effet, Moïse a dit : |
| «Honora patrem tuum et matrem tuam» et: | Honore ton père et ta mère. Et encore : |
| «Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur»; | Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. |
| vos autem dicitis: | Mais vous, vous dites : |
| «Si dixerit homo patri aut matri: | Supposons qu’un homme déclare à son père ou à sa mère : |
| Corban, quod est donum, quodcumque ex me tibi profuerit», | “Les ressources qui m’auraient permis de t’aider sont korbane, c’est-à-dire don réservé à Dieu”, |
| ultra non permittitis ei facere quidquam patri aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis; | alors vous ne l’autorisez plus à faire quoi que ce soit pour son père ou sa mère ; vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. |
| et similia huiusmodi multa facitis ». | Et vous faites beaucoup de choses du même genre. » |