| Léctio libri Génesis 3, 9-24 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam comedit Adam de ligno,] vocavit eum Dominus Deus et dixit ei: | Quand l’homme eut désobéi à Dieu, le Seigneur Dieu l’appela et lui dit : |
| « Ubi es? ». | « Où es-tu donc ? » |
| Qui ait: | Il répondit : |
| « Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me ». | « J’ai entendu ta voix dans le jardin, j’ai pris peur parce que je suis nu, et je me suis caché. » |
| Cui dixit: | Le Seigneur reprit : |
| « Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti? ». | « Qui donc t’a dit que tu étais nu ? Aurais-tu mangé de l’arbre dont je t’avais interdit de manger ? » |
| Dixitque Adam: | L’homme répondit : |
| « Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi ». | « La femme que tu m’as donnée, c’est elle qui m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. » |
| Et dixit Dominus Deus ad mulierem: | Le Seigneur Dieu dit à la femme : |
| « Quid hoc fecisti? ». | « Qu’as-tu fait là ? » |
| Quæ respondit: | La femme répondit : |
| « Serpens decepit me, et comedi ». | « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. » |
| Et ait Dominus Deus ad serpentem: | Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : |
| « Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! | « Parce que tu as fait cela, tu seras maudit parmi tous les animaux et toutes les bêtes des champs. |
| Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ. | Tu ramperas sur le ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. |
| Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius; | Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : |
| ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius ». | celle-ci te meurtrira la tête, et toi, tu lui meurtriras le talon. » |
| Mulieri dixit: | Le Seigneur Dieu dit ensuite à la femme : |
| « Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: | « Je multiplierai la peine de tes grossesses ; |
| in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui ». | c’est dans la peine que tu enfanteras des fils. Ton désir te portera vers ton mari, et celui-ci dominera sur toi. » |
| Adæ vero dixit: | Il dit enfin à l’homme : |
| « Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! | « Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé le fruit de l’arbre que je t’avais interdit de manger : maudit soit le sol à cause de toi ! |
| In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ. | C’est dans la peine que tu en tireras ta nourriture, tous les jours de ta vie. |
| Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; | De lui-même, il te donnera épines et chardons, mais tu auras ta nourriture en cultivant les champs. |
| in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris ». | C’est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre dont tu proviens ; car tu es poussière, et à la poussière tu retourneras. » |
| Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium. | L’homme appela sa femme Ève (c’est-à-dire : la vivante), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants. |
| Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos. | Le Seigneur Dieu fit à l’homme et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit. |
| Et ait Dominus Deus: | Puis le Seigneur Dieu déclara : |
| « Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; | « Voilà que l’homme est devenu comme l’un de nous par la connaissance du bien et du mal ! |
| nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum! ». | Maintenant, ne permettons pas qu’il avance la main, qu’il cueille aussi le fruit de l’arbre de vie, qu’il en mange et vive éternellement ! » |
| Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est. | Alors le Seigneur Dieu le renvoya du jardin d’Éden, pour qu’il travaille la terre d’où il avait été tiré. |
| Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ. | Il expulsa l’homme, et il posta, à l’orient du jardin d’Éden, les Kéroubim, armés d’un glaive fulgurant, pour garder l’accès de l’arbre de vie. |
| Psalmus responsorius 90(89), 2, 3-4, 5-6, 12-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, | Avant que naissent les montagnes, + que tu enfantes la terre et le monde, * |
| a sæculo et usque in sæculum tu es Deus. | de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Reducis hominem in pulverem; | Tu fais retourner l’homme à la poussière ; |
| et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». | tu as dit : « Retournez, fils d’Adam ! » |
| Quoniam mille anni ante oculos tuos | À tes yeux, mille ans sont comme hier, |
| tamquam dies hesterna, quæ præteriit, | c’est un jour qui s’en va, |
| et custodia in nocte. | une heure dans la nuit. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Perfundis eos somnio, | Tu les as balayés : ce n’est qu’un songe ; |
| erunt mane sicut herba succrescens: | dès le matin, c’est une herbe changeante : |
| mane floret et crescit, | elle fleurit le matin, elle change ; |
| vespere decidit et arescit. | le soir, elle est fanée, desséchée. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Dinumerare dies nostros sic doce nos, | Apprends-nous la vraie mesure de nos jours : |
| ut inducamus cor ad sapientiam. | que nos cœurs pénètrent la sagesse. |
| Convertere, Domine, usquequo? | Reviens, Seigneur, pourquoi tarder ? |
| Et deprecabilis esto super servos tuos. | Ravise-toi par égard pour tes serviteurs. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Non in páne sólo vívet homo, sed in ómni vérbo quod procédit de ore Dei. | L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent, quod manducarent, convocatis discipulis ait illis Iesus: | En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule, et que les gens n’avaient rien à manger, Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit : |
| « Misereor super turbam, quia iam triduo sustinent me nec habent, quod manducent; | « J’ai de la compassion pour cette foule, car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi, et n’ont rien à manger. |
| et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via; | Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, |
| et quidam ex eis de longe venerunt ». | et certains d’entre eux sont venus de loin. » |
| Et responderunt ei discipuli sui: | Ses disciples lui répondirent : |
| « Unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine? ». | « Où donc pourra-t-on trouver du pain pour les rassasier ici, dans le désert ? » |
| Et interrogabat eos: | Il leur demanda : |
| « Quot panes habetis? ». | « Combien de pains avez-vous ? » |
| Qui dixerunt: | Ils lui dirent : |
| « Septem ». | « Sept. » |
| Et præcipit turbæ discumbere supra terram; | Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. |
| et accipiens septem panes, gratias agens fregit et dabat discipulis suis, ut apponerent; | Puis, prenant les sept pains et rendant grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour que ceux-ci les distribuent ; |
| et apposuerunt turbæ. | et ils les distribuèrent à la foule. |
| Et habebant pisciculos paucos; | Ils avaient aussi quelques petits poissons, |
| et benedicens eos, iussit hos quoque apponi. | que Jésus bénit et fit aussi distribuer. |
| Et manducaverunt et saturati sunt; | Les gens mangèrent et furent rassasiés. |
| et sustulerunt, quod superaverat de fragmentis, septem sportas. | On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait sept corbeilles. |
| Erant autem quasi quattuor milia. | Or, ils étaient environ quatre mille. |
| Et dimisit eos. | Puis Jésus les renvoya. |
| Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha. | Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla dans la région de Dalmanoutha. |