Sabbato - Hebd V

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri primi Regum 12, 26-32; 13, 33-34 LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Dixit Ieroboam in corde suo:	devenu roi des dix tribus d’Israël, Jéroboam se dit :
« Nunc revertetur regnum ad domum David, si ascenderit populus iste, ut faciat sacrificia in domo Domini in Ierusalem, et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iudæ, interficientque me et revertentur ad Roboam regem Iudæ ».	« Maintenant, le royaume risque fort de se rallier de nouveau à la maison de David. Si le peuple continue de monter à Jérusalem pour offrir des sacrifices dans la maison du Seigneur, le cœur de ce peuple reviendra vers son souverain, Roboam, roi de Juda, et l’on me tuera. »
Et excogitato consilio, fecit rex duos vitulos aureos et dixit ad populum:	Après avoir tenu conseil, Jéroboam fit fabriquer deux veaux en or, et il déclara au peuple :
« Nolite ultra ascendere in Ierusalem!	« Voilà trop longtemps que vous montez à Jérusalem !
Ecce dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti ».	Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte. »
Posuitque unum in Bethel et alterum donavit in Dan;	Il plaça l’un des deux veaux à Béthel, l’autre à Dane,
et factum est hoc in peccatum:	et ce fut un grand péché.
ibat enim populus coram uno usque in Dan.	Le peuple conduisit en procession celui qui allait à Dane.
Et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.	Jéroboam y établit un temple à la manière des lieux sacrés. Il institua des prêtres pris n’importe où, et qui n’étaient pas des descendants de Lévi.
Constituitque diem sollemnem in mense octavo, quinta decima die mensis, in similitudinem sollemnitatis, quæ celebratur in Iuda.	Jéroboam célébra la fête le quinzième jour du huitième mois, fête pareille à celle que l’on célébrait en Juda,
Et ascendit altare;	et il monta à l’autel.
sic fecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus erat;	Il fit de même à Béthel en offrant des sacrifices aux veaux qu’il avait fabriqués ;
constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum, quæ fecerat.	il établit à Béthel les prêtres des lieux sacrés qu’il avait institués.
Non est reversus Ieroboam de via sua pessima, sed iterum faciebat de novissimis populi sacerdotes excelsorum;	Jéroboam persévéra dans sa mauvaise conduite ; il continua d’instituer n’importe qui comme prêtres des lieux sacrés :
quicumque volebat, implebat eius manum, ut fieret sacerdos excelsorum.	il donnait l’investiture à tous ceux qui le désiraient, pour en faire des prêtres des lieux sacrés.
Et propter hanc causam peccavit domus Ieroboam, et eversa est et deleta de superficie terræ.	Tout cela fit tomber dans le péché la maison de Jéroboam, entraîna sa ruine et provoqua sa disparition de la surface de la terre.

Psalmus responsorius 106(105), 6-7a, 19-20, 21-22 LAT • FRA • CMT
R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui.	R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple.
Peccavimus cum patribus nostris,	Avec nos pères, nous avons péché,
iniuste egimus, iniquitatem fecimus.	nous avons failli et renié.
Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua.	En Égypte, nos pères ont méconnu tes miracles,
R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui.	R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple.
Et fecerunt vitulum in Horeb,	À l’Horeb ils fabriquent un veau,
et adoraverunt sculptile;	ils adorent un objet en métal :
et mutaverunt gloriam suam	ils échangeaient ce qui était leur gloire
in similitudinem tauri comedentis fenum.	pour l’image d’un taureau, d’un ruminant.
R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui.	R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple.
Obliti sunt Deum, qui salvavit eos,	Ils oublient le Dieu qui les sauve,
qui fecit magnalia in Ægypto,	qui a fait des prodiges en Égypte,
mirabilia in terra Cham,	des miracles au pays de Cham,
terribilia in Mari Rubro.	des actions terrifiantes sur la mer Rouge.
R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui.	R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple.

Allelúia. Allelúia.
Non in páne sólo vívet homo, sed in ómni vérbo quod procédit de ore Dei.	L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 1-10 LAT • FRA • CMT
In illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent, quod manducarent, convocatis discipulis ait illis Iesus:	En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule, et que les gens n’avaient rien à manger, Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit :
« Misereor super turbam, quia iam triduo sustinent me nec habent, quod manducent;	« J’ai de la compassion pour cette foule, car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi, et n’ont rien à manger.
et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via;	Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin,
et quidam ex eis de longe venerunt ».	et certains d’entre eux sont venus de loin. »
Et responderunt ei discipuli sui:	Ses disciples lui répondirent :
« Unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine? ».	« Où donc pourra-t-on trouver du pain pour les rassasier ici, dans le désert ? »
Et interrogabat eos:	Il leur demanda :
« Quot panes habetis? ».	« Combien de pains avez-vous ? »
Qui dixerunt:	Ils lui dirent :
« Septem ».	« Sept. »
Et præcipit turbæ discumbere supra terram;	Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre.
et accipiens septem panes, gratias agens fregit et dabat discipulis suis, ut apponerent;	Puis, prenant les sept pains et rendant grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour que ceux-ci les distribuent ;
et apposuerunt turbæ.	et ils les distribuèrent à la foule.
Et habebant pisciculos paucos;	Ils avaient aussi quelques petits poissons,
et benedicens eos, iussit hos quoque apponi.	que Jésus bénit et fit aussi distribuer.
Et manducaverunt et saturati sunt;	Les gens mangèrent et furent rassasiés.
et sustulerunt, quod superaverat de fragmentis, septem sportas.	On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait sept corbeilles.
Erant autem quasi quattuor milia.	Or, ils étaient environ quatre mille.
Et dimisit eos.	Puis Jésus les renvoya.
Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha.	Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla dans la région de Dalmanoutha.

Ad Offertorium