| Léctio libri Levítici 13, 1-2. 44-46 LAT • FRA • CMT | |
| Locútus est Dóminus ad Móysen et Aaron dicens: | Le Seigneur parla à Moïse et à son frère Aaron, et leur dit : |
| «Homo, in cuius carne et cute ortus fúerit tumor sive pústula aut quasi lucens quíppiam, id est plaga lepræ, adducétur ad Aaron sacerdótem vel ad unum quémlibet filiórum eius sacerdótum. | « Quand un homme aura sur la peau une tumeur, une inflammation ou une pustule, qui soit une tache de lèpre, on l’amènera au prêtre Aaron ou à l’un des prêtres ses fils. |
| Vir maculátus est lepra, et sacérdos omníno decérnet eum esse immúndum; plaga est in cápite eius. | L’homme est lépreux : il est impur. Le prêtre le déclarera impur : il a une tache à la tête. |
| Leprósus hac plaga percússus habébit vestiménta dissúta, comam cápitis excússam, barbam contéctam; clamábit: “Immúndus! Immúndus!”. | Le lépreux atteint d’une tache portera des vêtements déchirés et les cheveux en désordre, il se couvrira le haut du visage jusqu’aux lèvres, et il criera : “Impur ! Impur !” |
| Omni témpore, quo leprósus est immúndus, immúndus est et solus habitábit extra castra». | Tant qu’il gardera cette tache, il sera vraiment impur. C’est pourquoi il habitera à l’écart, son habitation sera hors du camp. » |
| Ps 31, 1-2. 5. 11 (R.: 7) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tu es refúgium meum, exsultatiónibus salútis circumdábis me. | R/ Tu es un refuge pour moi ; de chants de délivrance, tu m'as entouré. |
| Beátus, cui remíssa est iníquitas | Heureux l’homme dont la faute est enlevée, * |
| et obtéctum est peccátum. | et le péché remis ! |
| Beátus vir, cui non imputávit Dóminus delíctum, | Heureux l’homme dont le Seigneur ne retient pas l’offense, * |
| nec est in spíritu eius dolus. | dont l’esprit est sans fraude ! |
| R/ Tu es refúgium meum, exsultatiónibus salútis circumdábis me. | R/ Tu es un refuge pour moi ; de chants de délivrance, tu m'as entouré. |
| Peccátum meum cógnitum tibi feci | Je t’ai fait connaître ma faute, |
| et delíctum meum non abscóndi. | je n’ai pas caché mes torts. + |
| Dixi: «Confitébor advérsum me | J’ai dit : « Je rendrai grâce au Seigneur |
| iniquitátem meam Dómino». | en confessant mes péchés. » |
| Et tu remisísti impietátem peccáti mei. | Toi, tu as enlevé l'offense de ma faute. |
| R/ Tu es refúgium meum, exsultatiónibus salútis circumdábis me. | R/ Tu es un refuge pour moi ; de chants de délivrance, tu m'as entouré. |
| Lætámini in Dómino | Que le Seigneur soit votre joie ! |
| et exsultáte, iusti, | Exultez, hommes justes ! |
| et gloriámini, omnes recti corde. | Hommes droits, chantez votre allégresse ! |
| R/ Tu es refúgium meum, exsultatiónibus salútis circumdábis me. | R/ Tu es un refuge pour moi ; de chants de délivrance, tu m'as entouré. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 10, 31 — 11, 1 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sive manducátis sive bíbitis sive áliud quid fácitis, ómnia in glóriam Dei fácite. | tout ce que vous faites : manger, boire, ou toute autre action, faites-le pour la gloire de Dieu. |
| Sine offensióne estóte Iudæis et Græcis et ecclésiæ Dei, | Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l’Église de Dieu. |
| sicut et ego per ómnia ómnibus pláceo, non quærens, quod mihi útile est, sed quod multis, ut salvi fiant. | Ainsi, moi-même, en toute circonstance, je tâche de m’adapter à tout le monde, sans chercher mon intérêt personnel, mais celui de la multitude des hommes, pour qu’ils soient sauvés. |
| Imitatóres mei estóte, sicut et ego Christi. | Imitez-moi, comme moi aussi j’imite le Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitavit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 40-45 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Venit ad Iesum leprósus déprecans eum et genu flectens et dicens ei: «Si vis, potes me mundáre». | un lépreux vint auprès de Jésus ; il le supplia et, tombant à ses genoux, lui dit : « Si tu le veux, tu peux me purifier. » |
| Et misértus exténdens manum suam tétigit eum et ait illi: «Volo, mundáre!»; | Saisi de compassion, Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : « Je le veux, sois purifié. » |
| et statim discéssit ab eo lepra, et mundátus est. | À l’instant même, la lèpre le quitta et il fut purifié. |
| Et infrémuit in eum statímque eiécit illum | Avec fermeté, Jésus le renvoya aussitôt |
| et dicit ei: «Vide, némini quidquam díxeris; sed vade, osténde te sacerdóti et offer pro emundatióne tua, quæ præcépit Móyses, in testimónium illis». | en lui disant : « Attention, ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre, et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit dans la Loi : cela sera pour les gens un témoignage. » |
| At ille egréssus cœpit prædicáre multum et diffamáre sermónem, ita ut iam non posset manifésto in civitátem introíre, sed foris in desértis locis erat; et conveniébant ad eum úndique. | Une fois parti, cet homme se mit à proclamer et à répandre la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais restait à l’écart, dans des endroits déserts. De partout cependant on venait à lui. |