| Léctio libri Génesis 9, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| Benedixit Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: | Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit : |
| « Crescite et multiplicamini et implete terram. | « Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre. |
| Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; | Vous serez la crainte et la terreur de tous les animaux de la terre, de tous les oiseaux du ciel, de tout ce qui va et vient sur le sol, |
| omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt. | et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. |
| Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; | Tout ce qui va et vient, tout ce qui vit sera votre nourriture ; |
| quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis. | comme je vous avais donné l’herbe verte, je vous donne tout cela. Mais, avec la chair, vous ne mangerez pas le principe de vie, c’est-à-dire le sang. |
| Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; | Quant au sang, votre principe de vie, j’en demanderai compte à tout animal |
| et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis. | et j’en demanderai compte à tout homme ; à chacun, je demanderai compte de la vie de l’homme, son frère. |
| Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; | Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé. |
| ad imaginem quippe Dei factus est homo. | Car Dieu a fait l’homme à son image. |
| Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei ». | Et vous, soyez féconds, multipliez-vous, devenez très nombreux sur la terre ; oui, multipliez-vous ! » |
| Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: | Dieu dit encore à Noé et à ses fils : |
| « Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ. | « Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous, et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre, tout ce qui est sorti de l’arche. |
| Statuam pactum meum vobiscum; | Oui, j’établis mon alliance avec vous : |
| et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram ». | aucun être de chair ne sera plus détruit par les eaux du déluge, il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. » |
| Dixitque Deus: | Dieu dit encore : |
| « Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: | « Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à jamais : |
| arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram ». | je mets mon arc au milieu des nuages, pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre. » |
| Psalmus responsorius 102(101), 16-18, 19-21, 29.22.23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, | Les nations craindront le nom du Seigneur, |
| et omnes reges terræ gloriam tuam, | et tous les rois de la terre, sa gloire : |
| quia ædificavit Dominus Sion | quand le Seigneur rebâtira Sion, |
| et apparuit in gloria sua. | quand il apparaîtra dans sa gloire, |
| Respexit in orationem inopum | il se tournera vers la prière du spolié, |
| et non sprevit precem eorum. | il n’aura pas méprisé sa prière. |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Scribantur hæc pro generatione altera, | Que cela soit écrit pour l’âge à venir, |
| et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. | et le peuple à nouveau créé chantera son Dieu : |
| Quia prospexit de excelso sanctuario suo, | « Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s’est penché ; |
| Dominus de cælo in terram aspexit, | du ciel, il regarde la terre |
| ut audiret gemitus compeditorum, | pour entendre la plainte des captifs |
| ut solveret filios mortis. | et libérer ceux qui devaient mourir. » |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| « Filii servorum tuorum habitabunt, | Les fils de tes serviteurs trouveront un séjour, |
| et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ». | et devant toi se maintiendra leur descendance. |
| Ut annuntient in Sion nomen Domini | On publiera dans Sion le nom du Seigneur |
| et laudem eius in Ierusalem; | et sa louange dans tout Jérusalem, |
| in conveniendo populi in unum, | au rassemblement des royaumes et des peuples |
| et regna, ut serviant Domino. | qui viendront servir le Seigneur. |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verba tua, Dómine, Spíritus sunt et vita sunt; verba vitæ ætérnæ habes. | Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. Tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 27-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Egressus est Iesus et discipuli eius in castella Cæsareæ Philippi; | Jésus s’en alla, ainsi que ses disciples, vers les villages situés aux environs de Césarée-de-Philippe. |
| et in via interrogabat discipulos suos dicens eis: | Chemin faisant, il interrogeait ses disciples : |
| « Quem me dicunt esse homines? ». | « Au dire des gens, qui suis-je ? » |
| Qui responderunt illi dicentes: | Ils lui répondirent : |
| « Ioannem Baptistam, alii Eliam, alii vero unum de prophetis ». | « Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, un des prophètes. » |
| Et ipse interrogabat eos: | Et lui les interrogeait : |
| « Vos vero quem me dicitis esse? ». | « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respondens Petrus ait ei: | Pierre, prenant la parole, lui dit : |
| « Tu es Christus ». | « Tu es le Christ. » |
| Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. | Alors, il leur défendit vivement de parler de lui à personne. |
| Et cœpit docere illos: | Il commença à leur enseigner |
| « Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere »; | qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, trois jours après, il ressuscite. |
| et palam verbum loquebatur. | Jésus disait cette parole ouvertement. |
| Et apprehendens eum Petrus cœpit increpare eum. | Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches. |
| Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro et dicit: | Mais Jésus se retourna et, voyant ses disciples, il interpella vivement Pierre : |
| « Vade retro me, Satana, quoniam non sapis, quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum ». | « Passe derrière moi, Satan ! Tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. » |