| Léctio Epístolæ béati Iacóbi apóstoli 1, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Iacobus, Dei et Domini Iesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem. | Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Diaspora, salut ! |
| Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationibus variis incideritis, scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur; | Considérez comme une joie extrême, mes frères, de buter sur toute sorte d’épreuves. Vous le savez, une telle vérification de votre foi produit l’endurance, |
| patientia autem opus perfectum habeat, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes. | et l’endurance doit s’accompagner d’une action parfaite, pour que vous soyez parfaits et intègres, sans que rien ne vous manque. |
| Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei. | Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, lui qui donne à tous sans réserve et sans faire de reproches : elle lui sera donnée. |
| Postulet autem in fide nihil hæsitans; | Mais qu’il demande avec foi, sans la moindre hésitation, |
| qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur. | car celui qui hésite ressemble aux vagues de la mer que le vent agite et soulève. |
| Non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino, vir duplex animo, inconstans in omnibus viis suis. | Qu’il ne s’imagine pas, cet homme-là, qu’il recevra du Seigneur quoi que ce soit, s’il est partagé, instable dans toute sa conduite. |
| Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos feni transibit. | Que le frère d’humble condition tire sa fierté d’être élevé, et le riche, d’être humilié, car il passera comme l’herbe en fleur. |
| Exortus est enim sol cum ardore et arefecit fenum, et flos eius decidit, et decor vultus eius deperiit; | En effet, le soleil s’est levé, ainsi que le vent brûlant, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, la beauté de son aspect a disparu ; |
| ita et dives in itineribus suis marcescet. | de même, le riche se flétrira dans toutes ses entreprises. |
| Psalmus responsorius 119(118), 67, 68, 71, 72, 75, 76 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Priusquam humiliarer ego erravi; | Avant d’avoir souffert, je m’égarais ; |
| nunc autem eloquium tuum custodiam. | maintenant, j’observe tes ordres. |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Bonus es tu et benefaciens, | Toi, tu es bon, tu fais du bien : |
| doce me iustificationes tuas. | apprends-moi tes commandements. |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Bonum mihi quia humiliatus sum, | C’est pour mon bien que j’ai souffert, |
| ut discam iustificationes tuas. | ainsi, ai-je appris tes commandements. |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Bonum mihi lex oris tui | Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche, |
| super milia auri et argenti. | plus qu’un monceau d’or ou d’argent. |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Cognovi, Domine, quia æquitas iudicia tua, | Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes ; |
| et in veritate humiliasti me. | tu es fidèle quand tu m’éprouves. |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Fiat misericordia tua, ut consoletur me, | Que j’aie pour consolation ton amour |
| secundum eloquium tuum servo tuo. | selon tes promesses à ton serviteur ! |
| R/ Véniant mihi miseratiónes tuæ, Dómine, et vivam. | R/ Que vienne à moi ta tendresse, Seigneur, et je vivrai. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 11-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Exierunt pharisæi et cœperunt conquirere cum eo quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum. | les pharisiens survinrent et se mirent à discuter avec Jésus ; pour le mettre à l’épreuve, ils cherchaient à obtenir de lui un signe venant du ciel. |
| Et ingemiscens spiritu suo ait: | Jésus soupira au plus profond de lui-même et dit : |
| « Quid generatio ista quærit signum? | « Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le déclare : |
| Non dabitur generationi isti signum ». | aucun signe ne sera donné à cette génération. » |
| Et dimittens eos, iterum ascendens abiit trans fretum. | Puis il les quitta, remonta en barque, et il partit vers l’autre rive. |