| Léctio libri Génesis 11, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Erat universa terra labii unius et sermonum eorundem. | Toute la terre avait alors la même langue et les mêmes mots. |
| Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo. | Au cours de leurs déplacements du côté de l’orient, les hommes découvrirent une plaine en Mésopotamie, et s’y établirent. |
| Dixitque alter ad proximum suum: | Ils se dirent l’un à l’autre : |
| « Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni ». | « Allons ! fabriquons des briques et mettons-les à cuire ! » |
| Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento. | Les briques leur servaient de pierres, et le bitume, de mortier. |
| Et dixerunt: | Ils dirent : |
| « Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et faciamus nobis nomen, ne dividamur super faciem universæ terræ ». | « Allons ! bâtissons-nous une ville, avec une tour dont le sommet soit dans les cieux. Faisons-nous un nom, pour ne pas être disséminés sur toute la surface de la terre. » |
| Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum, et dixit Dominus: | Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. Et le Seigneur dit : |
| « Ecce unus est populus et unum labium omnibus; | « Ils sont un seul peuple, ils ont tous la même langue : |
| et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere. | s’ils commencent ainsi, rien ne les empêchera désormais de faire tout ce qu’ils décideront. |
| Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui ». | Allons ! descendons, et là, embrouillons leur langue : qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres. » |
| Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem. | De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre. Ils cessèrent donc de bâtir la ville. |
| Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ. | C’est pourquoi on l’appela Babel, car c’est là que le Seigneur embrouilla la langue des habitants de toute la terre ; et c’est de là qu’il les dispersa sur toute la surface de la terre. |
| Psalmus responsorius 33(32), 10-11, 12-13, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Dominus dissipat consilia gentium, | Le Seigneur a déjoué les plans des nations, |
| irritas facit cogitationes populorum. | anéanti les projets des peuples. |
| Consilium autem Domini in æternum manet, | Le plan du Seigneur demeure pour toujours, |
| cogitationes cordis eius in generatione et generationem. | les projets de son cœur subsistent d’âge en âge. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| De cælo respexit Dominus, | Du haut des cieux, le Seigneur regarde : |
| vidit omnes filios hominum. | il voit la race des hommes. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| De loco habitaculi sui respexit | Du lieu qu’il habite, il observe |
| super omnes, qui habitant terram, | tous les habitants de la terre, |
| qui finxit singillatim corda eorum, | lui qui forme le cœur de chacun, |
| qui intellegit omnia opera eorum. | qui pénètre toutes leurs actions. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vos díxi amícos, dicit Dóminus, quia ómnia, quæ audívi a Pátre meo, nota féci vobis. | Je vous appelle mes amis, dit le Seigneur, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 34-38 - 9, 1 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convocata turba cum discipulis suis, dixit eis Iesus: | appelant la foule avec ses disciples, Jésus leur dit : |
| « Si quis vult post me sequi, deneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me. | « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. |
| Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam; | Car celui qui veut sauver sa vie la perdra ; |
| qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam eam faciet. | mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile la sauvera. |
| Quid enim prodest homini, si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animæ suæ? | Quel avantage, en effet, un homme a-t-il à gagner le monde entier si c’est au prix de sa vie ? |
| Quid enim dabit homo commutationem pro anima sua? | Que pourrait-il donner en échange de sa vie ? |
| Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis ». | Celui qui a honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. » |
| Et dicebat illis: | Et il leur disait : |
| « Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei venisse in virtute ». | « Amen, je vous le dis : parmi ceux qui sont ici, certains ne connaîtront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu venu avec puissance. » |