| Léctio libri Génesis 8, 6-13.20-22 LAT • FRA • CMT | |
| Cum transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; | Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait construite, et il lâcha le corbeau ; |
| qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram. | celui-ci fit des allers et retours, jusqu’à ce que les eaux se soient retirées, laissant la terre à sec. |
| Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ. | Noé lâcha aussi la colombe pour voir si les eaux avaient baissé à la surface du sol. |
| Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; | La colombe ne trouva pas d’endroit où se poser, et elle revint vers l’arche auprès de lui, |
| aquæ enim erant super universam terram. | parce que les eaux étaient sur toute la surface de la terre ; |
| Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam. | Noé tendit la main, prit la colombe, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche. |
| Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. | Il attendit encore sept jours, et lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche. |
| At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. | Vers le soir, la colombe revint, et voici qu’il y avait dans son bec un rameau d’olivier tout frais ! |
| Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram. | Noé comprit ainsi que les eaux avaient baissé sur la terre. |
| Exspectavitque nihilominus septem alios dies; | Il attendit encore sept autres jours |
| et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum. | et lâcha la colombe, qui, cette fois-ci, ne revint plus vers lui. |
| Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; | C’est en l’an six cent un de la vie de Noé, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux s’étaient retirées, laissant la terre à sec. |
| et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ. | Noé enleva le toit de l’arche, et regarda : et voici que la surface du sol était sèche. |
| Ædificavit autem Noe altare Domino; | Noé bâtit un autel au Seigneur ; |
| et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare. | il prit, parmi tous les animaux purs et tous les oiseaux purs, des victimes qu’il offrit en holocauste sur l’autel. |
| Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: | Le Seigneur respira l’agréable odeur, et il se dit en lui-même : |
| « Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. | « Jamais plus je ne maudirai le sol à cause de l’homme : le cœur de l’homme est enclin au mal dès sa jeunesse, |
| Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. | mais jamais plus je ne frapperai tous les vivants comme je l’ai fait. |
| Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent ». | Tant que la terre durera, semailles et moissons, froidure et chaleur, été et hiver, jour et nuit jamais ne cesseront. » |
| Psalmus responsorius 116(114-115), 12-13, 14-15, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Quid retribuam Domino | Comment rendrai-je au Seigneur |
| pro omnibus, quæ retribuit mihi? | tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Calicem salutaris accipiam | J’élèverai la coupe du salut, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius. | oui, devant tout son peuple ! |
| Tibi sacrificabo hostiam laudis, | Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce, |
| et nomen Domini invocabo. | j'invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius | oui, devant tout son peuple, |
| in atriis domus Domini, | à l’entrée de la maison du Seigneur, |
| in medio tui, Ierusalem. | au milieu de Jérusalem ! |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pater Dómini nostri Iesu Christi illúminet óculos cordis nostri, ut sciámus quæ sit spes vocatiónis nostræ. | Que le Père de notre Seigneur Jésus Christ ouvre à sa lumière les yeux de notre cœur, pour que nous percevions l’espérance que donne son appel. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 22-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Veniunt Iesus et discipuli Bethsaida. | Jésus et ses disciples arrivèrent à Bethsaïde. |
| Et adducunt ei cæcum et rogant eum, ut illum tangat. | Des gens lui amènent un aveugle et le supplient de le toucher. |
| Et apprehendens manum cæci eduxit eum extra vicum; | Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village. |
| et exspuens in oculos eius, impositis manibus ei, interrogabat eum: | Il lui mit de la salive sur les yeux et lui imposa les mains. Il lui demandait : |
| « Vides aliquid? ». | « Aperçois-tu quelque chose ? » |
| Et aspiciens dicebat: | Levant les yeux, l’homme disait : |
| « Video homines, quia velut arbores video ambulantes ». | « J’aperçois les gens : ils ressemblent à des arbres que je vois marcher. » |
| Deinde iterum imposuit manus super oculos eius; | Puis Jésus, de nouveau, imposa les mains sur les yeux de l’homme ; |
| et cœpit videre et restitutus est et videbat clare omnia. | celui-ci se mit à voir normalement, il se trouva guéri, et il distinguait tout avec netteté. |
| Et misit illum in domum suam dicens: | Jésus le renvoya dans sa maison en disant : |
| « Nec in vicum introieris ». | « Ne rentre même pas dans le village. » |