| Léctio Epístolæ béati Iacóbi apóstoli 5, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Age nunc, divites, plorate ululantes in miseriis, quæ advenient vobis. | Vous autres, maintenant, les riches ! Pleurez, lamentez-vous sur les malheurs qui vous attendent. |
| Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum vestrum æruginavit, et ærugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis: | Vos richesses sont pourries, vos vêtements sont mangés des mites, votre or et votre argent sont rouillés. Cette rouille sera un témoignage contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. |
| thesaurizastis in novissimis diebus. | Vous avez amassé des richesses, alors que nous sommes dans les derniers jours ! |
| Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat, et clamores eorum, qui messuerunt, in aures Domini Sabaoth introierunt. | Le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont moissonné vos champs, le voici qui crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur de l’univers. |
| Epulati estis super terram et in luxuriis fuistis, enutristis corda vestra in die occisionis. | Vous avez mené sur terre une vie de luxe et de délices, et vous vous êtes rassasiés au jour du massacre. |
| Addixistis, occidistis iustum. | Vous avez condamné le juste et vous l’avez tué, |
| Non resistit vobis. | sans qu’il vous oppose de résistance. |
| Psalmus responsorius 49(48), 14-15ab, 15cde-16, 17-18, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Hæc via illorum, quorum fiducia in semetipsis, | Voici le destin des insensés |
| et finis eorum, qui complacent in ore suo. | et l’avenir de qui aime les entendre : |
| Sicut oves in inferno positi sunt, | troupeau parqué pour les enfers |
| mors depascet eos. | et que la mort mène paître. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Descendent præcipites ad sepulcrum, | À l'aurore, ils feront place au juste ; |
| et figura eorum erit in consumptionem: | Dans la mort, s’effaceront leurs visages : |
| infernus habitaculum eorum. | pour eux, plus de palais ! |
| Verumtamen Deus redimet animam meam, | Mais Dieu rachètera ma vie aux griffes de la mort : |
| de manu inferi vere suscipiet me. | c’est lui qui me prendra. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Ne timueris, cum dives factus fuerit homo, | Ne crains pas l’homme qui s’enrichit, |
| et cum multiplicata fuerit gloria domus eius. | qui accroît le luxe de sa maison : |
| Quoniam, cum interierit, non sumet omnia, | aux enfers il n’emporte rien ; |
| neque descendet cum eo gloria eius. | sa gloire ne descend pas avec lui. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Cum animæ suæ in vita ipsius benedixerit: | De son vivant, il s’est béni lui-même : |
| « Laudabunt te quod benefecisti tibi », | « On t’applaudit car tout va bien pour toi ! » |
| tamen introibit ad progeniem patrum suorum, | Mais il rejoint la lignée de ses ancêtres |
| qui in æternum non videbunt lumen. | qui ne verront jamais plus la lumière. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Accípite verbum Dei, non ut verbum hóminum, sed, sicut est vere, verbum Dei. | Accueillez la parole de Dieu pour ce qu’elle est réellement : non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 41-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Quisquis potum dederit vobis calicem aquæ in nomine, quia Christi estis, amen dico vobis: | « Celui qui vous donnera un verre d’eau au nom de votre appartenance au Christ, amen, je vous le dis, |
| Non perdet mercedem suam. | il ne restera pas sans récompense. |
| Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, ut circumdetur mola asinaria collo eius, et in mare mittatur. | Celui qui est un scandale, une occasion de chute, pour un seul de ces petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu’on lui attache au cou une de ces meules que tournent les ânes, et qu’on le jette à la mer. |
| Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: | Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la. |
| bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inexstinguibilem. | Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie éternelle que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux mains, là où le feu ne s’éteint pas. |
| Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: | Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le. |
| bonum est tibi claudum introire in vitam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam. | Mieux vaut pour toi entrer estropié dans la vie éternelle que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux pieds. |
| Et si oculus tuus scandalizat te, eice eum: | Si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le. |
| bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur; | Mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que de t’en aller dans la géhenne avec tes deux yeux, là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas. |
| omnis enim igne salietur. | Chacun sera salé au feu. |
| Bonum est sal; | C’est une bonne chose que le sel ; |
| quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? | mais s’il cesse d’être du sel, avec quoi allez-vous lui rendre de la saveur ? |
| Habete in vobis sal et pacem habete inter vos ». | Ayez du sel en vous-mêmes, et vivez en paix entre vous. » |