| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 12, 6 | |
| Dómine, in tua misericórdia sperávi. | Seigneur, j’ai mis mon espoir en ta miséricorde ; |
| Exsultávit cor meum in salutári tuo, | mon cœur a exulté dans ton salut ! |
| cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi. | Je chanterai le Seigneur pour le bien qu’il m’a fait. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en prions : |
| ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis. | accorde-nous de conformer à ta volonté nos paroles et nos actes dans une inlassable recherche des biens spirituels. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Mystéria tua, Dómine, débitis servítiis exsequéntes, | En célébrant tes mystères, Seigneur, pour te servir comme il convient, |
| súpplices te rogámus, | nous te supplions humblement : |
| ut, quod ad honórem tuæ maiestátis offérimus, | que les dons offerts pour honorer ta gloire |
| nobis profíciat ad salútem. | nous fassent progresser vers le salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 9, 2-3 | |
| Narrábo ómnia mirabília tua. | De tout mon cœur, Seigneur, je rendrai grâce, je dirai tes innombrables merveilles ; |
| Lætábor et exsultábo in te, | pour toi, j’exulterai, je danserai, |
| psallam nómini tuo, Altíssime. | je fêterai ton nom, Dieu Très-Haut. |
| Vel: | |
| Io 11, 27 | |
| Dómine, ego crédidi quia tu es Christus Fílius Dei vivi, | Seigneur, je le crois : tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant, |
| qui in hunc mundum venísti. | celui qui vient dans le monde. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut illíus capiámus efféctum, | donne-nous de recueillir tous les fruits de salut |
| cuius per hæc mystéria pignus accépimus. | dont ces mystères sont déjà la promesse et le gage. |
| Per Christum. | Par le Christ. |