| Léctio libri Ecclesiástici 4, 12-22 LAT • FRA • CMT | |
| Sapientia filiis suis vitam inspiravit et suscipit inquirentes se. | La sagesse conduit ses fils à la grandeur, elle prend soin de ceux qui la cherchent. |
| Qui illam diligit, diligit vitam; | L’aimer, c’est aimer la vie ; |
| et, qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem a Domino. | ceux qui la cherchent dès l’aurore seront comblés de bonheur ; |
| Qui tenuerint illam, gloriam hereditabunt, et, quo introibit, benedicet Deus. | celui qui la possède obtiendra la gloire en héritage ; là où il entre, le Seigneur donne sa bénédiction. |
| Qui serviunt ei, obsequentes erunt Sancto, et eos, qui diligunt illam, diligit Deus. | Ceux qui rendent un culte à la sagesse célèbrent le Dieu saint, ceux qui l’aiment sont aimés du Seigneur ; |
| Qui audit illam, iudicabit gentes; | celui qui l’écoute jugera les nations, |
| et, qui intuetur illam, permanebit confidens. | celui qui s’attache à elle sera en sécurité dans sa demeure. |
| Si crediderit ei, hereditabit illam, et erunt in possessione generationes illius. | S’il se confie en elle, il en prendra possession, et tous ses descendants la recevront en héritage. |
| Quoniam in simulatione ambulat cum eo et in primis explorat eum, timorem et tremorem inducet super illum et probabit illum in tentatione doctrinæ suæ, donec ipse teneat eam in cogitationibus suis et credat animæ illius. | Pour commencer, elle le conduira par des chemins sinueux, elle fera venir sur lui la peur et l’appréhension, elle le tourmentera par la sévérité de son éducation, jusqu’à ce qu’elle puisse lui faire confiance ; elle l’éprouvera par ses exigences. |
| Et redibit recta ad illum et firmabit illum et lætificabit illum et denudabit illi absconsa sua et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum iustitiæ. | Puis elle reviendra tout droit vers lui, elle le comblera de bonheur en lui dévoilant ses secrets. |
| Si autem oberraverit, derelinquet eum et tradet eum in manus inimici sui. | Mais s’il s’égare loin d’elle, elle l’abandonnera et le laissera aller à sa perte. |
| Psalmus responsorius 119(118), 165, 168, 171, 172, 174, 175 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Pax multa diligentibus legem tuam, | Grande est la paix de qui aime ta loi ; |
| et non est illis scandalum. | jamais il ne trébuche. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Servavi mandata tua et testimonia tua, | J’observe tes exigences et tes préceptes : |
| quia omnes viæ meæ in conspectu tuo. | toutes mes voies sont devant toi. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Eructabunt labia mea hymnum, | Que chante sur mes lèvres ta louange, |
| cum docueris me iustificationes tuas. | car tu m’apprends tes commandements. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Cantet lingua mea eloquium tuum, | Que ma langue redise tes promesses, |
| quia omnia præcepta tua iustitia. | car tout est justice en tes volontés. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Concupivi salutare tuum, Domine, | J’ai le désir de ton salut, Seigneur : |
| et lex tua delectatio mea est. | ta loi fait mon plaisir. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Vivet anima mea et laudabit te, | Que je vive et que mon âme te loue ! |
| et iudicia tua adiuvabunt me. | Tes décisions me soient en aide ! |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem, nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 38-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesu Ioannes: | Jean, l’un des Douze, disait à Jésus : |
| « Magister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem dæmonia, et prohibebamus eum, quia non sequebatur nos ». | « Maître, nous avons vu quelqu’un expulser les démons en ton nom ; nous l’en avons empêché, car il n’est pas de ceux qui nous suivent. » |
| Iesus autem ait: | Jésus répondit : |
| « Nolite prohibere eum. | « Ne l’en empêchez pas, |
| Nemo est enim, qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me; | car celui qui fait un miracle en mon nom ne peut pas, aussitôt après, mal parler de moi ; |
| qui enim non est adversum nos, pro nobis est. » | celui qui n’est pas contre nous est pour nous. » |