| Léctio Epístolæ béati Iacóbi apóstoli 3, 13-18 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Quis sapiens et disciplinatus inter vos? | quelqu’un, parmi vous, a-t-il la sagesse et le savoir ? |
| Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ. | Qu’il montre par sa vie exemplaire que la douceur de la sagesse inspire ses actes. |
| Quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris, nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem. | Mais si vous avez dans le cœur la jalousie amère et l’esprit de rivalité, ne vous en vantez pas, ne mentez pas, n’allez pas contre la vérité. |
| Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica; | Cette prétendue sagesse ne vient pas d’en haut ; au contraire, elle est terrestre, purement humaine, démoniaque. |
| ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. | Car la jalousie et les rivalités mènent au désordre et à toutes sortes d’actions malfaisantes. |
| Quæ autem desursum est sapientia primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, plena misericordia et fructibus bonis, non iudicans, sine simulatione; | Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est d’abord pure, puis pacifique, bienveillante, conciliante, pleine de miséricorde et féconde en bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie. |
| fructus autem iustitiæ in pace seminatur facientibus pacem. | C’est dans la paix qu’est semée la justice, qui donne son fruit aux artisans de la paix. |
| Psalmus responsorius 19(18), 8, 9, 10, 15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Lex Domini immaculata, reficiens animam, | La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * |
| testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Iustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda, | Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * |
| præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Timor Domini mundus, permanens in sæculum sæculi; | La crainte qu’il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * |
| iudicia Domini vera, iusta omnia simul. | les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Sint ut complaceant eloquia oris mei, | Accueille les paroles de ma bouche, |
| et meditatio cordis mei in conspectu tuo. | le murmure de mon cœur ; * qu’ils parviennent devant toi, |
| Domine, adiutor meus et redemptor meus. | Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vítam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 14-29 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| [Descendentes Iesus et alii de monte] et venientes ad discipulos viderunt turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. | Jésus, ainsi que Pierre, Jacques et Jean, descendirent de la montagne ; en rejoignant les autres disciples, ils virent une grande foule qui les entourait, et des scribes qui discutaient avec eux. |
| Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et accurrentes salutabant eum. | Aussitôt qu’elle vit Jésus, toute la foule fut stupéfaite, et les gens accouraient pour le saluer. |
| Et interrogavit eos: | Il leur demanda : |
| « Quid inter vos conquiritis? ». | « De quoi discutez-vous avec eux ? » |
| Et respondit ei unus de turba: | Quelqu’un dans la foule lui répondit : |
| « Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum; | « Maître, je t’ai amené mon fils, il est possédé par un esprit qui le rend muet ; |
| et ubicumque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat et stridet dentibus et arescit. | cet esprit s’empare de lui n’importe où, il le jette par terre, l’enfant écume, grince des dents et devient tout raide. |
| Et dixi discipulis tuis, ut eicerent illum, et non potuerunt ». | J’ai demandé à tes disciples d’expulser cet esprit, mais ils n’en ont pas été capables. » |
| Qui respondens eis dicit: | Prenant la parole, Jésus leur dit : |
| « O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? | « Génération incroyante, combien de temps resterai-je auprès de vous ? |
| Quamdiu vos patiar? | Combien de temps devrai-je vous supporter ? |
| Afferte illum ad me ». | Amenez-le-moi. » |
| Et attulerunt illum ad eum. | On le lui amena. |
| Et cum vidisset illum, spiritus statim conturbavit eum; | Dès qu’il vit Jésus, l’esprit fit entrer l’enfant en convulsions ; |
| et corruens in terram volutabatur spumans. | l’enfant tomba et se roulait par terre en écumant. |
| Et interrogavit patrem eius: | Jésus interrogea le père : |
| « Quantum temporis est, ex quo hoc ei accidit? ». | « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » |
| At ille ait: | Il répondit : |
| « Ab infantia; | « Depuis sa petite enfance. |
| et frequenter eum etiam in ignem et in aquas misit, ut eum perderet; | Et souvent il l’a même jeté dans le feu ou dans l’eau pour le faire périr. |
| sed si quid potes, adiuva nos, misertus nostri ». | Mais si tu peux quelque chose, viens à notre secours, par compassion envers nous ! » |
| Iesus autem ait illi: | Jésus lui déclara : |
| «Si potes!». | « Pourquoi dire : “Si tu peux”… ? |
| Omnia possibilia credenti ». | Tout est possible pour celui qui croit. » |
| Et continuo exclamans pater pueri aiebat: | Aussitôt le père de l’enfant s’écria : |
| « Credo; adiuva incredulitatem meam ». | « Je crois ! Viens au secours de mon manque de foi ! » |
| Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo dicens illi: | Jésus vit que la foule s’attroupait ; il menaça l’esprit impur, en lui disant : |
| « Mute et surde spiritus, ego tibi præcipio: | « Esprit qui rends muet et sourd, je te l’ordonne, |
| Exi ab eo et amplius ne introeas in eum ». | sors de cet enfant et n’y rentre plus jamais ! » |
| Et clamans et multum discerpens eum exiit; | Ayant poussé des cris et provoqué des convulsions, l’esprit sortit. |
| et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: | L’enfant devint comme un cadavre, de sorte que tout le monde disait : |
| « Mortuus est! ». | « Il est mort. » |
| Iesus autem tenens manum eius elevavit illum, et surrexit. | Mais Jésus, lui saisissant la main, le releva, et il se mit debout. |
| Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: | Quand Jésus fut rentré à la maison, ses disciples l’interrogèrent en particulier : |
| « Quare nos non potuimus eicere eum? ». | « Pourquoi est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? » |
| Et dixit illis: | Jésus leur répondit : |
| « Hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione ». | « Cette espèce-là, rien ne peut la faire sortir, sauf la prière. » |