| Léctio Epístolæ béati Iacóbi apóstoli 5, 13-20 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Tristatur aliquis vestrum? | l’un de vous se porte mal ? |
| Oret. | Qu’il prie. |
| Æquo animo est? | Un autre va bien ? |
| Psallat. | Qu’il chante le Seigneur. |
| Infirmatur quis in vobis? | L’un de vous est malade ? |
| Advocet presbyteros Ecclesiæ, et orent super eum, unguentes eum oleo in nomine Domini. | Qu’il appelle les Anciens en fonction dans l’Église : ils prieront sur lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur. |
| Et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; | Cette prière inspirée par la foi sauvera le malade : le Seigneur le relèvera |
| et si peccata operatus fuerit, dimittentur ei. | et, s’il a commis des péchés, il recevra le pardon. |
| Confitemini ergo alterutrum peccata et orate pro invicem, ut sanemini. | Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. |
| Multum enim valet deprecatio iusti operans. | La supplication du juste agit avec beaucoup de force. |
| Elias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit, ut non plueret, et non pluit super terram annos tres et menses sex; | Le prophète Élie n’était qu’un homme pareil à nous ; pourtant, lorsqu’il a prié avec insistance pour qu’il ne pleuve pas, il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant trois ans et demi ; |
| et rursum oravit, et cælum dedit pluviam, et terra germinavit fructum suum. | puis il a prié de nouveau, et le ciel a donné la pluie, et la terre a fait germer son fruit. |
| Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet quoniam, qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ eius, salvabit animam suam a morte et operiet multitudinem peccatorum. | Mes frères, si l’un de vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène, alors, sachez-le : celui qui ramène un pécheur du chemin où il s’égarait sauvera sa vie de la mort et couvrira une multitude de péchés. |
| Psalmus responsorius 141(140), 1-2, 3.8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dirigátur, Dómine, orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo. | R/ Que ma prière devant toi s’élève comme un encens. |
| Domine, clamavi ad te, ad me festina; | Seigneur, je t’appelle : accours vers moi ! |
| intende voci meæ, cum clamo ad te. | Écoute mon appel quand je crie vers toi ! |
| Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, | Que ma prière devant toi s’élève comme un encens, |
| elevatio manuum mearum ut sacrificium vespertinum. | et mes mains, comme l’offrande du soir. |
| R/ Dirigátur, Dómine, orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo. | R/ Que ma prière devant toi s’élève comme un encens. |
| Pone, Domine, custodiam ori meo | Mets une garde à mes lèvres, Seigneur, |
| et vigiliam ad ostium labiorum meorum. | veille au seuil de ma bouche. |
| Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; | Je regarde vers toi, Seigneur, mon Maître ; |
| ad te confugi, non effundas animam meam. | tu es mon refuge : épargne ma vie ! |
| R/ Dirigátur, Dómine, orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo. | R/ Que ma prière devant toi s’élève comme un encens. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Offerebant Iesu parvulos, ut tangeret illos; | des gens présentaient à Jésus des enfants pour qu’il pose la main sur eux ; |
| discipuli autem comminabantur eis. | mais les disciples les écartèrent vivement. |
| At videns Iesus, indigne tulit et ait illis: | Voyant cela, Jésus se fâcha et leur dit : |
| « Sinite parvulos venire ad me. | « Laissez les enfants venir à moi, |
| Ne prohibueritis eos; | ne les empêchez pas, |
| talium est enim regnum Dei. | car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud ». | celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu à la manière d’un enfant n’y entrera pas. » |
| Et complexans eos benedicebat imponens manus super illos. | Il les embrassait et les bénissait en leur imposant les mains. |