| Léctio libri Ecclesiástici 2, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| Fili, accedens ad servitutem Dei sta in iustitia et timore et præpara animam tuam ad tentationem. | Mon fils, si tu viens te mettre au service du Seigneur, prépare-toi à subir l’épreuve ; |
| Dirige cor tuum et sustine, inclina aurem tuam et suscipe verba intellectus et ne sollicitus sis in tempore calamitatis. | fais-toi un cœur droit, et tiens bon ; ne t’agite pas à l’heure de l’adversité. |
| Sustine sustentationes Dei, coniungere Deo et ne laxes, ut sapiens fias in viis tuis. | Attache-toi au Seigneur, ne l’abandonne pas, afin d’être comblé dans tes derniers jours. |
| Omne, quod tibi applicitum fuerit, accipe et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe, quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis. | Toutes les adversités, accepte-les ; dans les revers de ta pauvre vie, sois patient ; car l’or est vérifié par le feu, et les hommes agréables à Dieu, par le creuset de l’humiliation. |
| Crede Deo, et recuperabit te, et spera in illum, et diriget viam tuam; serva timorem illius et in illo veterasce. | Dans les maladies comme dans le dénuement, aie foi en lui. Mets ta confiance en lui, et il te viendra en aide ; rends tes chemins droits, et mets en lui ton espérance. |
| Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo, ne cadatis. | Vous qui craignez le Seigneur, comptez sur sa miséricorde, ne vous écartez pas du chemin, de peur de tomber. |
| Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. | Vous qui craignez le Seigneur, ayez confiance en lui, et votre récompense ne saurait vous échapper. |
| Qui timetis Dominum, sperate in bona et in oblectationem ævi et in misericordiam. | Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde : |
| Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. | ce qu’il donne en retour est un don éternel, pour la joie. |
| Respicite, filii, generationes antiquas et videte: | Considérez les générations passées et voyez : |
| quis speravit in Domino et confusus est? | Celui qui a mis sa confiance dans le Seigneur, a-t-il été déçu ? |
| Aut quis permansit in mandatis eius et derelictus est? | Celui qui a persévéré dans la crainte du Seigneur, a-t-il été abandonné ? |
| Aut quis invocavit eum, et despexit illum? | Celui qui l’a invoqué, a-t-il été méprisé ? |
| Quoniam pius et misericors est Dominus et remittet in die tribulationis peccata et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. | Car le Seigneur est tendre et miséricordieux, il pardonne les péchés, et il sauve au moment de la détresse. |
| Psalmus responsorius 37(36), 3-4, 18-19, 27-28, 39-40 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Commíte Dómino viam tuam, et ipse aget. | R/ Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, et lui, il agira. |
| Spera in Domino et fac bonitatem, | Fais confiance au Seigneur, agis bien, |
| et inhabitabis terram et pasceris in fide. | habite la terre et reste fidèle ; |
| Delectare in Domino, | mets ta joie dans le Seigneur : |
| et dabit tibi petitiones cordis tui. | il comblera les désirs de ton cœur. |
| R/ Commíte Dómino viam tuam, et ipse aget. | R/ Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, et lui, il agira. |
| Novit Dominus dies immaculatorum, | Il connaît les jours de l’homme intègre |
| et hereditas eorum in æternum erit. | qui recevra un héritage impérissable. |
| Non confundentur in tempore malo | Pas de honte pour lui aux mauvais jours ; |
| et in diebus famis saturabuntur. | aux temps de famine, il sera rassasié. |
| R/ Commíte Dómino viam tuam, et ipse aget. | R/ Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, et lui, il agira. |
| Declina a malo et fac bonum, | Évite le mal, fais ce qui est bien, |
| et inhabitabis in sæculum sæculi. | et tu auras une habitation pour toujours, |
| Quia Dominus amat iudicium | car le Seigneur aime le bon droit, |
| et non derelinquet sanctos suos. | il n’abandonne pas ses amis. |
| Iniusti in æternum disperibunt, | Ceux-là seront préservés à jamais, |
| et semen impiorum exterminabitur. | les descendants de l'impie seront déracinés. |
| R/ Commíte Dómino viam tuam, et ipse aget. | R/ Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, et lui, il agira. |
| Salus autem iustorum a Domino, | Le Seigneur est le salut pour les justes, |
| et protector eorum in tempore tribulationis. | leur abri au temps de la détresse. |
| Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos | Le Seigneur les aide et les délivre, |
| et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, | il les délivre de l'impie, il les sauve, |
| quia speraverunt in eo. | car ils cherchent en lui leur refuge. |
| R/ Commíte Dómino viam tuam, et ipse aget. | R/ Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, et lui, il agira. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mihi absit gloriári nisi in cruce Dómini, per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. | Que la croix du Seigneur soit ma seule fierté ! Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 30-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Iesus et discipuli eius peragrabant Galilæam; | Jésus traversait la Galilée avec ses disciples, |
| nec volebat quemquam scire. | et il ne voulait pas qu’on le sache, |
| Docebat enim discipulos suos et dicebat illis: | car il enseignait ses disciples en leur disant : |
| « Filius hominis traditur in manus hominum, et occident eum, et occisus post tres dies resurget ». | « Le Fils de l’homme est livré aux mains des hommes ; ils le tueront et, trois jours après sa mort, il ressuscitera. » |
| At illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare. | Mais les disciples ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de l’interroger. |
| Et venerunt Capharnaum. | Ils arrivèrent à Capharnaüm, |
| Qui cum domi esset, interrogabat eos: | et, une fois à la maison, Jésus leur demanda : |
| « Quid in via tractabatis? ». | « De quoi discutiez-vous en chemin ? » |
| At illi tacebant. | Ils se taisaient, |
| Siquidem inter se in via disputaverant, quis esset maior. | car, en chemin, ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand. |
| Et residens vocavit Duodecim et ait illis: | S’étant assis, Jésus appela les Douze et leur dit : |
| « Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus et omnium minister ». | « Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. » |
| Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum; | Prenant alors un enfant, il le plaça au milieu d’eux, |
| quem ut complexus esset, ait illis: | l’embrassa, et leur dit : |
| « Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit; | « Quiconque accueille en mon nom un enfant comme celui-ci, c’est moi qu’il accueille. |
| et, quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui me misit ». | Et celui qui m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais Celui qui m’a envoyé. » |