| Léctio libri Ecclesiástici 17, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum; | Le Seigneur a créé l’homme en le tirant de la terre, et il l’a fait retourner à la terre. |
| et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtute. | Il les a revêtus d’une force pareille à la sienne, il les a faits à son image. |
| Numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum, quæ sunt super terram. | Il a donné aux humains des jours comptés, un temps déterminé, il a remis en leur pouvoir ce qui est sur la terre. |
| Posuit timorem illius super omnem carnem, ut dominaretur bestiarum et volatilium. | Il a mis en tout vivant la crainte de l’être humain, pour que celui-ci commande en maître aux bêtes sauvages et aux oiseaux. |
| Creavit illis consilium et linguam et oculos et aures et cor dedit illis excogitandi et disciplina intellectus replevit illos. | Aux humains il a donné du jugement, une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour réfléchir. Il les a remplis de savoir et d’intelligence, |
| Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis. | il leur a fait connaître le bien et le mal. |
| Posuit timorem suum super corda illorum ostendens illis magnalia operum suorum et dedit illis gloriari in mirabilibus illius, ut nomen sanctificationis collaudent et magnalia enarrent operum eius. | Il a posé son regard sur leur cœur, leur montrant la grandeur de ses œuvres ; il leur a donné de se glorifier à jamais de ses merveilles. Ils raconteront la grandeur de ses œuvres, ils célébreront le Nom très saint. |
| Addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos. | Il leur a aussi accordé le savoir, il leur a donné en héritage la loi de vie ; afin qu’ils comprennent, dès maintenant, qu’ils sont mortels. |
| Testamentum æternum constituit cum illis et iustitiam et iudicia sua ostendit illis. | Il a établi avec eux une Alliance éternelle, et il leur a fait connaître ses jugements. |
| Et magnalia honoris eius vidit oculus illorum, et honorem vocis eius audierunt aures illorum, et dixit illis: | Leurs yeux ont vu la grandeur de sa gloire, leurs oreilles ont entendu la majesté de sa voix. Il leur a dit : |
| « Attendite ab omni iniquo ». | « Gardez-vous de toute injustice », |
| Et mandavit illis unicuique de proximo suo. | et à chacun il a donné des commandements au sujet du prochain. |
| Viæ illorum coram ipso sunt semper: | Leurs chemins sont toujours à découvert devant lui, |
| non sunt absconsæ ab oculis ipsius. | ils n’échappent jamais à ses regards. |
| Psalmus responsorius 103(102), 13-14, 15-16, 17-18a LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Quomodo miseretur pater filiorum, | Comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. | la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, | Il sait de quoi nous sommes pétris, |
| recordatus est quoniam pulvis sumus. | il se souvient que nous sommes poussière. |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Homo sicut fenum dies eius, | L’homme ! ses jours sont comme l’herbe ; |
| tamquam flos agri sic efflorebit. | comme la fleur des champs, il fleurit : |
| Spirat ventus in illum, et non subsistet, | dès que souffle le vent, il n’est plus, |
| et non cognoscet eum amplius locus eius. | même la place où il était l’ignore. |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Misericordia autem Domini ab æterno | Mais l’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, |
| et usque in æternum super timentes eum; | est de toujours à toujours, * |
| et iustitia illius in filios filiorum, | et sa justice pour les enfants de leurs enfants, |
| in eos, qui servant testamentum eius. | pour ceux qui gardent son alliance. |
| R/ Misericórdia Dómini ab ætérno super timéntes eum. | R/ L’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Offerebant Iesu parvulos, ut tangeret illos; | des gens présentaient à Jésus des enfants pour qu’il pose la main sur eux ; |
| discipuli autem comminabantur eis. | mais les disciples les écartèrent vivement. |
| At videns Iesus, indigne tulit et ait illis: | Voyant cela, Jésus se fâcha et leur dit : |
| « Sinite parvulos venire ad me. | « Laissez les enfants venir à moi, |
| Ne prohibueritis eos; | ne les empêchez pas, |
| talium est enim regnum Dei. | car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud ». | celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu à la manière d’un enfant n’y entrera pas. » |
| Et complexans eos benedicebat imponens manus super illos. | Il les embrassait et les bénissait en leur imposant les mains. |