| Léctio Epístolæ béati Iacóbi apóstoli 4, 13-17 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Age nunc, qui dicitis: | vous autres, maintenant, vous dites : |
| « Hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus »; | « Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, nous y passerons l’année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l’argent », |
| qui ignoratis, quæ erit in crastinum vita vestra! | alors que vous ne savez même pas ce que sera votre vie demain ! |
| Vapor enim estis ad modicum parens, deinceps exterminatur; | Vous n’êtes qu’un peu de brume, qui paraît un instant puis disparaît. |
| pro eo ut dicatis: | Vous devriez dire au contraire : |
| « Si Dominus voluerit, et vivemus et faciemus hoc aut illud ». | « Si le Seigneur le veut bien, nous serons en vie et nous ferons ceci ou cela. » |
| Nunc autem gloriamini in superbiis vestris; | Et voilà que vous mettez votre fierté dans vos vantardises. |
| omnis gloriatio talis maligna est. | Toute fierté de ce genre est mauvaise ! |
| Scienti igitur bonum facere et non facienti, peccatum est illi! | Être en mesure de faire le bien et ne pas le faire, c’est un péché. |
| Psalmus responsorius 49(48), 2-3, 6-7, 8-10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Audite hæc, omnes gentes; | Écoutez ceci, tous les peuples, |
| auribus percipite, omnes, qui habitatis orbem. | entendez bien, habitants de l’univers, |
| Quique humiles et viri nobiles, | gens illustres, gens obscurs, |
| simul in unum dives et pauper! | riches et pauvres, tous ensemble. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Cur timebo in diebus malis, | Pourquoi craindre aux jours de malheur |
| cum iniquitas supplantantium circumdabit me? | ces fourbes qui me talonnent pour m’encercler, |
| Qui confidunt in virtute sua | ceux qui s’appuient sur leur fortune |
| et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. | et se vantent de leurs grandes richesses ? |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Etenim seipsum non redimet homo; | Nul ne peut racheter son frère |
| non dabit Deo propitiationem suam. | ni payer à Dieu sa rançon : |
| Nimium est pretium redemptionis animæ eius: | aussi cher qu’il puisse payer, |
| ad ultimum deficiet, | toute vie doit finir. |
| ut vivat usque in finem nec videat interitum. | Peut-on vivre indéfiniment sans jamais voir la fosse ? |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Et videbit sapientes morientes; | Vous voyez les sages mourir : |
| simul insipiens et stultus peribunt | comme le fou et l’insensé ils périssent, |
| et relinquent alienis divitias suas. | laissant à d’autres leur fortune. |
| R/ Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | R/ Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem, nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 38-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesu Ioannes: | Jean, l’un des Douze, disait à Jésus : |
| « Magister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem dæmonia, et prohibebamus eum, quia non sequebatur nos ». | « Maître, nous avons vu quelqu’un expulser les démons en ton nom ; nous l’en avons empêché, car il n’est pas de ceux qui nous suivent. » |
| Iesus autem ait: | Jésus répondit : |
| « Nolite prohibere eum. | « Ne l’en empêchez pas, |
| Nemo est enim, qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me; | car celui qui fait un miracle en mon nom ne peut pas, aussitôt après, mal parler de moi ; |
| qui enim non est adversum nos, pro nobis est. » | celui qui n’est pas contre nous est pour nous. » |