Feria V - Hebd VIII

Tempus « per annum » - Anno primo

Léctio libri Ecclesiástici 42, 15-26 LAT • FRA • CMT
Memor ero operum Domini et, quæ vidi, annuntiabo:	Je vais rappeler les œuvres du Seigneur. Ce que j’ai vu, je vais le raconter :
in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.	c’est par sa parole que le Seigneur a réalisé ses œuvres, tel fut son décret par sa bénédiction.
Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.	Comme le soleil, dans son éclat, regarde chaque chose, ainsi la gloire du Seigneur rayonne dans toute son œuvre.
Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius.	Il est impossible aux anges, les saints du Seigneur, de décrire toutes les merveilles
Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.	que le Seigneur souverain de l’univers fit inébranlables pour que l’univers soit affermi dans sa gloire.
Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.	Le Seigneur a scruté les abîmes et les cœurs, il a discerné leurs subtilités.
Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum ævi annuntians, quæ præterierunt et quæ superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.	Car le Très-Haut possède toute connaissance, il a observé les signes des temps, faisant connaître le passé et l’avenir, et dévoilant les traces des choses cachées.
Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.	Aucune pensée ne lui a échappé, pas une parole ne lui a été cachée.
Magnalia sapientiæ suæ ordinavit, unicus est ante sæculum et usque in sæculum;	Il a organisé les chefs-d’œuvre de sa sagesse, lui qui existe depuis toujours et pour toujours ;
neque augetur neque minuitur et non eget alicuius consilio.	rien n’y fut ajouté ni retranché : il n’a eu besoin d’aucun conseiller.
Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!	Comme toutes ses œuvres sont attirantes, jusqu’à la plus petite étincelle qu’on peut apercevoir !
Omnia hæc vivunt et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;	Tout cela vit et demeure à jamais, remplit son office et lui obéit.
omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.	Tout va par deux, l’un correspond à l’autre, il n’a rien fait de défectueux,
Alterum alterius confirmat bonum;	il a confirmé l’excellence d’une chose par l’autre ;
et quis satiabitur videns gloriam eius?	qui se rassasierait de contempler sa gloire ?

Psalmus responsorius 33(32), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT
R/ Verbo Dómini cæli facti sunt.	R/ Le Seigneur a fait les cieux par sa parole.
Confitemini Domino in cithara,	Rendez grâce au Seigneur sur la cithare,
in psalterio decem chordarum psallite illi.	jouez pour lui sur la harpe à dix cordes.
Cantate ei canticum novum,	Chantez-lui le cantique nouveau,
bene psallite ei in vociferatione.	de tout votre art soutenez l’ovation.
R/ Verbo Dómini cæli facti sunt.	R/ Le Seigneur a fait les cieux par sa parole.
Quia rectum est verbum Domini,	Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ;
et omnia opera eius in fide.	il est fidèle en tout ce qu’il fait.
Diligit iustitiam et iudicium;	Il aime le bon droit et la justice ;
misericordia Domini plena est terra.	la terre est remplie de son amour.
R/ Verbo Dómini cæli facti sunt.	R/ Le Seigneur a fait les cieux par sa parole.
Verbo Domini cæli facti sunt,	Le Seigneur a fait les cieux par sa parole,
et spiritu oris eius omnis virtus eorum.	l’univers, par le souffle de sa bouche.
Congregans sicut in utre aquas maris,	Il amasse, il retient l’eau des mers ;
ponens in thesauris abyssos.	les océans, il les garde en réserve.
R/ Verbo Dómini cæli facti sunt.	R/ Le Seigneur a fait les cieux par sa parole.
Timeat Dominum omnis terra,	Que la crainte du Seigneur saisisse la terre,
a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.	que tremblent devant lui les habitants du monde !
Quoniam ipse dixit, et facta sunt,	Il parla, et ce qu’il dit exista ;
ipse mandavit, et creata sunt.	il commanda, et ce qu’il dit survint.
R/ Verbo Dómini cæli facti sunt.	R/ Le Seigneur a fait les cieux par sa parole.

Allelúia. Allelúia.
Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ.	Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 46-52 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Proficiscente Iesu de Iericho et discipulis eius et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus sedebat iuxta viam mendicans.	tandis que Jésus sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule nombreuse, le fils de Timée, Bartimée, un aveugle qui mendiait, était assis au bord du chemin.
Qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est, cœpit clamare et dicere:	Quand il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier :
« Fili David Iesu, miserere mei! ».	« Fils de David, Jésus, prends pitié de moi ! »
Et comminabantur ei multi, ut taceret;	Beaucoup de gens le rabrouaient pour le faire taire,
at ille multo magis clamabat:	mais il criait de plus belle :
« Fili David, miserere mei! ».	« Fils de David, prends pitié de moi ! »
Et stans Iesus dixit:	Jésus s’arrête et dit :
« Vocate illum ».	« Appelez-le. »
Et vocant cæcum dicentes ei:	On appelle donc l’aveugle, et on lui dit :
« Animæquior esto.	« Confiance,
Surge, vocat te ».	lève-toi ; il t’appelle. »
Qui, proiecto vestimento suo, exsiliens venit ad Iesum.	L’aveugle jeta son manteau, bondit et courut vers Jésus.
Et respondens ei Iesus dixit:	Prenant la parole, Jésus lui dit :
« Quid vis tibi faciam? ».	« Que veux-tu que je fasse pour toi ? »
Cæcus autem dixit ei:	L’aveugle lui dit :
« Rabboni, ut videam ».	« Rabbouni, que je retrouve la vue ! »
Et Iesus ait illi:	Et Jésus lui dit :
« Vade; fides tua te salvum fecit ».	« Va, ta foi t’a sauvé. »
Et confestim vidit et sequebatur eum in via.	Aussitôt l’homme retrouva la vue, et il suivait Jésus sur le chemin.

Ad Offertorium