| Léctio Epístolæ primæ béati Petri apóstoli 2, 2-5.9-12 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Sicut modo geniti infantes, rationale sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem, si gustastis quoniam dulcis Dominus. | comme des enfants nouveau-nés, soyez avides du lait non dénaturé de la Parole qui vous fera grandir pour arriver au salut, puisque vous avez goûté combien le Seigneur est bon. |
| Ad quem accedentes, lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, coram Deo autem electum, pretiosum, et ipsi tamquam lapides vivi ædificamini domus spiritalis in sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum. | Approchez-vous de lui : il est la pierre vivante rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu. Vous aussi, comme pierres vivantes, entrez dans la construction de la demeure spirituelle, pour devenir le sacerdoce saint et présenter des sacrifices spirituels, agréables à Dieu, par Jésus Christ. |
| Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus in acquisitionem, ut virtutes annuntietis eius, qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum: | Vous êtes une descendance choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple destiné au salut, pour que vous annonciez les merveilles de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière. |
| qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei; | Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais maintenant vous êtes le peuple de Dieu ; |
| qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti. | vous n’aviez pas obtenu miséricorde, mais maintenant vous avez obtenu miséricorde. |
| Carissimi, obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam; | Bien-aimés, puisque vous êtes comme des étrangers résidents ou de passage, je vous exhorte à vous abstenir des convoitises nées de la chair, qui combattent contre l’âme. |
| conversationem vestram inter gentes habentes bonam, ut in eo, quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis. | Ayez une belle conduite parmi les gens des nations ; ainsi, sur le point même où ils disent du mal de vous en vous traitant de malfaiteurs, ils ouvriront les yeux devant vos belles actions et rendront gloire à Dieu, le jour de sa visite. |
| Psalmus responsorius 100(99), 2, 3, 4, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Introíte in conspéctu Dómini in exsultatióne. | R/ Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse. |
| Iubilate Domino, omnis terra, | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| servite Domino in lætitia; | servez le Seigneur dans l’allégresse, |
| introite in conspectu eius in exsultatione. | venez à lui avec des chants de joie ! |
| R/ Introíte in conspéctu Dómini in exsultatióne. | R/ Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse. |
| Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; | Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : |
| ipse fecit nos, et ipsius sumus, | il nous a faits, et nous sommes à lui, |
| populus eius et oves pascuæ eius. | nous, son peuple, son troupeau. |
| R/ Introíte in conspéctu Dómini in exsultatióne. | R/ Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse. |
| Introite portas eius in confessione, | Venez dans sa maison lui rendre grâce, |
| atria eius in hymnis, | dans sa demeure chanter ses louanges ; |
| confitemini illi, benedicite nomini eius. | rendez-lui grâce et bénissez son nom ! |
| R/ Introíte in conspéctu Dómini in exsultatióne. | R/ Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse. |
| Quoniam suavis est Dominus; | Oui, le Seigneur est bon, |
| in æternum misericordia eius, | éternel est son amour, |
| et usque in generationem et generationem veritas eius. | sa fidélité demeure d’âge en âge. |
| R/ Introíte in conspéctu Dómini in exsultatióne. | R/ Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 46-52 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Proficiscente Iesu de Iericho et discipulis eius et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus sedebat iuxta viam mendicans. | tandis que Jésus sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule nombreuse, le fils de Timée, Bartimée, un aveugle qui mendiait, était assis au bord du chemin. |
| Qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est, cœpit clamare et dicere: | Quand il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : |
| « Fili David Iesu, miserere mei! ». | « Fils de David, Jésus, prends pitié de moi ! » |
| Et comminabantur ei multi, ut taceret; | Beaucoup de gens le rabrouaient pour le faire taire, |
| at ille multo magis clamabat: | mais il criait de plus belle : |
| « Fili David, miserere mei! ». | « Fils de David, prends pitié de moi ! » |
| Et stans Iesus dixit: | Jésus s’arrête et dit : |
| « Vocate illum ». | « Appelez-le. » |
| Et vocant cæcum dicentes ei: | On appelle donc l’aveugle, et on lui dit : |
| « Animæquior esto. | « Confiance, |
| Surge, vocat te ». | lève-toi ; il t’appelle. » |
| Qui, proiecto vestimento suo, exsiliens venit ad Iesum. | L’aveugle jeta son manteau, bondit et courut vers Jésus. |
| Et respondens ei Iesus dixit: | Prenant la parole, Jésus lui dit : |
| « Quid vis tibi faciam? ». | « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » |
| Cæcus autem dixit ei: | L’aveugle lui dit : |
| « Rabboni, ut videam ». | « Rabbouni, que je retrouve la vue ! » |
| Et Iesus ait illi: | Et Jésus lui dit : |
| « Vade; fides tua te salvum fecit ». | « Va, ta foi t’a sauvé. » |
| Et confestim vidit et sequebatur eum in via. | Aussitôt l’homme retrouva la vue, et il suivait Jésus sur le chemin. |