| Léctio libri Ecclesiástici 35, 1-15 LAT • FRA • CMT | |
| Qui conservat legem, multiplicat oblationes: | C’est présenter de multiples offrandes que d’observer la Loi ; |
| sacrificium salutare est attendere mandatis. | c’est offrir un sacrifice de paix que s’attacher aux commandements. |
| Qui retribuit gratiam, offert similaginem, et, qui facit eleemosynam, offert sacrificium laudis. | C’est apporter une offrande de fleur de farine que se montrer reconnaissant ; c’est présenter un sacrifice de louange que faire l’aumône. |
| Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate, et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia. | On obtient la bienveillance du Seigneur en se détournant du mal ; on offre un sacrifice d’expiation en se détournant de l’injustice. |
| Non apparebis ante conspectum Domini vacuus: | Ne te présente pas devant le Seigneur les mains vides. |
| hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt. | Accomplis tout cela car tel est son commandement. |
| Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis illius est in conspectu Altissimi; | L’offrande de l’homme juste est comme la graisse des sacrifices sur l’autel, son agréable odeur s’élève devant le Très-Haut. |
| sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus. | Le sacrifice de l’homme juste est agréé par Dieu qui en gardera mémoire. |
| Bono oculo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum; | Rends gloire au Seigneur sans être regardant : ne retranche rien des prémices de ta récolte. |
| in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exsultatione sanctifica decimas tuas; | Chaque fois que tu fais un don, montre un visage joyeux ; consacre de bon cœur à Dieu le dixième de ce que tu gagnes. |
| da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem facito manuum tuarum, quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi. | Donne au Très-Haut selon ce qu’il te donne, et, sans être regardant, selon tes ressources. Car le Seigneur est celui qui paye de retour ; il te rendra sept fois plus que tu n’as donné. |
| Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa; | N’essaye pas de l’influencer par des présents, il ne les acceptera pas ; |
| et noli confidere in sacrificio iniusto, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personæ. | ne mets pas ta confiance dans un sacrifice injuste. Car le Seigneur est un juge qui se montre impartial envers les personnes. |
| Psalmus responsorius 50(49), 5-6, 7-8, 14.23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Congregate mihi sanctos meos, | « Assemblez devant moi mes fidèles, |
| qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio ». | eux qui scellent d’un sacrifice mon alliance. » |
| Et annuntiabunt cæli iustitiam eius, | Et les cieux proclament sa justice : |
| quoniam Deus iudex est ». | oui, le juge, c’est Dieu ! |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Audi, populus meus, et loquar, | « Écoute, mon peuple, je parle ; + |
| Israel, et testificabor adversum te: | Israël, je te prends à témoin. * |
| Deus, Deus tuus, ego sum. | Moi, Dieu, je suis ton Dieu ! |
| Non in sacrificiis tuis arguam te; | Je ne t’accuse pas pour tes sacrifices ; |
| holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper ». | tes holocaustes sont toujours devant moi. |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Immola Deo sacrificium laudis, | « Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce, |
| et redde Altissimo vota tua ». | accomplis tes vœux envers le Très-Haut. |
| « Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me; | Qui offre le sacrifice d’action de grâce, celui-là me rend gloire : |
| et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei ». | sur le chemin qu’il aura pris, je lui ferai voir le salut de Dieu. » |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 28-31 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cœpit Petrus dicere Iesu: | Pierre se mit à dire à Jésus : |
| « Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te ». | « Voici que nous avons tout quitté pour te suivre. » |
| Ait Iesus: | Jésus déclara : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Nemo est, qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc, domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam. | nul n’aura quitté, à cause de moi et de l’Évangile, une maison, des frères, des sœurs, une mère, un père, des enfants ou une terre sans qu’il reçoive, en ce temps déjà, le centuple : maisons, frères, sœurs, mères, enfants et terres, avec des persécutions, et, dans le monde à venir, la vie éternelle. |
| Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi ». | Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers seront les premiers. » |