| Léctio Epístolæ primæ béati Petri apóstoli 1, 10-16 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| De salute animarum exquisierunt atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vos gratia prophetaverunt, scrutantes in quod vel quale tempus significaret, qui erat in eis Spiritus Christi, prænuntians eas, quæ in Christo sunt, passiones et posteriores glorias; | sur le salut, les prophètes ont fait porter leurs interrogations et leurs recherches, eux qui ont prophétisé pour annoncer la grâce qui vous est destinée. Ils cherchaient quel temps et quelles circonstances voulait indiquer l’Esprit du Christ, présent en eux, quand il attestait par avance les souffrances du Christ et la gloire qui s’ensuivrait. |
| quibus revelatum est quia non sibi ipsis, vobis autem ministrabant ea, quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vos, Spiritu Sancto misso de cælo, in quæ desiderant angeli prospicere. | Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient au service de ce message, annoncé maintenant par ceux qui vous ont évangélisés dans l’Esprit Saint envoyé du ciel ; même des anges désirent se pencher pour scruter ce message. |
| Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam in revelatione Iesu Christi. | C’est pourquoi, après avoir disposé votre intelligence pour le service, restez sobres, mettez toute votre espérance dans la grâce que vous apporte la révélation de Jésus Christ. |
| Quasi filii obœdientiæ, non configurati prioribus in ignorantia vestra desideriis, sed secundum eum, qui vocavit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatione sitis, quoniam scriptum est: | Comme des enfants qui obéissent, cessez de vous conformer aux convoitises d’autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance, mais, à l’exemple du Dieu saint qui vous a appelés, devenez saints, vous aussi, dans toute votre conduite, puisqu’il est écrit : |
| « Sancti eritis, quia ego sanctus sum ». | Vous serez saints, car moi, je suis saint. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 28-31 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cœpit Petrus dicere Iesu: | Pierre se mit à dire à Jésus : |
| « Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te ». | « Voici que nous avons tout quitté pour te suivre. » |
| Ait Iesus: | Jésus déclara : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Nemo est, qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc, domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam. | nul n’aura quitté, à cause de moi et de l’Évangile, une maison, des frères, des sœurs, une mère, un père, des enfants ou une terre sans qu’il reçoive, en ce temps déjà, le centuple : maisons, frères, sœurs, mères, enfants et terres, avec des persécutions, et, dans le monde à venir, la vie éternelle. |
| Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi ». | Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers seront les premiers. » |