| Léctio Epístolæ béati Iudæ apóstoli 17.20b-25 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi. | Bien-aimés, souvenez-vous des paroles dites à l’avance par les Apôtres de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes, ipsos vos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi in vitam æternam. | Construisez votre vie sur votre foi très sainte, priez dans l’Esprit Saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ en vue de la vie éternelle. |
| Et his quidem miseremini disputantibus; | Ceux qui sont hésitants, prenez-les en pitié ; |
| illos vero salvate de igne rapientes; | d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; |
| aliis autem miseremini in timore, odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam. | d’autres enfin, prenez-les aussi en pitié, mais avec crainte, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur chair. |
| Ei autem, qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione, soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria, magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum et nunc et in omnia sæcula. | À Celui qui peut vous préserver de la chute et vous faire tenir debout, irréprochables et pleins d’allégresse, en présence de sa gloire, au Dieu unique, notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, souveraineté, pouvoir, avant tous les siècles, maintenant et pour tous les siècles. |
| Amen. | Amen. |
| Psalmus responsorius 63(62), 2abc, 2d-4, 5-6, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sitívit in te ánima mea, Dómine, Deus meus. | R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu ! |
| Deus, Deus meus es tu, ad te de luce vigilo. | Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aube : * |
| Sitivit in te anima mea, | mon âme a soif de toi ; |
| te desideravit caro mea. | après toi languit ma chair. |
| R/ Sitívit in te ánima mea, Dómine, Deus meus. | R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu ! |
| In terra deserta et arida et inaquosa, | Terre aride, altérée, sans eau. |
| sic in sancto apparui tibi, | Je t’ai contemplé au sanctuaire, |
| ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. | j’ai vu ta force et ta gloire. |
| Quoniam melior est misericordia tua super vitas, | Ton amour vaut mieux que la vie : |
| labia mea laudabunt te. | tu seras la louange de mes lèvres ! |
| R/ Sitívit in te ánima mea, Dómine, Deus meus. | R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu ! |
| Sic benedicam te in vita mea | Toute ma vie je vais te bénir, |
| et in nomine tuo levabo manus meas. | lever les mains en invoquant ton nom. |
| Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, | Comme par un festin je serai rassasié ; |
| et labiis exsultationis laudabit os meum. | la joie sur les lèvres, je dirai ta louange. |
| R/ Sitívit in te ánima mea, Dómine, Deus meus. | R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu ! |
| Quia fuisti adiutor meus, | Oui, tu es venu à mon secours : |
| et in velamento alarum tuarum exsultabo. | je crie de joie à l'ombre de tes ailes. |
| Adhæsit anima mea post te, | Mon âme s'attache à toi, |
| me suscepit dextera tua. | ta main droite me soutient. |
| R/ Sitívit in te ánima mea, Dómine, Deus meus. | R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verbum Christi hábitet in vobis abundánter; grátias ágite Deo Patri per Christum. | Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse, et offrez par lui votre action de grâce à Dieu le Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 11, 27-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Veniunt rursus Iesus et discipuli Hierosolymam. | Jésus et ses disciples revinrent à Jérusalem. |
| Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes et scribæ et seniores et dicebant illi: | Et comme Jésus allait et venait dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens vinrent le trouver. Ils lui demandaient : |
| « In qua potestate hæc facis? | « Par quelle autorité fais-tu cela ? |
| Vel quis tibi dedit hanc potestatem, ut ista facias? ». | Ou alors qui t’a donné cette autorité pour le faire ? » |
| Iesus autem ait illis: | Jésus leur dit : |
| « Interrogabo vos unum verbum, et respondete mihi; | « Je vais vous poser une seule question. Répondez-moi, |
| et dicam vobis, in qua potestate hæc faciam: | et je vous dirai par quelle autorité je fais cela : |
| Baptismum Ioannis de cælo erat an ex hominibus? | le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? |
| Respondete mihi ». | Répondez-moi. » |
| At illi cogitabant secum dicentes: | Ils se faisaient entre eux ce raisonnement : |
| « Si dixerimus: «De cælo», dicet: | « Si nous disons : “Du ciel”, il va dire : |
| «Quare ergo non credidistis ei?»; | “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru à sa parole ?” |
| si autem dixerimus: | Mais allons-nous dire : |
| «Ex hominibus?» ». | “Des hommes” ? » |
| Timebant populum: omnes enim habebant Ioannem quia vere propheta esset. | Ils avaient peur de la foule, car tout le monde estimait que Jean était réellement un prophète. |
| Et respondentes dicunt Iesu: | Ils répondent donc à Jésus : |
| « Nescimus ». | « Nous ne savons pas ! » |
| Et Iesus ait illis: | Alors Jésus leur dit : |
| « Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam ». | « Moi, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais cela. » |