| Léctio libri Ecclesiástici 44, 1.9-13 LAT • FRA • CMT | |
| Laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua. | Faisons l’éloge de ces hommes glorieux qui sont nos ancêtres. |
| Sunt quorum non est memoria: | Il y en a d’autres dont le souvenir s’est perdu ; |
| perierunt quasi qui non fuerint; | ils sont morts, et c’est comme s’ils n’avaient jamais existé, |
| et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum post ipsos. | c’est comme s’ils n’étaient jamais nés, et de même leurs enfants après eux. |
| Sed hi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non fuerunt in oblivione. | Il n’en est pas ainsi des hommes de miséricorde, leurs œuvres de justice n’ont pas été oubliées. |
| Cum semine eorum permanent, bona hereditas, nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum; | Avec leur postérité se maintiendra le bel héritage que sont leurs descendants. Leur postérité a persévéré dans les lois de l’Alliance, |
| et filii eorum propter illos. | leurs enfants y sont restés fidèles grâce à eux. |
| Usque in æternum manet semen eorum, et gloria eorum non derelinquetur. | Leur descendance subsistera toujours, jamais leur gloire ne sera effacée. |
| Psalmus responsorius 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Cantate Domino canticum novum; | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| laus eius in ecclesia sanctorum. | louez-le dans l’assemblée de ses fidèles ! |
| Lætetur Israel in eo, qui fecit eum, | En Israël, joie pour son créateur ; |
| et filii Sion exsultent in rege suo. | dans Sion, allégresse pour son Roi ! |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Laudent nomen eius in choro, | Dansez à la louange de son nom, |
| in tympano et cithara psallant ei. | jouez pour lui, tambourins et cithares ! |
| Quia beneplacitum est Domino in populo suo, | Car le Seigneur aime son peuple, |
| et honorabit mansuetos in salute. | il donne aux humbles l’éclat de la victoire. |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Iubilent sancti in gloria, | Que les fidèles exultent, glorieux, |
| lætentur in cubilibus suis. | criant leur joie à l’heure du triomphe. |
| Exaltationes Dei in gutture forum. | Qu’ils proclament les éloges de Dieu : |
| Gloria hæc est omnibus sanctis eius. | c’est la fierté de ses fidèles. |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. | C’est moi qui vous ai choisis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 11, 11-25 LAT • FRA • CMT | |
| [Dum acclamamus esset Iesus a turba,] introivit Hierosolymam in templum; | Après son arrivée au milieu des acclamations de la foule, Jésus entra à Jérusalem, dans le Temple. |
| et circumspectis omnibus, cum iam vespera esset hora, exivit in Bethaniam cum Duodecim. | Il parcourut du regard toutes choses et, comme c’était déjà le soir, il sortit pour aller à Béthanie avec les Douze. |
| Et altera die cum exirent a Bethania, esuriit. | Le lendemain, quand ils quittèrent Béthanie, il eut faim. |
| Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea; | Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; |
| et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: | mais, en s’approchant, il ne trouva que des feuilles, |
| non enim erat tempus ficorum. | car ce n’était pas la saison des figues. |
| Et respondens dixit ei: | Alors il dit au figuier : |
| « Iam non amplius in æternum quisquam fructum ex te manducet ». | « Que jamais plus personne ne mange de tes fruits ! » |
| Et audiebant discipuli eius. | Et ses disciples avaient bien entendu. |
| Et veniunt Hierosolymam. | Ils arrivèrent à Jérusalem. |
| Et cum introisset in templum, cœpit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit; | Entré dans le Temple, Jésus se mit à expulser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le Temple. Il renversa les comptoirs des changeurs et les sièges des marchands de colombes, |
| et non sinebat, ut quisquam vas transferret per templum. | et il ne laissait personne transporter quoi que ce soit à travers le Temple. |
| Et docebat dicens eis: | Il enseignait, et il déclarait aux gens : |
| « Non scriptum est: | « L’Écriture ne dit-elle pas : |
| «Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus»? | Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations ? |
| Vos autem fecistis eam speluncam latronum ». | Or vous, vous en avez fait une caverne de bandits. » |
| Quo audito, principes sacerdotum et scribæ quærebant quomodo eum perderent; | Apprenant cela, les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire périr. |
| timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius. | En effet, ils avaient peur de lui, car toute la foule était frappée par son enseignement. |
| Et cum vespera facta esset, egrediebantur de civitate. | Et quand le soir tomba, Jésus et ses disciples s’en allèrent hors de la ville. |
| Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus. | Le lendemain matin, en passant, ils virent le figuier qui était desséché jusqu’aux racines. |
| Et recordatus Petrus dicit ei: | Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus : |
| « Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit ». | « Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit est desséché. » |
| Et respondens Iesus ait illis: | Alors Jésus, prenant la parole, leur dit : |
| « Habete fidem Dei! | « Ayez foi en Dieu. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Quicumque dixerit huic monti: | quiconque dira à cette montagne : |
| «Tollere et mittere in mare», | “Enlève-toi de là, et va te jeter dans la mer”, |
| et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit quia, quod dixerit, fiat, fiet ei. | s’il ne doute pas dans son cœur, mais s’il croit que ce qu’il dit arrivera, cela lui sera accordé ! |
| Propterea dico vobis: | C’est pourquoi, je vous le dis : |
| Omnia, quæcumque orantes petitis, credite quia iam accepistis, et erunt vobis. | tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous l’avez obtenu, et cela vous sera accordé. |
| Et cum statis in oratione, dimittite, si quid habetis adversus aliquem, ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra ». | Et quand vous vous tenez en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes. » |