| Léctio libri primi Regum 8, 41-43 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: Orávit Sálomon in templo dicens: | En ces jours-là, dans le Temple, Salomon faisait à Dieu cette prière : |
| Alienígena, qui non est de pópulo tuo Israel, cum vénerit de terra longínqua propter nomen tuum — audiétur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et bráchium tuum exténtum ubíque — cum vénerit ergo et oráverit in hoc loco, | « On entendra parler de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu.Si donc, à cause de ton nom, un étranger, qui n’est pas de ton peuple Israël, vient d’un pays lointain prier dans cette Maison, |
| tu exáudies in cælo in loco habitatiónis tuæ et fácies ómnia, pro quibus invocáverit te alienígena, ut sciant univérsi pópuli terrárum nomen tuum et tímeant te, sicut pópulus tuus Israel, et probent quia nomen tuum invocátum est super domum hanc, quam ædificávi. | toi, dans les cieux où tu habites, écoute-le. Exauce toutes les demandes de l’étranger. Ainsi, tous les peuples de la terre, comme ton peuple Israël, vont reconnaître ton nom et te craindre. Et ils sauront que ton nom est invoqué sur cette Maison que j’ai bâtie. » |
| Ps 116(117), 1, 2 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile. |
| Laudáte Dóminum, omnes gentes, | Louez le Seigneur, tous les peuples ; |
| collaudáte eum, omnes pópuli. | fêtez-le, tous les pays ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile. |
| Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius, | Son amour envers nous s’est montré le plus fort ; |
| et véritas Dómini manet in ætérnum. | éternelle est la fidélité du Seigneur ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile. |
| Inítium Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Gálatas 1, 1-2. 6-10 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus apóstolus, non ab homínibus neque per hóminem, sed per Iesum Christum et Deum Patrem, qui suscitávit eum a mórtuis, | PAUL, APOTRE, – envoyé non par des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts –, |
| et qui mecum sunt omnes fratres, ecclésiis Galátiæ: grátia vobis et pax. | ainsi que tous les frères qui sont avec moi : aux Églises du pays galate. |
| Miror quod tam cito transferímini ab eo, qui vos vocávit in grátia Christi, in áliud evangélium; | Je m’étonne que vous abandonniez si vite celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, et que vous passiez à un Évangile différent. |
| quod non est áliud, nisi sunt áliqui, qui vos contúrbant et volunt convértere evangélium Christi. | Ce n'en est pas un autre : il y a seulement des gens qui jettent le trouble parmi vous et qui veulent changer l’Évangile du Christ. |
| Sed licet nos aut ángelus de cælo evangelízet vobis prætérquam quod evangelizávimus vobis, anáthema sit! | Pourtant, si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait un Évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! |
| Sicut prædíximus, et nunc íterum dico: Si quis vobis evangelizáverit præter id, quod accepístis, anáthema sit! | Nous l’avons déjà dit, et je le répète encore : si quelqu’un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! |
| Modo enim homínibus suádeo aut Deo? Aut quæro homínibus placére? Si adhuc homínibus placérem, Christi servus non essem! | Maintenant, est-ce par des hommes ou par Dieu que je veux me faire approuver ? Est-ce donc à des hommes que je cherche à plaire ? Si j’en étais encore à plaire à des hommes, je ne serais pas serviteur du Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret ; omnis qui credit in eum habet vitam ætérnam. | Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Cum implésset Iesus ómnia verba sua in aures plebis, intrávit Caphárnaum. | lorsque Jésus eut achevé de faire entendre au peuple toutes ses paroles, il entra dans Capharnaüm. |
| Centuriónis autem cuiúsdam servus male habens erat moritúrus, qui illi erat pretiósus. | Il y avait un centurion dont un esclave était malade et sur le point de mourir ; or le centurion tenait beaucoup à lui. |
| Et cum audísset de Iesus, misit ad eum senióres Iudæórum, rogans eum, ut veníret et salváret servum eius. | Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya des notables juifs pour lui demander de venir sauver son esclave. |
| At illi cum veníssent ad Iesum, rogábant eum sollícite dicéntes: «Dignus est, ut hoc illi præstes: | Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment : « Il mérite que tu lui accordes cela. |
| díligit enim gentem nostram et synagógam ipse ædificávit nobis». | Il aime notre nation : c’est lui qui nous a construit la synagogue. » |
| Iesus autem ibat cum illis. At cum iam non longe esset a domo, misit centúrio amícos dicens ei: «Dómine, noli vexári; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, | Jésus était en route avec eux, et déjà il n’était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis lui dire : « Seigneur, ne prends pas cette peine, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. |
| propter quod et meípsum non sum dignum arbitrátus, ut venírem ad te; sed dic verbo, et sanétur puer meus. | C’est pourquoi je ne me suis pas autorisé, moi-même, à venir te trouver. Mais dis une parole, et que mon serviteur soit guéri ! |
| Nam et ego homo sum sub potestáte constitútus, habens sub me mílites, et dico huic: “Vade”, et vadit; et álii: “Veni”, et venit; et servo meo: “Fac hoc”, et facit». | Moi, je suis quelqu’un de subordonné à une autorité, mais j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : “Va”, et il va ; à un autre : “Viens”, et il vient ; et à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. » |
| Quo audíto, Iesus mirátus est eum et convérsus sequéntibus se turbis dixit: «Dico vobis, nec in Israel tantam fidem invéni!». | Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : « Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! » |
| Et revérsi, qui missi fúerant domum, invenérunt servum sanum. | Revenus à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé. |