| Léctio Actuum Apostolórum 2, 42-47 LAT • FRA • CMT | |
| Erant [fratres] perseverántes in doctrína apostolórum et communicatióne, in fractióne panis et oratiónibus. | Les frères étaient assidus à l’enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. |
| Fiébat autem omni ánimæ timor; multa quoque prodígia et signa per apóstolos fiébant. | La crainte de Dieu était dans tous les cœurs à la vue des nombreux prodiges et signes accomplis par les Apôtres. |
| Omnes autem, qui credíderant, erant páriter et habébant ómnia commúnia; | Tous les croyants vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun ; |
| et possessiónes et substántias vendébant et dividébant illas ómnibus, prout cuíque opus erat; | ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous en fonction des besoins de chacun. |
| cotídie quoque perdurántes unanímiter in templo et frangéntes circa domos panem, sumébant cibum cum exsultatióne et simplicitáte cordis, | Chaque jour, d’un même cœur, ils fréquentaient assidûment le Temple, ils rompaient le pain dans les maisons, ils prenaient leurs repas avec allégresse et simplicité de cœur ; |
| collaudántes Deum et habéntes grátiam ad omnem plebem. Dóminus autem augébat, qui salvi fíerent cotídie in idípsum. | ils louaient Dieu et avaient la faveur du peuple tout entier. Chaque jour, le Seigneur leur adjoignait ceux qui allaient être sauvés. |
| Ps 117, 2-4. 13-15. 22-24 (R.: 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confitémini Dómino quóniam bonus, quóniam in sæculum misericórdia eius. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Dicat nunc Israel, quóniam bonus, | Oui, que le dise Israël : |
| quóniam in sæculum misericórdia eius. | Éternel est son amour ! |
| Dicat nunc domus Aaron, | Que le dise la maison d’Aaron : |
| quóniam in sæculum misericórdia eius. | Éternel est son amour ! |
| Dicant nunc, qui timent Dóminum, | Qu’ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur : |
| quóniam in sæculum misericórdia eius. | Éternel est son amour ! |
| R/ Confitémini Dómino quóniam bonus, quóniam in sæculum misericórdia eius. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Impelléntes impulérunt me, ut cáderem, | On m’a poussé, bousculé pour m’abattre ; |
| et Dóminus adiúvit me. | mais le Seigneur m’a défendu. |
| Fortitúdo mea et laus mea Dóminus | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur ; |
| et factus est mihi in salútem. | il est pour moi le salut. |
| Vox iubilatiónis et salútis | Clameurs de joie et de victoire * |
| in tabernáculis iustórum. | sous les tentes des justes. |
| R/ Confitémini Dómino quóniam bonus, quóniam in sæculum misericórdia eius. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes, | La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs |
| hic factus est in caput ánguli; | est devenue la pierre d’angle : |
| a Dómino factum est istud | c’est là l’œuvre du Seigneur, |
| et est mirábile in óculis nostris. | la merveille devant nos yeux. |
| Hæc est dies, quam fecit Dóminus: | Voici le jour que fit le Seigneur, |
| exsultémus et lætémur in ea. | qu’il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| R/ Confitémini Dómino quóniam bonus, quóniam in sæculum misericórdia eius. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Petri apóstoli 1, 3-9 LAT • FRA • CMT | |
| Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui secúndum magnam misericórdiam suam regenerávit nos in spem vivam per resurrectiónem Iesu Christi ex mórtuis, | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ : dans sa grande miséricorde, il nous a fait renaître pour une vivante espérance grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, |
| in hereditátem incorruptíbilem et incontaminátam et immarcescíbilem, conservátam in cælis propter vos, | pour un héritage qui ne connaîtra ni corruption, ni souillure, ni flétrissure. Cet héritage vous est réservé dans les cieux, |
| qui in virtúte Dei custodímini per fidem in salútem, parátam revelári in témpore novíssimo. | à vous que la puissance de Dieu garde par la foi, pour un salut prêt à se révéler dans les derniers temps. |
| In quo exsultátis, módicum nunc si opórtet contristáti in váriis tentatiónibus, | Aussi vous exultez de joie, même s’il faut que vous soyez affligés, pour un peu de temps encore, par toutes sortes d’épreuves ; |
| ut probátio vestræ fídei multo pretiósior auro, quod perit, per ignem quidem probáto, inveniátur in laudem et glóriam et honórem in revelatióne Iesu Christi. | elles vérifieront la valeur de votre foi qui a bien plus de prix que l’or – cet or voué à disparaître et pourtant vérifié par le feu –, afin que votre foi reçoive louange, gloire et honneur quand se révélera Jésus Christ. |
| Quem cum non vidéritis, dilígitis; in quem nunc non vidéntes, credéntes autem, exsultátis lætítia inenarrábili et glorificáta, | Lui, vous l’aimez sans l’avoir vu ; en lui, sans le voir encore, vous mettez votre foi, vous exultez d’une joie inexprimable et remplie de gloire, |
| reportántes finem fídei vestræ salútem animárum. | car vous allez obtenir le salut des âmes qui est l’aboutissement de votre foi. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Quia vidísti me, Thoma, credidísti, dicit Dóminus; beáti qui non vidérunt et credidérunt. | Thomas, parce que tu m'as vu, tu crois, dit le Seigneur. Heureux ceux qui croient sans avoir vu ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 20, 19-31 LAT • FRA • CMT | |
| Cum esset sero die illa prima sabbatórum, et fores essent clausæ, ubi erant discípuli propter metum Iudæórum, venit Iesus et stetit in médio et dicit eis: «Pax vobis!». | C'était après la mort de Jésus. Le soir venu, en ce premier jour de la semaine, alors que les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient verrouillées par crainte des Juifs, Jésus vint, et il était là au milieu d’eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! » |
| Et hoc cum dixísset, osténdit eis manus et latus. Gavísi sunt ergo discípuli, viso Dómino. | Après cette parole, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur. |
| Dixit ergo eis íterum: «Pax vobis! Sicut misit me Pater, et ego mitto vos». | Jésus leur dit de nouveau : « La paix soit avec vous ! De même que le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie. » |
| Et cum hoc dixísset, insufflávit et dicit eis: «Accípite Spíritum Sanctum. | Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et il leur dit : « Recevez l’Esprit Saint. |
| Quorum remiséritis peccáta, remíssa sunt eis; quorum retinuéritis, reténta sunt». | À qui vous remettrez ses péchés, ils seront remis ; à qui vous maintiendrez ses péchés, ils seront maintenus. » |
| Thomas autem, unus ex Duódecim, qui dícitur Dídymus, non erat cum eis, quando venit Iesus. | Or, l’un des Douze, Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), n’était pas avec eux quand Jésus était venu. |
| Dicébant ergo ei álii discípuli: «Vídimus Dóminum!». Ille autem dixit eis: «Nisi vídero in mánibus eius signum clavórum et mittam manum meam in latus eius, non credam». | Les autres disciples lui disaient : « Nous avons vu le Seigneur ! » Mais il leur déclara : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, si je ne mets pas la main dans son côté, non, je ne croirai pas ! » |
| Et post dies octo íterum erant discípuli eius intus, et Thomas cum eis. Venit Iesus iánuis clausis et stetit in médio et dixit: «Pax vobis!». | Huit jours plus tard, les disciples se trouvaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vient, alors que les portes étaient verrouillées, et il était là au milieu d’eux. Il dit : « La paix soit avec vous ! » |
| Deínde dicit Thomæ: «Infer dígitum tuum huc et vide manus meas et affer manum tuam et mitte in latus meum, et noli fíeri incrédulus sed fidélis!». | Puis il dit à Thomas : « Avance ton doigt ici, et vois mes mains ; avance ta main, et mets-la dans mon côté : cesse d’être incrédule, sois croyant. » |
| Respóndit Thomas et dixit ei: «Dóminus meus et Deus meus!». | Alors Thomas lui dit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » |
| Dicit ei Iesus: «Quia vidísti me, credidísti. Beáti, qui non vidérunt et credidérunt!». | Jésus lui dit : « Parce que tu m’as vu, tu crois. Heureux ceux qui croient sans avoir vu. » |
| Multa quidem et ália signa fecit Iesus in conspéctu discipulórum suórum, quæ non sunt scripta in libro hoc; | Il y a encore beaucoup d’autres signes que Jésus a faits en présence des disciples et qui ne sont pas écrits dans ce livre. |
| hæc autem scripta sunt, ut credátis quia Iesus est Christus Fílius Dei, et ut credéntes vitam habeátis in nómine eius. | Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu’en croyant, vous ayez la vie en son nom. |