| Léctio Actuum Apostolórum 5, 17-26 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Exsurgens princeps sacerdotum et omnes, qui cum illo erant, quæ est hæresis sadducæorum, repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica. | intervint le grand prêtre, ainsi que tout son entourage, c’est-à-dire le groupe des sadducéens, qui étaient remplis d’une ardeur jalouse pour la Loi. Ils mirent la main sur les Apôtres et les placèrent publiquement sous bonne garde. |
| Angelus autem Domini per noctem aperuit ianuas carceris et educens eos dixit: | Mais, pendant la nuit, l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les fit sortir. Il leur dit : |
| « Ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ huius ». | « Partez, tenez-vous dans le Temple et là, dites au peuple toutes ces paroles de vie. » |
| Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum et docebant. | Ils l’écoutèrent ; dès l’aurore, ils entrèrent dans le Temple, et là, ils enseignaient. |
| Adveniens autem princeps sacerdotum et, qui cum eo erant, convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israel et miserunt in carcerem, ut adducerentur illi. | Alors arriva le grand prêtre, ainsi que son entourage. Ils convoquèrent le Conseil suprême, toute l’assemblée des anciens d’Israël, et ils envoyèrent chercher les Apôtres dans leur cachot. |
| Cum venissent autem ministri, non invenerunt illos in carcere; | En arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas à la prison. |
| reversi autem nuntiaverunt dicentes: | Ils revinrent donc annoncer : |
| « Carcerem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas; | « Nous avons trouvé le cachot parfaitement verrouillé, et les gardes en faction devant les portes ; |
| aperientes autem intus neminem invenimus! ». | mais, quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » |
| Ut audierunt autem hos sermones, magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret illud. | Ayant entendu ce rapport, le commandant du Temple et les grands prêtres, tout perplexes, se demandaient ce qu’il adviendrait de cette affaire. |
| Adveniens autem quidam nuntiavit eis: | Là-dessus, quelqu’un vient leur annoncer : |
| « Ecce viri, quos posuistis in carcere, sunt in templo stantes et docentes populum ». | « Les hommes que vous aviez mis en prison, voilà qu’ils se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple ! » |
| Tunc abiens magistratus cum ministris adducebat illos, non per vim; | Alors, le commandant partit avec son escorte pour les ramener, mais sans violence, |
| timebant enim populum, ne lapidarentur. | parce qu’ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. |
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Benedicam Dominum in omni tempore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Magnificate Dominum mecum, | Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltemus nomen eius in idipsum. | exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisivi Dominum, et exaudivit me | Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex omnibus terroribus meis eripuit me. | de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Respicite ad eum, et illuminamini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum, | L’ange du Seigneur campe à l’entour |
| et eripiet eos. | pour libérer ceux qui le craignent. |
| Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beatus vir, qui sperat in eo. | Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret; omnis qui credit in eum habet vitam ætérnam. | Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en Lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 3, 16-21 LAT • FRA • CMT | |
| (En ce temps-là, Jésus disait à Nicodème :) | |
| Sic dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. | « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais obtienne la vie éternelle. |
| Non enim misit Deus Filium in mundum, ut iudicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. | Car Dieu a envoyé son Fils dans le monde, non pas pour juger le monde, mais pour que, par lui, le monde soit sauvé. |
| Qui credit in eum, non iudicatur; | Celui qui croit en lui échappe au Jugement ; |
| qui autem non credit, iam iudicatus est, quia non credidit in nomen Unigeniti Filii Dei. | celui qui ne croit pas est déjà jugé, du fait qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. |
| Hoc est autem iudicium: | Et le Jugement, le voici : |
| Lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem; | la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, |
| erant enim eorum mala opera. | parce que leurs œuvres étaient mauvaises. |
| Omnis enim, qui mala agit, odit lucem et non venit ad lucem, ut non arguantur opera eius; | Celui qui fait le mal déteste la lumière : il ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dénoncées ; |
| qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur eius opera, quia in Deo sunt facta. | mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, pour qu’il soit manifeste que ses œuvres ont été accomplies en union avec Dieu. » |