| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 17, 50; 21, 23 | |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, | Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; |
| et narrábo nomen tuum frátribus meis, allelúia. | je proclamerai ton nom devant mes frères, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Annua recoléntes mystéria, | Chaque année, Seigneur, tu nous fais revivre le mystère pascal |
| quibus per renovátam oríginis dignitátem humána substántia spem resurrectiónis accépit, | où la nature humaine, renouvelée dans sa dignité originelle, reçoit l’espérance de la résurrection ; |
| cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter exorámus, ut, quod fide recólimus, perpétua dilectióne capiámus. | nous implorons humblement ta bonté : donne-nous de toujours accueillir avec amour ce que nous célébrons dans la foi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui nos, per huius sacrifícii veneránda commércia, | Seigneur notre Dieu, dans l’admirable échange du sacrifice eucharistique, |
| uníus summæque divinitátis partícipes effecísti, | tu nous fais participer à ton unique et souveraine divinité ; |
| præsta, quæsumus, ut, sicut tuam cognóvimus veritátem, | nous avons reçu la connaissance de ta vérité : |
| sic eam dignis móribus assequámur. | accorde-nous de lui être fidèles par toute notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 15, 16.19 | |
| Dicit Dóminus: Ego elégi vos de mundo | Je vous ai choisis en vous prenant dans le monde, dit le Seigneur, |
| et pósui vos ut eátis, et fructum afferátis, | afin que vous alliez, que vous portiez du fruit |
| et fructus vester máneat, allelúia. | et que votre fruit demeure, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulo tuo, quæsumus, Dómine, adésto propítius, | Dans ta bienveillance, reste auprès de ton peuple, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, quem mystériis cæléstibus imbuísti, fac ad novitátem vitæ de vetustáte transíre. | puisque tu l’as initié aux sacrements du ciel, fais-le passer de ce qui est ancien à la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |