Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO PASCHALIS I
LAT  •  FRA  •  L/F
Pas 1 • Pas 2 • Pas 3 • Pas 4 • Pas 5
De mysterio paschali
45. Sequens præfatio dicitur tempore paschali. In Missa Vigiliæ paschalis dicitur: in hac potíssimum nocte; a die Paschæ et per totam octavam: in hac potíssimum die; alias: in hoc potíssimum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
de te louer, Seigneur, en tout temps, Seigneur, en tout temps,
sed in hac potíssimum nocte (die) gloriósius prædicáre, mais plus encore de te glorifier en cette nuit (aujourd'hui pendant l'octave de Pâques)
(sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre,) (ou en ces jours)
cum Pascha nostrum immolátus est Christus. où le Christ, notre Pâque, a été immolé.
 
Ipse enim verus est Agnus Car il est l'Agneau véritable
qui ábstulit peccáta mundi. qui a enlevé le péché du monde :
Qui mortem nostram moriéndo destrúxit, en mourant, il a détruit notre mort ;
et vitam resurgéndo reparávit. en ressuscitant, il nous a rendu la vie.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO PASCHALIS II
LAT  •  FRA  •  L/F
Pas 1 • Pas 2 • Pas 3 • Pas 4 • Pas 5
De vita nova in Christo
46. Sequens præfatio dicitur tempore paschali.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, de te louer, Seigneur, en tout temps,
sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, mais plus encore de te glorifier en ces jours
cum Pascha nostrum immolátus est Christus. où le Christ, notre Pâque, a été immolé.
 
Per quem in ætérnam vitam fílii lucis oriúntur, Grâce à lui se lèvent des enfants de lumière pour une vie éternelle,
et regni cæléstis átria fidélibus reserántur. et les portes du royaume des Cieux s'ouvrent pour accueillir les croyants.
Quia mors nostra est eius morte redémpta, et in eius resurrectióne vita ómnium resurréxit. Car sa mort nous affranchit de la mort et, dans sa résurrection, chacun de nous est déjà ressuscité.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO PASCHALIS III
LAT  •  FRA  •  L/F
Pas 1 • Pas 2 • Pas 3 • Pas 4 • Pas 5
De Christo vivente et semper interpellante pro nobis
47. Sequens præfatio dicitur tempore paschali.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, de te louer, Seigneur, en tout temps,
sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, mais plus encore de te glorifier en ces jours
cum Pascha nostrum immolátus est Christus. où le Christ, notre Pâque, a été immolé.
 
Qui se pro nobis offérre non désinit, Il ne cesse pas de s'offrir pour nous,
nosque apud te pérenni advocatióne deféndit; et demeure éternellement notre défenseur auprès de toi ;
qui immolátus iam non móritur, immolé, il a vaincu la mort ;
sed semper vivit occísus. mis à mort, il est vivant pour toujours.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








possède en plénitude.
C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
la terre entière exulte,
les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
PRÆFATIO PASCHALIS IV
LAT  •  FRA  •  L/F
Pas 1 • Pas 2 • Pas 3 • Pas 4 • Pas 5
De restauratione universi per mysterium paschale
48. Sequens præfatio dicitur tempore paschali.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, de te louer, Seigneur, en tout temps,
sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, mais plus encore de te glorifier en ces jours
cum Pascha nostrum immolátus est Christus. où le Christ, notre Pâque, a été immolé.
 
Quia, vetustáte destrúcta, renovántur univérsa deiécta, Le monde ancien est détruit, la création déchue est renouvelée,
et vitæ nobis in Christo reparátur intégritas. et, dans le Christ, nous est rendue la vie en plénitude.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO PASCHALIS V
LAT  •  FRA  •  L/F
Pas 1 • Pas 2 • Pas 3 • Pas 4 • Pas 5
De Christo sacerdote et victima
49. Sequens præfatio dicitur tempore paschali.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, de te louer, Seigneur, en tout temps,
sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, mais plus encore de te glorifier en ces jours
cum Pascha nostrum immolátus est Christus. où le Christ, notre Pâque, a été immolé.
 
Qui, oblátione córporis sui, Par l'offrande de son corps,
antíqua sacrifícia in crucis veritáte perfécit, il mène à leur achèvement, dans la vérité de la croix, les sacrifices de l'ancienne Alliance,
et, seípsum tibi pro nostra salúte comméndans, et quand il te remet son esprit pour notre salut,
idem sacérdos, altáre et agnus exhíbuit. il est à lui seul le prêtre, l'autel et l'agneau du sacrifice.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III