| Léctio Actuum Apostolórum 8, 26-40 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Angelus Domini locutus est ad Philippum dicens: | l’ange du Seigneur adressa la parole à Philippe en disant : |
| « Surge et vade contra meridianum ad viam, quæ descendit ab Ierusalem in Gazam; | « Mets-toi en marche en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; |
| hæc est deserta ». | elle est déserte. » |
| Et surgens abiit; | Et Philippe se mit en marche. |
| et ecce vir Æthiops eunuchus potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnem gazam eius, qui venerat adorare in Ierusalem et revertebatur sedens super currum suum et legebat prophetam Isaiam. | Or, un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine d’Éthiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer. Il en revenait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe. |
| Dixit autem Spiritus Philippo: | L’Esprit dit à Philippe : |
| « Accede et adiunge te ad currum istum ». | « Approche, et rejoins ce char. » |
| Accurrens autem Philippus audivit illum legentem Isaiam prophetam et dixit: | Philippe se mit à courir, et il entendit l’homme qui lisait le prophète Isaïe ; alors il lui demanda : |
| « Putasne intellegis, quæ legis? ». | « Comprends-tu ce que tu lis ? » |
| Qui ait: | L’autre lui répondit : |
| « Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? ». | « Et comment le pourrais-je s’il n’y a personne pour me guider ? » |
| Rogavitque Philippum, ut ascenderet et sederet secum. | Il invita donc Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui. |
| Locus autem Scripturæ, quem legebat, erat hic: | Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : |
| « Tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperit os suum. | Comme une brebis, il fut conduit à l’abattoir ; comme un agneau muet devant le tondeur, il n’ouvre pas la bouche. |
| In humilitate eius iudicium eius sublatum est. | Dans son humiliation, il n’a pas obtenu justice. |
| Generationem illius quis enarrabit? | Sa descendance, qui en parlera ? |
| Quoniam tollitur de terra vita eius ». | Car sa vie est retranchée de la terre. |
| Respondens autem eunuchus Philippo dixit: | Prenant la parole, l’eunuque dit à Philippe : |
| « Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? | « Dis-moi, je te prie : de qui le prophète parle-t-il ? |
| De se an de alio aliquo? ». | De lui-même, ou bien d’un autre ? » |
| Aperiens autem Philippus os suum et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum. | Alors Philippe prit la parole et, à partir de ce passage de l’Écriture, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus. |
| Et dum irent per viam, venerunt ad quandam aquam; | Comme ils poursuivaient leur route, ils arrivèrent à un point d’eau, |
| et ait eunuchus: | et l’eunuque dit : |
| « Ecce aqua; quid prohibet me baptizari? ». | « Voici de l’eau : qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? » |
| Dixit autem Philippus: « Si credis ex toto corde, licet ». Et respondens ait: « Credo Filium Dei esse Iesum Christum ». | Philippe répondit : " Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. — Je crois, repartit l'eunuque, que Jésus Christ est le Fils " |
| Et iussit stare currum; | Il fit arrêter le char, |
| et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus, et baptizavit eum. | ils descendirent dans l’eau tous les deux, et Philippe baptisa l’eunuque. |
| Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus; | Quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur emporta Philippe ; l’eunuque ne le voyait plus, |
| ibat autem per viam suam gaudens. | mais il poursuivait sa route, tout joyeux. |
| Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream. | Philippe se retrouva dans la ville d’Ashdod, il annonçait la Bonne Nouvelle dans toutes les villes où il passait jusqu’à son arrivée à Césarée. |
| Psalmus responsorius 66(65), 8-9, 16-17, 20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Acclamez Dieu, toute la terre ! |
| Benedicite, gentes, Deum nostrum | Peuples, bénissez notre Dieu ! |
| et auditam facite vocem laudis eius; | Faites retentir sa louange, |
| qui posuit animam nostram ad vitam | car il rend la vie à notre âme, |
| et non dedit in commotionem pedes nostros. | il a gardé nos pieds de la chute. |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Acclamez Dieu, toute la terre ! |
| Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu : |
| quanta fecit animæ meæ. | je vous dirai ce qu’il a fait pour mon âme ; |
| Ad ipsum ore meo clamavi | quand je poussai vers lui mon cri, |
| et exaltavi in lingua mea. | ma bouche faisait déjà son éloge. |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Acclamez Dieu, toute la terre ! |
| Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam | Béni soit Dieu + qui n’a pas écarté ma prière, |
| et misericordiam suam a me. | ni détourné de moi son amour ! |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Acclamez Dieu, toute la terre ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi, dicit Dóminus; si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum. | Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel, dit le Seigneur ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 44-51 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus turbis: | En ce temps-là, Jésus disait aux foules : |
| « Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; | « Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, |
| et ego resuscitabo eum in novissimo die. | et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
| Est scriptum in Prophetis: «Et erunt omnes docibiles Dei». | Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. |
| Omnis, qui audivit a Patre et didicit, venit ad me. | Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. |
| Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem. | Certes, personne n’a jamais vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu : celui-là seul a vu le Père. |
| Amen, amen dico vobis: | Amen, amen, je vous le dis : |
| Qui credit, habet vitam æternam. | il a la vie éternelle, celui qui croit. |
| Ego sum panis vitæ. | Moi, je suis le pain de la vie. |
| Patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt. | Au désert, vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; |
| Hic est panis de cælo descendens, ut, si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. | mais le pain qui descend du ciel est tel que celui qui en mange ne mourra pas. |
| Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi. | Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel : |
| Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum; | si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. |
| panis autem, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita ». | Le pain que je donnerai, c’est ma chair, donnée pour la vie du monde. » |