| Léctio Actuum Apostolórum 12, 24 - 13, 5a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Verbum Dei crescebat et multiplicabatur. | la parole de Dieu était féconde et se multipliait. |
| Barnabas autem et Saulus reversi sunt in Ierusalem expleto ministerio, assumpto Ioanne, qui cognominatus est Marcus. | Barnabé et Saul, une fois leur service accompli en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent à Antioche, en prenant avec eux Jean surnommé Marc. |
| Erant autem in Ecclesia, quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores: Barnabas et Simeon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis et Manæn, qui erat Herodis tetrarchæ collactaneus, et Saulus. | Or il y avait dans l’Église qui était à Antioche des prophètes et des hommes chargés d’enseigner : Barnabé, Syméon appelé Le Noir, Lucius de Cyrène, Manahène, compagnon d’enfance d’Hérode le Tétrarque, et Saul. |
| Ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus, dixit Spiritus Sanctus: | Un jour qu’ils célébraient le culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’Esprit Saint leur dit : |
| « Separate mihi Barnabam et Saulum in opus, ad quod vocavi eos ». | « Mettez à part pour moi Barnabé et Saul en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » |
| Tunc ieiunantes et orantes imponentesque eis manus dimiserunt illos. | Alors, après avoir jeûné et prié, et leur avoir imposé les mains, ils les laissèrent partir. |
| Et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto devenerunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et, cum venissent Salamina, prædicabant verbum Dei in synagogis Iudæorum; | Eux donc, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie et de là s’embarquèrent pour Chypre ; arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. |
| habebant autem et Ioannem ministrum. | Ils avaient Jean-Marc comme auxiliaire. |
| Psalmus responsorius 67(66), 2-3, 5, 6.8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Deus misereatur nostri et benedicat nobis; | Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, |
| illuminet vultum suum super nos. | que son visage s’illumine pour nous ; |
| Ut cognoscatur in terra via tua, | et ton chemin sera connu sur la terre, |
| in omnibus gentibus salutare tuum. | ton salut, parmi toutes les nations. |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Lætentur et exsultent gentes, | Que les nations chantent leur joie, |
| quoniam iudicas populos in æquitate | car tu gouvernes le monde avec justice ; |
| et gentes in terra dirigis. | tu gouvernes les peuples avec droiture, |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Confiteantur tibi populi, Deus; | Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; |
| confiteantur tibi populi omnes. | qu'ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Benedicat nos Deus, | Que Dieu nous bénisse, |
| et metuant eum omnes fines terræ. | et que la terre tout entière l’adore ! |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus, qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 12, 44-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Clamavit Iesus et dixit: | En ce temps-là, Jésus s’écria : |
| « Qui credit in me, non credit in me sed in eum, qui misit me; | « Celui qui croit en moi, ce n’est pas en moi qu’il croit, mais en Celui qui m’a envoyé ; |
| et, qui videt me, videt eum, qui misit me. | et celui qui me voit voit Celui qui m’a envoyé. |
| Ego lux in mundum veni, ut omnis, qui credit in me, in tenebris non maneat. | Moi qui suis la lumière, je suis venu dans le monde pour que celui qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| Et si quis audierit verba mea et non custodierit, ego non iudico eum; | Si quelqu’un entend mes paroles et n’y reste pas fidèle, moi, je ne le juge pas, |
| non enim veni, ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum. | car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver. |
| Qui spernit me et non accipit verba mea, habet, qui iudicet eum: | Celui qui me rejette et n’accueille pas mes paroles aura, pour le juger, |
| sermo, quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die, quia ego ex meipso non sum locutus, sed, qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. | la parole que j’ai prononcée : c’est elle qui le jugera au dernier jour. Car ce n’est pas de ma propre initiative que j’ai parlé : le Père lui-même, qui m’a envoyé, m’a donné son commandement sur ce que je dois dire et déclarer ; |
| Et scio quia mandatum eius vita æterna est. | et je sais que son commandement est vie éternelle. |
| Quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor ». | Donc, ce que je déclare, je le déclare comme le Père me l’a dit. » |