| Léctio Actuum Apostolórum 16, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Pervenit Paulus in Derben et Lystram. | Paul, qui avait quitté Antioche avec Silas, arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. |
| Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudææ fidelis, patre autem Græco; | Il y avait là un disciple nommé Timothée ; sa mère était une Juive devenue croyante, mais son père était grec. |
| huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconii fratres. | À Lystres et à Iconium, les frères lui rendaient un bon témoignage. |
| Hunc voluit Paulus secum proficisci et assumens circumcidit eum propter Iudæos, qui erant in illis locis; | Paul désirait l’emmener ; il le prit avec lui et le fit circoncire à cause des Juifs de la région, |
| sciebant enim omnes quod pater eius Græcus esset. | car ils savaient tous que son père était grec. |
| Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodire dogmata, quæ erant decreta ab apostolis et presbyteris, qui essent Hierosolymis. | Dans les villes où Paul et ses compagnons passaient, ils transmettaient les décisions prises par les Apôtres et les Anciens de Jérusalem, pour qu’elles entrent en vigueur. |
| Ecclesiæ quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie. | Les Églises s’affermissaient dans la foi et le nombre de leurs membres augmentait chaque jour. |
| Transierunt autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia; | Paul et ses compagnons traversèrent la Phrygie et le pays des Galates, car le Saint-Esprit les avait empêchés de dire la Parole dans la province d’Asie. |
| cum venissent autem circa Mysiam, tentabant ire Bithyniam, et non permisit eos Spiritus Iesu; | Arrivés en Mysie, ils essayèrent d’atteindre la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus s’y opposa. |
| cum autem præterissent Mysiam, descenderunt Troadem. | Ils longèrent alors la Mysie et descendirent jusqu’à Troas. |
| Et visio per noctem Paulo ostensa est: | Pendant la nuit, Paul eut une vision : |
| vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens: | un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette demande : |
| « Transiens in Macedoniam, adiuva nos! ». | « Passe en Macédoine et viens à notre secours. » |
| Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis. | À la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à partir pour la Macédoine, car nous en avons déduit que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle. |
| Psalmus responsorius 100(99), 2, 3, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Iubilate Domino, omnis terra, | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| servite Domino in lætitia; | servez le Seigneur dans l’allégresse, |
| introite in conspectu eius in exsultatione. | venez à lui avec des chants de joie ! |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; | Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : |
| ipse fecit nos, et ipsius sumus, | il nous a faits, et nous sommes à lui, |
| populus eius et oves pascuæ eius. | nous, son peuple, son troupeau. |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Quoniam suavis est Dominus; | Oui, le Seigneur est bon, |
| in æternum misericordia eius, | éternel est son amour, |
| et usque in generationem et generationem veritas eius. | sa fidélité demeure d’âge en âge. |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si consurrexístis Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens. | Si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 18-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. | « Si le monde a de la haine contre vous, sachez qu’il en a eu d’abord contre moi. |
| Si de mundo essetis, mundus, quod suum est, diligeret; | Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui est à lui. |
| quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus. | Mais vous n’appartenez pas au monde, puisque je vous ai choisis en vous prenant dans le monde ; voilà pourquoi le monde a de la haine contre vous. |
| Mementote sermonis, quem ego dixi vobis: | Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : |
| Non est servus maior domino suo. | un serviteur n’est pas plus grand que son maître. |
| Si me persecuti sunt, et vos persequentur; | Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera, vous aussi. |
| si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt. | Si l’on a gardé ma parole, on gardera aussi la vôtre. |
| Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me ». | Les gens vous traiteront ainsi à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas Celui qui m’a envoyé. » |