| Léctio Actuum Apostolórum 8, 5-8. 14-17 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Philíppus descéndens in civitátem Samaríæ prædicábat illis Christum. | Philippe, l’un des Sept, arriva dans une ville de Samarie, et là il proclamait le Christ. |
| Intendébant autem turbæ his, quæ a Philíppo dicebántur, unanímiter, audiéntes et vidéntes signa, quæ faciébat: | Les foules, d’un même cœur, s’attachaient à ce que disait Philippe, car elles entendaient parler des signes qu’il accomplissait, ou même les voyaient. |
| ex multis enim eórum, qui habébant spíritus immúndos, clamántes voce magna exíbant; multi autem paralýtici et claudi curáti sunt. | Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits impurs, qui sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. |
| Factum est autem magnum gáudium in illa civitáte. | Et il y eut dans cette ville une grande joie. |
| Cum autem audíssent apóstoli, qui erant Hierosólymis, quia recépit Samaría verbum Dei, misérunt ad illos Petrum et Ioánnem; | Les Apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu. Alors ils y envoyèrent Pierre et Jean. |
| qui cum descendíssent, oravérunt pro ipsis, ut accíperent Spíritum Sanctum: | À leur arrivée, ceux-ci prièrent pour ces Samaritains afin qu’ils reçoivent l’Esprit Saint ; |
| nondum enim super quemquam illórum vénerat, sed baptizáti tantum erant in nómine Dómini Iesu. | en effet, l’Esprit n’était encore descendu sur aucun d’entre eux : ils étaient seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. |
| Tunc imposuérunt manus super illos, et accipiébant Spíritum Sanctum. | Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint. |
| Ps 65, 1-3a. 4-5. 6-7a. 16 & 20 (R.: 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur ! |
| Iubiláte Deo, omnis terra, | Acclamez Dieu, toute la terre ; + |
| psalmum dícite glóriæ nóminis eius, | fêtez la gloire de son nom, |
| glorificáte laudem eius. | glorifiez-le en célébrant sa louange. |
| Dícite Deo: «Quam terribília sunt ópera tua. | Dites à Dieu : « Que tes actions sont redoutables ! |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur ! |
| Omnis terra adóret te et psallat tibi, | « Toute la terre se prosterne devant toi, |
| psalmum dicat nómini tuo». | elle chante pour toi, elle chante pour ton nom. » |
| Veníte et vidéte ópera Dei, | Venez et voyez les hauts faits de Dieu, |
| terríbilis in adinventiónibus super fílios hóminum. | ses exploits redoutables pour les fils des hommes. |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur ! |
| Convértit mare in áridam, | Il changea la mer en terre ferme : |
| et in flúmine pertransíbunt pede; | ils passèrent le fleuve à pied sec. |
| ibi lætábimur in ipso. | De là, cette joie qu’il nous donne. |
| Qui dominátur in virtúte sua in ætérnum. | Il règne à jamais par sa puissance. |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur ! |
| Veníte, audíte, et narrábo, omnes, qui timétis Deum, | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu : |
| quanta fecit ánimæ meæ. | je vous dirai ce qu’il a fait pour mon âme. |
| Benedíctus Deus, qui non amóvit oratiónem meam | Béni soit Dieu + qui n’a pas écarté ma prière, |
| et misericórdiam suam a me. | ni détourné de moi son amour ! |
| R/ Iubiláte Deo, omnis terra. | R/ Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Petri apóstoli 3, 15-18 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssimi: | Bien-aimés, |
| Dóminum Christum sanctificáte in córdibus vestris, paráti semper ad defensiónem omni poscénti vos ratiónem de ea, quæ in vobis est spe; | honorez dans vos cœurs la sainteté du Seigneur, le Christ. Soyez prêts à tout moment à présenter une défense devant quiconque vous demande de rendre raison de l’espérance qui est en vous ; |
| sed cum mansuetúdine et timóre, consciéntiam habéntes bonam, ut in quo de vobis detrectátur, confundántur, qui calumniántur vestram bonam in Christo conversatiónem. | mais faites-le avec douceur et respect. Ayez une conscience droite, afin que vos adversaires soient pris de honte sur le point même où ils disent du mal de vous pour la bonne conduite que vous avez dans le Christ. |
| Mélius est enim benefaciéntes, si velit volúntas Dei, pati quam malefaciéntes. | Car mieux vaudrait souffrir en faisant le bien, si c’était la volonté de Dieu, plutôt qu’en faisant le mal. |
| Quia et Christus semel pro peccátis passus est, iustus pro iniústis, ut vos addúceret ad Deum, mortificátus quidem carne, vivificátus autem Spíritu. | Car le Christ, lui aussi, a souffert pour les péchés, une seule fois, lui, le juste, pour les injustes, afin de vous introduire devant Dieu ; il a été mis à mort dans la chair, mais vivifié dans l’Esprit. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l'aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 14, 15-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Si dilígitis me, mandáta mea servábitis; | « Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements. |
| et ego rogábo Patrem, et álium Paráclitum dabit vobis, ut máneat vobíscum in ætérnum, | Moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur qui sera pour toujours avec vous : |
| Spíritum veritátis, quem mundus non potest accípere, quia non videt eum nec cognóscit. Vos cognóscitis eum, quia apud vos manet; et in vobis erit. | l’Esprit de vérité, lui que le monde ne peut recevoir, car il ne le voit pas et ne le connaît pas ; vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous, et il sera en vous. |
| Non relínquam vos órphanos, vénio ad vos. | Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous. |
| Adhuc módicum, et mundus me iam non videt; vos autem vidétis me, quia ego vivo et vos vivétis. | D’ici peu de temps, le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez vivant, et vous vivrez aussi. |
| In illo die vos cognoscétis quia ego sum in Patre meo, et vos in me et ego in vobis. | En ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et moi en vous. |
| Qui habet mandáta mea et servat ea, ille est qui díligit me; qui autem díligit me, diligétur a Patre meo, et ego díligam eum et manifestábo ei meípsum». | Celui qui reçoit mes commandements et les garde, c’est celui-là qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père ; moi aussi, je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. » |