| Léctio Actuum Apostolórum 16, 11-15 LAT • FRA • CMT | |
| Navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. | Avec Paul, de Troas nous avons gagné le large et filé tout droit sur l’île de Samothrace, puis, le lendemain, sur Néapolis, et ensuite sur Philippes, qui est une cité du premier district de Macédoine et une colonie romaine. |
| Eramus autem in hac urbe diebus aliquot commorantes. | Nous avons passé un certain temps dans cette ville et, |
| Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen, ubi putabamus orationem esse, et sedentes loquebamur mulieribus, quæ convenerant. | le jour du sabbat, nous en avons franchi la porte pour rejoindre le bord de la rivière, où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis, et nous avons parlé aux femmes qui s’étaient réunies. |
| Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum, audiebat, cuius Dominus aperuit cor intendere his, quæ dicebantur a Paulo. | L’une d’elles nommée Lydie, une négociante en étoffes de pourpre, originaire de la ville de Thyatire, et qui adorait le Dieu unique, écoutait. Le Seigneur lui ouvrit l’esprit pour la rendre attentive à ce que disait Paul. |
| Cum autem baptizata esset et domus eius, deprecata est dicens: | Quand elle fut baptisée, elle et tous les gens de sa maison, elle nous adressa cette invitation : |
| « Si iudicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam et manete »; | « Si vous avez reconnu ma foi au Seigneur, venez donc dans ma maison pour y demeurer. » |
| et coegit nos. | C’est ainsi qu’elle nous a forcé la main. |
| Psalmus responsorius 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Cantate Domino canticum novum; | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| laus eius in ecclesia sanctorum. | louez-le dans l’assemblée de ses fidèles ! |
| Lætetur Israel in eo, qui fecit eum, | En Israël, joie pour son créateur ; |
| et filii Sion exsultent in rege suo. | dans Sion, allégresse pour son Roi ! |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Laudent nomen eius in choro, | Dansez à la louange de son nom, |
| in tympano et cithara psallant ei. | jouez pour lui, tambourins et cithares ! |
| Quia beneplacitum est Domino in populo suo, | Car le Seigneur aime son peuple, |
| et honorabit mansuetos in salute. | il donne aux humbles l’éclat de la victoire. |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Iubilent sancti in gloria, | Que les fidèles exultent, glorieux, |
| lætentur in cubilibus suis. | criant leur joie à l’heure du triomphe. |
| Exaltationes Dei in gutture eorum, | Qu’ils proclament les éloges de Dieu : |
| Gloria hæc est omnibus sanctis eius. | c’est la fierté de ses fidèles. |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus veritátis testimónium perhibébit de me, dicit Dóminus; et vos testimónium perhibétis. | L’Esprit de vérité rendra témoignage en ma faveur, dit le Seigneur. Et vous aussi, vous allez rendre témoignage. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 26-27.16, 1-4a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Cum venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me; | « Quand viendra le Défenseur, que je vous enverrai d’auprès du Père, lui, l’Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra témoignage en ma faveur. |
| sed et vos testimonium perhibetis, quia ab initio mecum estis. | Et vous aussi, vous allez rendre témoignage, car vous êtes avec moi depuis le commencement. |
| Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini. | Je vous parle ainsi, pour que vous ne soyez pas scandalisés. |
| Absque synagogis facient vos; | On vous exclura des assemblées. |
| sed venit hora, ut omnis, qui interficit vos, arbitretur obsequium se præstare Deo. | Bien plus, l’heure vient où tous ceux qui vous tueront s’imagineront qu’ils rendent un culte à Dieu. |
| Et hæc facient, quia non noverunt Patrem neque me. | Ils feront cela, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi. |
| Sed hæc locutus sum vobis, ut, cum venerit hora eorum, reminiscamini eorum, quia ego dixi vobis ». | Eh bien, voici pourquoi je vous dis cela : quand l’heure sera venue, vous vous souviendrez que je vous l’avais dit. » |