Feria III - Hebd sexta

Tempus paschale

Léctio Actuum Apostolórum 16, 22-34 LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Concurrit plebs [Philippensium] adversus Paulum et Silam;	dans la ville de Philippes, la foule se déchaîna contre Paul et Silas.
et magistratus, scissis tunicis eorum, iusserunt virgis cædi et, cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi, ut caute custodiret eos;	Les magistrats ordonnèrent de leur arracher les vêtements pour leur donner la bastonnade. Après les avoir roués de coups, on les jeta en prison, en donnant au geôlier la consigne de les surveiller de près.
qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno.	Pour appliquer cette consigne, il les mit tout au fond de la prison, avec les pieds coincés dans des blocs de bois.
Media autem nocte, Paulus et Silas orantes laudabant Deum, et audiebant eos, qui in custodia erant;	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les autres détenus les écoutaient.
subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, et aperta sunt statim ostia omnia, et universorum vincula soluta sunt.	Tout à coup, il y eut un violent tremblement de terre, qui secoua les fondations de la prison : à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les détenus se détachèrent.
Expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.	Le geôlier, tiré de son sommeil, vit que les portes de la prison étaient ouvertes ; croyant que les détenus s’étaient évadés, il dégaina son épée et il était sur le point de se donner la mort.
Clamavit autem Paulus magna voce dicens:	Mais Paul se mit à crier d’une voix forte :
« Nihil feceris tibi mali;	« Ne va pas te faire de mal,
universi enim hic sumus ».	nous sommes tous là. »
Petitoque lumine, intro cucurrit et tremefactus procidit Paulo et Silæ;	Ayant réclamé de la lumière, le geôlier se précipita et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
et producens eos foras ait:	Puis il les emmena dehors et leur demanda :
« Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? ».	« Que dois-je faire pour être sauvé, mes seigneurs ? »
At illi dixerunt:	Ils lui répondirent :
« Crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua ».	« Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et toute ta maison. »
Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus, qui erant in domo eius.	Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui vivaient dans sa maison.
Et tollens eos in illa hora noctis lavit eos a plagis, et baptizatus est ipse et omnes eius continuo;	À l’heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies. Aussitôt, il reçut le baptême avec tous les siens.
cumque perduxisset eos in domum, apposuit mensam et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.	Puis il fit monter chez lui Paul et Silas, il fit préparer la table et, avec toute sa maison, il laissa déborder sa joie de croire en Dieu.

Psalmus responsorius 138(137), 1-2a, 2bcd-3, 7c-8 LAT • FRA • CMT
R/ Salvum me fáciet déxtera tua, Dómine.	R/ Ta main droite me sauve, Seigneur.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,	De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :
quoniam audisti verba oris mei.	tu as entendu les paroles de ma bouche.
In conspectu angelorum psallam tibi,	Je te chante en présence des anges,
adorabo ad templum sanctum tuum.	vers ton temple sacré, je me prosterne.
R/ Salvum me fáciet déxtera tua, Dómine.	R/ Ta main droite me sauve, Seigneur.
Et confitebor nomini tuo	Je rends grâce à ton nom
propter misericordiam tuam et veritatem tuam,	pour ton amour et ta vérité,
quoniam magnificasti super omne nomen eloquium tuum.	car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.
In quacumque die invocavero te, exaudi me;	Le jour où tu répondis à mon appel,
multiplicabis in anima mea virtutem.	tu fis grandir en mon âme la force.
R/ Salvum me fáciet déxtera tua, Dómine.	R/ Ta main droite me sauve, Seigneur.
Et salvum me faciet dextera tua.	Ta droite me rend vainqueur.
Dominus perficiet pro me;	Le Seigneur fait tout pour moi !
Domine, misericordia tua in sæculum:	Seigneur, éternel est ton amour :
opera manuum tuarum ne despicias.	n’arrête pas l’œuvre de tes mains.
R/ Salvum me fáciet déxtera tua, Dómine.	R/ Ta main droite me sauve, Seigneur.

Allelúia. Allelúia.
Mittam ad vos Spíritum veritátis, dicit Dóminus; ille dedúcet vos in omnem veritátem.	Je vous enverrai l’Esprit de vérité, dit le Seigneur ; il vous conduira dans la vérité tout entière.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 16, 5-11 LAT • FRA • CMT
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis:	En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples :
« Nunc vado ad eum, qui me misit, et nemo ex vobis interrogat me: «Quo vadis?».	« Je m’en vais maintenant auprès de Celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ?”
Sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.	Mais, parce que je vous dis cela, la tristesse remplit votre cœur.
Sed ego veritatem dico vobis: Expedit vobis, ut ego vadam.	Pourtant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m’en aille,
Si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos;	car, si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous ;
si autem abiero, mittam eum ad vos.	mais si je pars, je vous l’enverrai.
Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio: de peccato quidem, quia non credunt in me;	Quand il viendra, il établira la culpabilité du monde en matière de péché, de justice et de jugement. En matière de péché, puisqu’on ne croit pas en moi.
de iustitia vero, quia ad Patrem vado, et iam non videtis me;	En matière de justice, puisque je m’en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus.
de iudicio autem, quia princeps mundi huius iudicatus est ».	En matière de jugement, puisque déjà le prince de ce monde est jugé. »

Ad Offertorium