| Léctio Actuum Apostolórum 18, 23-28 LAT • FRA • CMT | |
| Facto Antiochiæ aliquanto tempore, profectus est Paulus perambulans ex ordine Galaticam regionem et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. | Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul partit. Il parcourut successivement le pays galate et la Phrygie, en affermissant tous les disciples. |
| Iudæus autem quidam Apollo nomine, Alexandrinus natione, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. | Or, un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, venait d’arriver à Éphèse. C’était un homme éloquent, versé dans les Écritures. |
| Hic erat catechizatus viam Domini; | Il avait été instruit du Chemin du Seigneur ; |
| et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea, quæ sunt de Iesu, sciens tantum baptisma Ioannis. | dans la ferveur de l’Esprit, il parlait et enseignait avec précision ce qui concerne Jésus, mais, comme baptême, il ne connaissait que celui de Jean le Baptiste. |
| Hic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga; | Il se mit donc à parler avec assurance à la synagogue. |
| quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei. | Quand Priscille et Aquila l’entendirent, ils le prirent à part et lui exposèrent avec plus de précision le Chemin de Dieu. |
| Cum autem vellet transire in Achaiam, exhortati fratres scripserunt discipulis, ut susciperent eum; | Comme Apollos voulait se rendre en Grèce, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. |
| qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant per gratiam; | Quand il fut arrivé, il rendit de grands services à ceux qui étaient devenus croyants par la grâce de Dieu. |
| vehementer enim Iudæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Iesum. | En effet, avec vigueur il réfutait publiquement les Juifs, en démontrant par les Écritures que le Christ, c’est Jésus. |
| Psalmus responsorius 47(46), 2-3, 8-9, 10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Rex omnis terræ Deus | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Omnes gentes, plaudite manibus, | Tous les peuples, battez des mains, |
| iubilate Deo in voce exsultationis. | acclamez Dieu par vos cris de joie ! |
| Quoniam Dominus Altissimus, terribilis, | Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable, |
| rex magnus super omnem terram. | le grand roi sur toute la terre. |
| R/ Rex omnis terræ Deus | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Quoniam rex omnis terræ Deus, | Car Dieu est le roi de la terre : |
| psallite sapienter. | que vos musiques l’annoncent ! |
| Regnavit Deus super gentes, | Il règne, Dieu, sur les païens, |
| Deus sedet super sedem sanctam suam. | Dieu est assis sur son trône sacré. |
| R/ Rex omnis terræ Deus | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Principes populorum congregati sunt | Les chefs des peuples se sont rassemblés : |
| cum populo Dei Abraham, | c’est le peuple du Dieu d’Abraham. |
| quoniam Dei sunt scuta terræ: | Les princes de la terre sont à Dieu |
| vehementer elevatus est. | qui s’élève au-dessus de tous. |
| R/ Rex omnis terræ Deus | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Exívi a Patre et veni in mundum; íterum relínquo mundum et vado ad Patrem. | Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 16, 23b-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Amen, amen dico vobis: | « Amen, amen, je vous le dis : |
| Si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. | ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. |
| Usque modo non petistis quidquam in nomine meo. | Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; |
| Petite et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. | demandez, et vous recevrez : ainsi votre joie sera parfaite. |
| Hæc in proverbiis locutus sum vobis; | En disant cela, je vous ai parlé en images. |
| venit hora, cum iam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis. | L’heure vient où je vous parlerai sans images, et vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père. |
| Illo die in nomine meo petetis, et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis; | Ce jour-là, vous demanderez en mon nom ; or, je ne vous dis pas que moi, je prierai le Père pour vous, |
| ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi. | car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et vous avez cru que c’est de Dieu que je suis sorti. |
| Exivi a Patre et veni in mundum; | Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; |
| iterum relinquo mundum et vado ad Patrem ». | maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père. » |