| Léctio Actuum Apostolórum 18, 9-18 LAT • FRA • CMT | |
| [Cum esset Paulus Corinthi], dixit ei Dominus nocte per visionem: | À Corinthe, une nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : |
| « Noli timere, sed loquere et ne taceas, quia ego sum tecum, et nemo apponetur tibi, ut noceat te, quoniam populus est mihi multus in hac civitate ». | « Sois sans crainte : parle, ne garde pas le silence. Je suis avec toi, et personne ne s’en prendra à toi pour te maltraiter, car dans cette ville j’ai pour moi un peuple nombreux. » |
| Sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei. | Paul y séjourna un an et demi et il enseignait parmi les Corinthiens la parole de Dieu. |
| Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Iudæi in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes: | Sous le proconsulat de Gallion en Grèce, les Juifs, unanimes, se dressèrent contre Paul et l’amenèrent devant le tribunal, en disant : |
| « Contra legem hic persuadet hominibus colere Deum ». | « La manière dont cet individu incite les gens à adorer le Dieu unique est contraire à la loi. » |
| Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Iudæos: | Au moment où Paul allait ouvrir la bouche, Gallion déclara aux Juifs : |
| « Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o Iudæi, merito vos sustinerem; | « S’il s’agissait d’un délit ou d’un méfait grave, je recevrais votre plainte à vous, Juifs, |
| si vero quæstiones sunt de verbo et nominibus et lege vestra, vos ipsi videritis; | comme il se doit. Mais s’il s’agit de débats sur des mots, sur des noms et sur la Loi qui vous est propre, cela vous regarde. |
| iudex ego horum nolo esse ». | Être juge en ces affaires, moi je m’y refuse. » |
| Et minavit eos a tribunali. | Et il les chassa du tribunal. |
| Apprehendentes autem omnes Sosthenen, principem synagogæ, percutiebant ante tribunal; | Tous alors se saisirent de Sosthène, chef de synagogue, et se mirent à le frapper devant le tribunal, |
| et nihil horum Gallioni curæ erat. | tandis que Gallion restait complètement indifférent. |
| Paulus vero, cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens navigabat Syriam, et cum eo Priscilla et Aquila, qui sibi totonderat in Cenchreis caput; habebat enim votum. | Paul demeura encore assez longtemps à Corinthe. Puis il fit ses adieux aux frères et s’embarqua pour la Syrie, accompagné de Priscille et d’Aquila. À Cencrées, il s’était fait raser la tête, car le vœu qui le liait avait pris fin. |
| Psalmus responsorius 47(46), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Rex omnis terræ Deus. | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Omnes gentes, plaudite manibus, | Tous les peuples, battez des mains, |
| iubilate Deo in voce exsultationis. | acclamez Dieu par vos cris de joie ! |
| Quoniam Dominus Altissimus, terribilis, | Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable, |
| rex magnus super omnem terram. | le grand roi sur toute la terre. |
| R/ Rex omnis terræ Deus. | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Subiecit populos nobis | Celui qui nous soumet des nations, |
| et gentes sub pedibus nostris. | qui tient des peuples sous nos pieds ; |
| Elegit nobis hereditatem nostram, | il choisit pour nous l’héritage, |
| gloriam Iacob, quem dilexit. | fierté de Jacob, son bien-aimé. |
| R/ Rex omnis terræ Deus. | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Ascendit Deus in iubilo, | Dieu s’élève parmi les ovations, |
| et Dominus in voce tubæ. | le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Psallite Deo, psallite; | Sonnez pour notre Dieu, sonnez, |
| psallite regi nostro, psallite. | sonnez pour notre roi, sonnez ! |
| R/ Rex omnis terræ Deus. | R/ Dieu est le roi de toute la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oportébat Christum pati et resúrgere a mórtuis, et ita intráre in glóriam suam. | Le Christ devait souffrir et ressusciter d’entre les morts pour entrer dans la gloire. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 16, 20-23a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Amen, amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; | « Amen, amen, je vous le dis : vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que le monde se réjouira ; |
| vos contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. | vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie. |
| Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; | La femme qui enfante est dans la peine parce que son heure est arrivée. |
| cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum. | Mais, quand l’enfant est né, elle ne se souvient plus de sa souffrance, tout heureuse qu’un être humain soit venu au monde. |
| Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis; | Vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, |
| iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollit a vobis. | mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira ; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera. |
| Et in illo die me non rogabitis quidquam ». | En ce jour-là, vous ne me poserez plus de questions. » |