| Léctio Actuum Apostolórum 19, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos; | Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul traversait le haut pays ; il arriva à Éphèse, où il trouva quelques disciples. |
| dixitque ad eos: | Il leur demanda : |
| « Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? ». | « Lorsque vous êtes devenus croyants, avez-vous reçu l’Esprit Saint ? » |
| At illi ad eum: | Ils lui répondirent : |
| « Sed neque, si Spiritus Sanctus est, audivimus ». | « Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y a un Esprit Saint. » |
| Ille vero ait: | Paul reprit : |
| « In quo ergo baptizati estis? ». | « Quel baptême avez-vous donc reçu ? » |
| Qui dixerunt: | Ils répondirent : |
| « In Ioannis baptismate ». | « Celui de Jean le Baptiste. » |
| Dixit autem Paulus: | Paul dit alors : |
| « Ioannes baptizavit baptisma pænitentiæ, populo dicens in eum, qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est in Iesum ». | « Jean donnait un baptême de conversion : il disait au peuple de croire en celui qui devait venir après lui, c’est-à-dire en Jésus. » |
| His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Iesu; | Après l’avoir entendu, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus. |
| et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis et prophetabant. | Et quand Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues mystérieuses et à prophétiser. |
| Erant autem omnes viri fere duodecim. | Ils étaient une douzaine d’hommes au total. |
| Introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. | Paul se rendit à la synagogue où, pendant trois mois, il prit la parole avec assurance ; il discutait et usait d’arguments persuasifs à propos du royaume de Dieu. |
| Psalmus responsorius 68(67), 2-3, 4-5ac, 6-7ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; | Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, |
| et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius. | ses adversaires fuient devant sa face. |
| Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; | Comme on dissipe une fumée, tu les dissipes ; + |
| sicut fluit cera a facie ignis, | comme on voit fondre la cire en face du feu, |
| sic pereunt peccatores a facie Dei. | les impies disparaissent devant la face de Dieu. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Et iusti lætentur et exsultent in conspectu Dei | Mais les justes sont en fête, ils exultent ; |
| et delectentur in lætitia. | devant la face de Dieu ils dansent de joie. |
| Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; | Chantez pour Dieu, jouez pour son nom, + |
| Dominus nomen illi. | Son nom est Le Seigneur |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Pater orphanorum et iudex viduarum, | Père des orphelins, défenseur des veuves, |
| Deus in habitaculo sancto suo. | tel est Dieu dans sa sainte demeure. |
| Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, | À l’isolé, Dieu accorde une maison ; + |
| qui educit vinctos in prosperitatem. | aux captifs, il rend la liberté. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si consurrexístis Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens. | Si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 16, 29-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicunt discipuli ad Iesum: | les disciples de Jésus lui dirent : |
| « Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis. | « Voici que tu parles ouvertement et non plus en images. |
| Nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi, ut quis te interroget; | Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et tu n’as pas besoin qu’on t’interroge : |
| in hoc credimus quia a Deo existi ». | voilà pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu. » |
| Respondit eis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Modo creditis? | « Maintenant vous croyez ! |
| Ecce venit hora et iam venit, ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis; | Voici que l’heure vient – déjà elle est venue – où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul ; |
| et non sum solus, quia Pater mecum est. | mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi. |
| Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis; | Je vous ai parlé ainsi, afin qu’en moi vous ayez la paix. |
| in mundo pressuram habetis, sed confidite, ego vici mundum ». | Dans le monde, vous avez à souffrir, mais courage ! Moi, je suis vainqueur du monde. » |