| Léctio Actuum Apostolórum 20, 28-38 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: Dicebat Paulus presbyteris Ecclesiæ Ephesiorum: | En ces jours-là, Paul faisait ses adieux aux Anciens de l’Église d’Éphèse. |
| « Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, pascere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. | Il leur disait : « Veillez sur vous-mêmes, et sur tout le troupeau dont l’Esprit Saint vous a établis responsables, pour être les pasteurs de l’Église de Dieu, qu’il s’est acquise par son propre sang. |
| Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi; | Moi, je sais qu’après mon départ, des loups redoutables s’introduiront chez vous et n’épargneront pas le troupeau. |
| et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abstrahant discipulos post se. | Même du milieu de vous surgiront des hommes qui tiendront des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite. |
| Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum. | Soyez donc vigilants, et souvenez-vous que, durant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, de reprendre chacun d’entre vous. |
| Et nunc commendo vos Deo et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus. | Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, lui qui a le pouvoir de construire l’édifice et de donner à chacun l’héritage en compagnie de tous ceux qui ont été sanctifiés. |
| Argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi; | Je n’ai convoité ni l’argent ni l’or ni le vêtement de personne. |
| ipsi scitis quoniam ad ea, quæ mihi opus erant et his, qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ. | Vous le savez bien vous-mêmes : les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. |
| Omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verborum Domini Iesu, quoniam ipse dixit: | En toutes choses, je vous ai montré qu’en se donnant ainsi de la peine, il faut secourir les faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car lui-même a dit : |
| «Beatius est magis dare quam accipere!» ». | Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. » |
| Et cum hæc dixisset, positis genibus suis, cum omnibus illis oravit. | Quand Paul eut ainsi parlé, il s’agenouilla et pria avec eux tous. |
| Magnus autem fletus factus est omnium; | Tous se mirent à pleurer abondamment ; |
| et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem eius non essent visuri. | ils se jetaient au cou de Paul et l’embrassaient ; ce qui les affligeait le plus, c’est la parole qu’il avait dite : « Vous ne verrez plus mon visage. » |
| Et deducebant eum ad navem. | Puis on l’accompagna jusqu’au bateau. |
| Psalmus responsorius 68(67), 29-30, 33-35a, 35bc-36c LAT • FRA • CMT | |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Manda, Deus, virtuti tuæ; | Ton Dieu l’a commandé : « Sois fort ! » |
| confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. | Montre ta force, Dieu, quand tu agis pour nous ! |
| A templo tuo in Ierusalem | De ton palais, qui domine Jérusalem, |
| tibi afferent reges munera. | on voit des rois t’apporter leurs présents. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Regna terræ, cantate Deo, | Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, |
| psallite Domino, psallite Deo, | jouez pour le Seigneur. * |
| qui fertur super cælum cæli ad orientem; | celui qui chevauche au plus haut des cieux, les cieux antiques. |
| ecce dabit vocem suam, vocem virtutis. | Voici qu’il élève la voix, une voix puissante ; |
| Tribuite virtutem Deo. | rendez la puissance à Dieu. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Super Israel magnificentia eius, | Sur Israël, sa splendeur ! |
| et virtus eius in nubibus. | Dans la nuée, sa puissance ! |
| Benedictus Deus! | Béni soit Dieu ! |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sermo tuus, Dómine, véritas est; sanctífica nos in veritáte. | Ta parole, Seigneur, est vérité ; dans cette vérité, sanctifie-nous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 17, 11-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Sublevatis oculis suis in cælum, oravit Iesus dicens: | En ce temps-là, les yeux levés au ciel, Jésus priait ainsi : |
| « Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quod dedisti mihi, ut sint unum sicut nos. | « Père saint, garde mes disciples unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un, comme nous-mêmes. |
| Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo, quod dedisti mihi, et custodivi, et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. | Quand j’étais avec eux, je les gardais unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné. J’ai veillé sur eux, et aucun ne s’est perdu, sauf celui qui s’en va à sa perte de sorte que l’Écriture soit accomplie. |
| Nunc autem ad te venio et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. | Et maintenant que je viens à toi, je parle ainsi, dans le monde, pour qu’ils aient en eux ma joie, et qu’ils en soient comblés. |
| Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus odio eos habuit, quia non sunt de mundo, sicut ego non sum de mundo. | Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils n’appartiennent pas au monde, de même que moi je n’appartiens pas au monde. |
| Non rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex Malo. | Je ne prie pas pour que tu les retires du monde, mais pour que tu les gardes du Mauvais. |
| De mundo non sunt, sicut ego non sum de mundo. | Ils n’appartiennent pas au monde, de même que moi, je n’appartiens pas au monde. |
| Sanctifica eos in veritate; | Sanctifie-les dans la vérité : |
| sermo tuus veritas est. | ta parole est vérité. |
| Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum; | De même que tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi, je les ai envoyés dans le monde. |
| et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate ». | Et pour eux je me sanctifie moi-même, afin qu’ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité. » |