| Léctio libri Deuteronómii 4, 32-34. 39-40 LAT • FRA • CMT | |
| Locútus est Móyses pópulo dicens: | Moïse disait au peuple : |
| «Intérroga de diébus antíquis, qui fuérunt ante te ex die, quo creávit Deus hóminem super terram, et a summo cæli usque ad summum eius, si facta est aliquándo huiuscémodi res magna, aut umquam cógnitum est, | « Interroge donc les temps anciens qui t’ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l’homme sur la terre : d’un bout du monde à l’autre, est-il arrivé quelque chose d’aussi grand, a-t-on jamais connu rien de pareil ? |
| num audívit pópulus vocem Dei loquéntis de médio ignis, sicut tu audísti et vixísti? | Est-il un peuple qui ait entendu comme toi la voix de Dieu parlant du milieu du feu, et qui soit resté en vie ? |
| Aut tentávit Deus, ut ingrederétur et tólleret sibi gentem de médio natiónis per tentatiónes, signa atque porténta, per pugnam et robústam manum extentúmque bráchium et terróres magnos, iuxta ómnia, quæ fecit pro vobis Dóminus Deus vester in Ægýpto, vidéntibus óculis tuis? | Est-il un dieu qui ait entrepris de se choisir une nation, de venir la prendre au milieu d’une autre, à travers des épreuves, des signes, des prodiges et des combats, à main forte et à bras étendu, et par des exploits terrifiants – comme tu as vu le Seigneur ton Dieu le faire pour toi en Égypte ? |
| Scito ergo hódie et cogitáto in corde tuo quod Dóminus ipse sit Deus in cælo sursum et in terra deórsum, et non sit álius. | Sache donc aujourd’hui, et médite cela en ton cœur : c’est le Seigneur qui est Dieu, là-haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre ; il n’y en a pas d’autre. |
| Custódi præcépta eius atque mandáta, quæ ego præcípio tibi hódie, ut bene sit tibi et fíliis tuis post te, et permáneas multo témpore super terram, quam Dóminus Deus tuus datúrus est tibi». | Tu garderas les décrets et les commandements du Seigneur que je te donne aujourd’hui, afin d’avoir, toi et tes fils, bonheur et longue vie sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu, tous les jours. » |
| Ps 32(33), 4-5, 6.9, 18-19, 20.22 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu. |
| Quia rectum est verbum Dómini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et ómnia ópera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Díligit iustítiam et iudícium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericórdia Dómini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu. |
| Verbo Dómini cæli facti sunt, | Le Seigneur a fait les cieux par sa parole, |
| et spíritu oris eius omnis virtus eórum. | l’univers, par le souffle de sa bouche. |
| Quóniam ipse dixit, et facta sunt, | Il parla, et ce qu’il dit exista ; |
| ipse mandávit, et creáta sunt. | il commanda, et ce qu’il dit survint. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu. |
| Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericórdia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut éruat a morte ánimas eórum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu. |
| Anima nostra sústinet Dóminum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quóniam adiútor et protéctor noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemádmodum sperávimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 8, 14-17 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Quicúmque Spíritu Dei agúntur, hi fílii Dei sunt. | tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. |
| Non enim accepístis spíritum servitútis íterum in timórem, sed accepístis Spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus: «Abba, Pater!». | Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves et vous ramène à la peur ; mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; et c’est en lui que nous crions « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! |
| Ipse Spíritus testimónium reddit una cum spíritu nostro quod sumus fílii Dei. | C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. |
| Si autem fílii, et herédes: herédes quidem Dei, coherédes autem Christi, si tamen compátimur, ut et conglorificémur. | Puisque nous sommes ses enfants, nous sommes aussi ses héritiers : héritiers de Dieu, héritiers avec le Christ, si du moins nous souffrons avec lui pour être avec lui dans la gloire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto, Deo qui est, et qui erat, et qui ventúrus est. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit : au Dieu qui est, qui était et qui vient ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 28, 16-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Undecim discípuli abiérunt in Galilæam, in montem ubi constitúerat illis Iesus, | les onze disciples s’en allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre. |
| et vidéntes eum adoravérunt; quidam autem dubitavérunt. | Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes. |
| Et accédens Iesus locútus est eis dicens: «Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra. | Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre. |
| Eúntes ergo docéte omnes gentes, baptizántes eos in nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti, | Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, |
| docéntes eos serváre ómnia, quæcúmque mandávi vobis. Et ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi». | apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » |