| Léctio libri Proverbiórum 8, 22-31 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc lóquitur Sapiéntia Dei: | Écoutez ce que déclare la Sagesse de Dieu : |
| Dóminus possédit me in inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio; | « Le Seigneur m’a faite pour lui, principe de son action, première de ses œuvres, depuis toujours. |
| ab ætérno ordináta sum et ex antíquis, ántequam terra fíeret. | Avant les siècles j’ai été formée, dès le commencement, avant l’apparition de la terre. |
| Nondum erant abýssi, et ego iam concépta eram, necdum fontes graves aquis, | Quand les abîmes n’existaient pas encore, je fus enfantée, quand n’étaient pas les sources jaillissantes. |
| priúsquam montes demergeréntur, ante colles ego parturiébar. | Avant que les montagnes ne soient fixées, avant les collines, je fus enfantée, |
| Adhuc terram non fécerat et campos et inítium glebæ orbis terræ. | avant que le Seigneur n’ait fait la terre et l’espace, les éléments primitifs du monde. |
| Quando præparábat cælos, áderam, quando certa lege et gyro vallábat abýssos, | Quand il établissait les cieux, j’étais là, quand il traçait l’horizon à la surface de l’abîme, |
| quando nubes firmábat sursum, et prævaluérunt fontes abýssi, | qu’il amassait les nuages dans les hauteurs et maîtrisait les sources de l’abîme, |
| quando circúmdabat mari términum suum et aquis, ne transírent fines suos, quando iecit fundaménta terræ, | quand il imposait à la mer ses limites, si bien que les eaux ne peuvent enfreindre son ordre, quand il établissait les fondements de la terre. |
| cum eo eram ut ártifex: delectátio eius per síngulos dies, ludens coram eo omni témpore, | Et moi, je grandissais à ses côtés. Je faisais ses délices jour après jour, jouant devant lui à tout moment, |
| ludens in orbe terrárum, et delíciæ meæ esse cum fíliis hóminum. | jouant dans l’univers, sur sa terre, et trouvant mes délices avec les fils des hommes. » |
| Ps 8, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, | À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, |
| lunam et stellas, quæ tu fundásti, | la lune et les étoiles que tu fixas, |
| quid est homo, quod memor es eius, | qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, |
| aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum? | le fils d’un homme, que tu en prennes souci ? |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Minuísti eum paulo minus ab ángelis, | Tu l’as voulu un peu moindre qu’un dieu, |
| glória et honóre coronásti eum | le couronnant de gloire et d’honneur ; |
| et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. | tu l’établis sur les œuvres de tes mains, |
| Omnia subiecísti sub pédibus eius. | tu mets toute chose à ses pieds. |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Oves et boves univérsas, | Les troupeaux de bœufs et de brebis, |
| ínsuper et pécora campi, | et même les bêtes sauvages, |
| vólucres cæli et pisces maris, | les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, |
| quæcúmque perámbulant sémitas maris. | tout ce qui va son chemin dans les eaux. |
| R/ Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 5, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Iustificáti ex fide, pacem habémus ad Deum per Dóminum nostrum Iesum Christum, | nous qui sommes devenus justes par la foi, nous voici en paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, |
| per quem et accéssum habémus fide in grátiam istam, in qua stamus et gloriámur in spe glóriæ Dei. | lui qui nous a donné, par la foi, l’accès à cette grâce dans laquelle nous sommes établis ; et nous mettons notre fierté dans l’espérance d’avoir part à la gloire de Dieu. |
| Non solum autem, sed et gloriámur in tribulatiónibus, sciéntes quod tribulátio patiéntiam operátur, | Bien plus, nous mettons notre fierté dans la détresse elle-même, puisque la détresse, nous le savons, produit la persévérance ; |
| patiéntia autem probatiónem, probátio vero spem; | la persévérance produit la vertu éprouvée ; la vertu éprouvée produit l’espérance ; |
| spes autem non confúndit, quia cáritas Dei diffúsa est in córdibus nostris per Spíritum Sanctum, qui datus est nobis. | et l’espérance ne déçoit pas, puisque l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto, Deo qui est, et qui erat, et qui ventúrus est. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit : au Dieu qui est, qui était et qui vient ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 16, 12-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Adhuc multa hábeo vobis dícere, sed non potéstis portáre modo. | « J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais pour l’instant vous ne pouvez pas les porter. |
| Cum autem vénerit ille, Spíritus veritátis, dedúcet vos in omnem veritátem; non enim loquétur a semetípso, sed quæcúmque áudiet, loquétur et, quæ ventúra sunt, annuntiábit vobis. | Quand il viendra, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans la vérité tout entière. En effet, ce qu’il dira ne viendra pas de lui-même : mais ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui va venir, il vous le fera connaître. |
| Ille me clarificábit, quia de meo accípiet et annuntiábit vobis. | Lui me glorifiera, car il recevra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître. |
| Omnia, quæcúmque habet Pater, mea sunt; proptérea dixi quia de meo áccipit et annuntiábit vobis». | Tout ce que possède le Père est à moi ; voilà pourquoi je vous ai dit : L’Esprit reçoit ce qui vient de moi pour vous le faire connaître. » |