| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Mt 25, 34.36.40 | |
| Veníte, benedícti Patris mei, dicit Dóminus: | Venez, les bénis de mon Père, dit le Seigneur. |
| infírmus eram, et visitástis me. | J’étais malade, et vous m’avez visité. |
| Amen dico vobis, quámdiu fecístis | Amen, je vous le dis : chaque fois que vous l’avez fait |
| uni ex his frátribus meis mínimis, | à l’un de ces plus petits de mes frères, |
| mihi fecístis (T.P. allelúia). | c’est à moi que vous l’avez fait (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Ps 111, 9 | |
| Dispérsit, dedit paupéribus: | À pleines mains, il donne au pauvre ; |
| iustítia eius manet in sæculum sæculi, | à jamais se maintiendra sa justice, |
| cornu eius exaltábitur in glória (T.P. allelúia). | sa puissance grandira, et sa gloire (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Ecclésiam tuam | Seigneur Dieu, tu as enseigné à ton Église |
| in dilectióne tuæ divinitátis et próximi | que tous les commandements divins trouvent leur accomplissement |
| cuncta serváre cæléstia mandáta docuísti, | dans l’amour de Dieu et du prochain ; |
| da nobis, ut, beáti N. exémplo caritátis ópera exercéntes, | accorde-nous de mettre en œuvre cette charité à l’exemple de saint(e) N., |
| inter benedíctos regni tui connumerári mereámur. | pour que nous méritions d’être comptés parmi les bénis de ton Royaume. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, múnera pópuli tui, et præsta, | Accueille, Seigneur, les dons offerts par ton peuple ; |
| ut, qui Fílii tui imménsæ caritátis opus recólimus, | et puisque nous rappelons l’œuvre d’amour infini accomplie par ton Fils, |
| in tui et próximi dilectióne, | donne-nous, à l’exemple de saint(e) N., |
| beáti N. exémplo, confirmémur. | d’être affermis dans notre amour pour toi et pour le prochain. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 15, 13 | |
| Maiórem hac dilectiónem nemo habet, | Il n'y a pas de plus grand amour |
| ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis (T.P. allelúia). | que de donner sa vie pour ses amis, dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Io 13, 35 | |
| In hoc cognóscent omnes quia discípuli mei estis: | À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : |
| si dilectiónem habuéritis ad ínvicem, | si vous avez de l’amour les uns pour les autres, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacris mystériis reféctos, | Tu as refait nos forces, Seigneur, par tes saints mystères, |
| da nos, quæsumus, Dómine, beáti N. exémpla sectári, | et nous te prions : donne-nous de suivre les exemples de saint(e) N., |
| qui te indeféssa pietáte cóluit, | qui te manifesta un attachement indéfectible, |
| et pópulo tuo imménsa prófuit caritáte. | et servit ton peuple avec une charité sans limite. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Sacraménti salutáris, Dómine, pasti delíciis, | Nourris et comblés de ce sacrement du salut, |
| tuam súpplices deprecámur pietátem, | nous implorons ta bonté, Seigneur : |
| ut, beáti N. caritátis imitatóres effécti, | fais qu’en pratiquant la charité à l’imitation de saint(e) N., |
| consórtes simus et glóriæ. | nous ayons aussi part à sa gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |